КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes tomó nota
• la conferencia de las partes observó
• la conferencia de las partes señaló

Примеры использования Конференция сторон отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, по которым Конференция Сторон отметила.
Decisiones acerca de las cuales la Conferencia de las Partes.

Конференция Сторон отметила важное значение дальнейшего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
La Conferencia de las Partes atribuyó la mayor importancia a una mayor cooperación con las Naciones Unidas.

Решения, по которым Конференция Сторон отметила завершение переговоров и достижение консенсуса на второй части шестой.
Decisiones acerca de las cuales la Conferencia de la Partes tomó nota de que las negociaciones habían concluido con un consenso en la..

Конференция Сторон отметила, что расширение сотрудничества с другими информационными системами и мероприятиями будет содействовать развитию механизма посредничества.
La Conferencia de las Partes señaló que el aumento de la cooperación con otras actividades y sistemas de información contribuirá al desarrollo del mecanismo de facilitación.

В пункте 17 своего решения 4/ COP. 4 Конференция Сторон отметила, что ей не хватило времени для рассмотрения доклада о региональных координационных группах.
En su decisión 4/COP.4, párrafo 17, la Conferencia de las Partes señaló que no se había dispuesto de suficiente tiempo para examinar el documento sobre las dependencias de coordinación regionales.

Конференция Сторон отметила, что в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции и к приложениям к ней.
La Conferencia de las Partes tomó nota de que cualquier Parte podía proponer enmiendas a la Convención y sus anexos de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención.

Общая информация: Своим решением 9/ СР. 5 Конференция Сторон отметила с озабоченностью безотлагательный призыв Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) о выделении дополнительных ресурсов.
Antecedentes: En su decisión 19/CP.5, la Conferencia de las Partes tomó nota con preocupación de que el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) había pedido urgentemente más recursos.

Конференция Сторон отметила, что расширение сотрудничества с другими информационными системами и инициативами будет содействовать развитию механизма посредничества.
La Conferencia de las Partes tomó nota de que la intensificación de la cooperación con otros sistemas y actividades de información contribuiría a perfeccionar el mecanismo de facilitación.

На 10- м пленарном заседании 5 ноября Конференция Сторон отметила, что в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции и к приложениям к ней.
En la décima sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre, la Conferencia de las Partes tomó nota de que cualquier Parte podía proponer enmiendas a la Convención y sus anexos de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención.

Конференция Сторон отметила интерес, выраженный Казахстаном в отношении проведения переговоров в целях определения установленных количественных обязательств по ограничению или сокращению выбросов для Казахстана согласно приложению B Протокола.
La Conferencia de las Partes observó el interés expresado por Kazajstán de entablar negociaciones con vistas a definir un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para Kazajstán en el marco del anexo B del Protocolo.

Она напомнила о том, что в своем решении РК- 4/ 6 Конференция Сторон отметила с признательностью работу Комитета по рассмотрению эндосульфана, в частности в том, что касается технического качества и всеобъемлющего характера проекта документа для содействия принятию решения.
Recordó que, en su decisión RC-4/6, la Conferencia de las Partes había observado con reconocimiento la labor del Comité relativa a su examen del endosulfán, en particular la calidad técnica y exhaustividad del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Конференция Сторон отметила, что в число восточноевропейской группы в настоящее время входит лишь одна Сторона Конвенции, и поэтому решила, что было бы уместно не оставлять незаполненным второе место в Президиуме, на которое имеет право эта региональная группа, а заполнить его.
La Conferencia de las Partes tomó nota de que el Grupo de Europa oriental estaba integrado actualmente por una sola Parte en la Convención, y decidió en consecuencia que no era oportuno dejar vacante en el actual período de sesiones el segundo puesto en la Mesa al que tenía derecho ese grupo regional, sino que convenía cubrirlo.

Представитель секретариата напомнил, что в решении РК- 5/ 2 Конференция Сторон отметила необходимость предоставления дополнительной информации об экспорте в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции и об уведомлениях об экспорте, представляемых во исполнение статьи 12 Конвенции.
El representante de la Secretaría recordó que, en su decisión RC-5/2, la Conferencia de las Partes había observado que era necesario contar con más información sobre las exportaciones efectuadas con arreglo al párrafo 2 del artículo 11 del Convenio, y sobre las notificaciones de exportación presentadas conforme al artículo 12 del Convenio.

На своем шестом совещании, в решении VI/ 35 об обзоре или корректировке перечней отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX, Конференция Сторон отметила, что представленная Индией заявка относительно классификации лома кабелей с ПВХпокрытием будет включена в повестку дня Рабочей группы открытого состава.
En su decisión VI/35, sobre el examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX, adoptada en su sexta reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota de que la solicitud de la India relativa a la clasificación de desechos de cables recubiertos con PVC se incorporaría al programa del Grupo de Trabajo de composición abierta.

На своей четвертой сессии Конференция Сторон отметила, что ей не хватило времени для рассмотрения документа ICCD/ COP( 4)/ 2/ Add. 1 о региональных координационных группах.
En su cuarto período de sesiones la Conferencia de las Partes observó que no había habido suficiente tiempo para examinar el documento ICCD/COP(4)/2/Add.1 sobre las dependencias de coordinación regionales.

В решении VII/ 5 Конференция сторон отметила, что угрозы биологическому разнообразию в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции возрастают, а морские и прибрежные охраняемые районы являются крайне неадекватными с точки зрения провозглашаемых целей, их общего числа и охвата ими таких районов.
En la decisión VII/5 la Conferencia de las Partes observó que existían riesgos crecientes para la biodiversidad en zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional y que existían enormes deficiencias en cuanto al propósito, la cantidad y la cobertura de las zonas marinas y costeras protegidas en esas áreas.

Часть третья: решения, по которым конференция сторон отметила завершение переговоров и достижение консенсуса на второй части шестой сессии и которые конференция постановила препроводить для принятия своей седьмой сессии.
TERCERA PARTE: DECISIONES ACERCA DE LAS CUALES LA CONFERENCIA DE LAS PARTES TOMÓ NOTA DE QUE LAS NEGOCIACIONES HABÍAN CONCLUIDO CON UN CONSENSO EN LA SEGUNDA PARTE DE SU SEXTO PERÍODO DE SESIONES Y QUE DECIDIÓ REMITIR A SU SÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES PARA SU ADOPCIÓN.

Конференция Сторон отметила, что осуществление стратегии в области охраны и устойчивого использования лесных ресурсов, в частности, зависит от степени информированности общественности и от характера стратегий, осуществляемых за рамками лесного сектора, и признала исключительно важное значение лесных экосистем для многих коренных народов и местных общин8.
La Conferencia de las Partes observó que la aplicación de políticas sobre conservación y utilización sostenible de los bosques dependía, entre otras cosas, del nivel de conciencia del público y de políticas ajenas al sector forestal, y reconoció el papel central desempeñado por los ecosistemas forestales en relación con muchas comunidades indígenas y locales8.

В этом решении Конференция сторон отметила, что судно может перейти в категорию отходов, как они определены в статье 2 Базельской конвенции, и в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным нормам.
En su decisión la Conferencia de las Partes observó que un buque podía llegar a ser desecho tal como se definía en el artículo 2 del Convenio de Basilea y que podía definirse al mismo tiempo como buque con arreglo a otras normas internacionales.

В решении VII/ 26 Конференция Сторон отметила, что суда могут стать отходами, как это определено в статье 2 Конвенции, и в то же время они могут быть квалифицированы как суда, согласно международным правилам.
En la decisión VII/26, la Conferencia de las Partes tomó nota de que una embarcación podía pasar a convertirse en lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio de Basilea se definía como desecho, mientras que según otras normas internacionales tal vez se definía como una embarcación.

В пунктах 6 и 7 решения СК- 5/ 14 Конференция Сторон отметила прогресс, достигнутый в деле разработки руководящих указаний в отношении пересмотра и обновления национальных планов выполнения с учетом информации, касающейся новых включенных стойких органических загрязнителей.
En los párrafos 6 y 7 de la decisión SC5/14, la Conferencia de las Partes tomó nota del progreso realizado en la elaboración de la orientación para el examen y la actualización de los planes de aplicación nacionales con información relativa a los contaminantes orgánicos persistentes recientemente incorporados al Convenio.

В своем решении 12/ СОР. 5 Конференция Сторон отметила, что правительство Италии в настоящее время создает в Матере( Италия) международный научно-исследовательский центр по традиционным знаниям, а также проводит в качестве экспериментального проекта создание сети учреждений, занимающихся традиционными знаниями.
En su decisión 12/COP.5, la Conferencia de las Partes observó que el Gobierno de Italia estaba en proceso de establecer un centro de investigación internacional sobre los conocimientos tradicionales en Matera(Italia), y también de crear, como proyecto experimental, una red de instituciones que se ocupaban de los conocimientos tradicionales.

В решении VI/ 41 Конференция Сторон отметила рост числа Сторон Конвенции и необходимость оказания более существенного содействия в финансовом плане и других формах для достижения более эффективного осуществления и необходимость выполнения различных решений, включая Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции.
En la decisión VI/41, la Conferencia de las Partes tomó nota del continuo aumento de número de Partes en el Convenio y de la necesidad de que se prestase una mayor asistencia financiera y de otra índole a las Partes para aplicar las diferentes decisiones de la Conferencia de las Partes, incluido el Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

На своем четвертом совещании решением РК- 4/ 10 Конференция Сторон отметила прогресс, достигнутый в деле осуществления решения РК- 1/ 15, и просила секретариат, продолжая отслеживать рассмотрение просьбы о предоставлении статуса наблюдателя в КТОССС, добиваться предоставления статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде( КТОС) ВТО, и проинформировать Стороны, когда эта просьба была подана и когда- удовлетворена.
En su cuarta reunión, en virtud de su decisión RC-4/10, la Conferencia de las Partes tomó nota de los adelantos realizados en la aplicación de la decisión RC-1/15y pidió a la Secretaría, que, sin dejar de lado la solicitud de obtener la condición de observador en el CCMA en Sesión Extraordinaria, procurara obtener la condición de observador en el CCMA de la OMC, y que informara a las Partes cuando hubiera presentado esa solicitud y cuando se hubiera otorgado esa condición.

Конференция Сторон отмечает, что для полного осуществления Конвенции еще предстоит проделать большую работу в сотрудничестве с соответствующими конвенциями, учреждениями и процессами.
La Conferencia de las Partes señala que todavía queda mucho por hacer, en colaboración con los convenios, instituciones y procesos pertinentes, para aplicar plenamente el Convenio.

Конференция сторон отмечает пункты мандата Группы, касающиеся соответствующей методики оценки многообразных выгод от использования лесов.
La Conferencia de las Partes toma nota del mandato del Grupo relativo a los métodos para la adecuada valoración de los múltiples beneficios derivados de los bosques.

Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон отметить, что создание охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции должно соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, осуществляться на основе наилучшей имеющейся научной информации, осторожного и экосистемного подходов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia de las Partes observara que la creación de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional debía estar en consonancia con el derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y basarse en la información científica disponible más fidedigna, el criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

В разделе D решения БК- 10/ 3 Конференция Сторон отмечает, что многие предложения, включенные в страновую инициативу, связаны с работой, которую лучше проводить на региональном и субрегиональном уровнях и что региональные и координационные центры Базельской конвенции находятся в идеальном положении для того, чтобы добиться прогресса в осуществлении этих предложений.
En la sección D de la decisión BC10/3, la Conferencia de las Partes observa que muchas de las propuestas incluidas en la iniciativa patrocinada por los países implican esfuerzos que es conveniente realizar en los planos regional y subregional, y que los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea están en una posición ideal para llevar adelante esas iniciativas.

На своем 17- м пленарном заседании 27 июля 2001 года Конференция Сторон, отметив, что Президиум рассмотрел и одобрил полномочия представителей Сторон, утвердил доклад Президиума о проверке полномочий( FCCC/ CP/ 2001/ 3), отметив, что Йемен должен фигурировать в списке, содержащемся в пункте 6 доклада, а не в пункте 7.
En su 17ª sesión plenaria, el 27 de julio de 2001, la Conferencia de las Partes, tomando nota de que la Mesa había examinado y aprobado las credenciales de los representantes de las Partes, aprobó el informe de la Mesa sobre las credenciales(FCCC/CP/2001/3), observando también que el Yemen debía figurar en el párrafo 6 de ese informe y no en el párrafo 7.

Конференция Сторон также отметила, что следует избегать дублирования нормативных документов, преследующих одну и ту же цель.
La Conferencia de las Partes también señaló que se debería evitar la duplicación de los instrumentos reglamentarios que tenían el mismo objetivo.