КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН РАЗРАБАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes elaborará

Примеры использования Конференция сторон разрабатывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие принципы для функционирования этого механизма.
La Conferencia de las Partes elaborará y aprobará directrices relativas al funcionamiento de este mecanismo.

Наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности: Конференция Сторон разрабатывает, принимает и рекомендует использование руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для обеспечения экологически обоснованного окончательного, долгосрочного или краткосрочного хранения элементарной ртути и указанных ртутных соединений.
Mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales: La conferencia de las partes elaborará, adoptará y recomendará el uso de directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para apoyar el almacenamiento ambientalmente racional definitivo, a largo plazo o a corto plazo, de mercurio elemental y de compuestos específicos de mercurio.

Конференция Сторон разрабатывает[ руководство][ руководящие принципы] по[ наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности][ основам регулирования загрязненных участков] для:.
La Conferencia de las Partes elaborará[orientación][directrices] sobre[las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales][los principios de gestión de sitios contaminados] para:.

Выработка руководящих принципов: Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие положения по заменителям или модифицированным материалам, продуктам и процессам для сокращения атмосферных выбросов ртути( пункт c) статьи 5 Стокгольмской конвенции;
Elaboración de directrices: La conferencia de las partes elaborará y adoptará directrices sobre materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera(Convenio de Estocolmo, artículo 5, párrafo c);

Конференция Сторон разрабатывает[ или добавление 5 содержит, если удастся завершить его разработку,] рамки для СВОД- плюс, которые, с учетом статьи 2( 5) выше, включают элементы, изложенные в добавлении 5.
La Conferencia de las Partes elaborará[o en el apéndice 5 figura, de poder completarse] un marco para las actividades de REDD-plus que, teniendo en cuenta el párrafo 5 del artículo 2 supra, incluya los elementos dispuestos en el apéndice 5.

Выработка руководящих положений: Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности для сокращения атмосферных выбросов ртути( пункт d) статьи 5 Стокгольмской конвенции;
Elaboración de directrices: La conferencia de las partes elaborará y adoptará directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera(Convenio de Estocolmo, artículo 5 c);

Конференция Сторон[ разрабатывает][ на своем[ X] совещании рассматривает возможность разработать] руководящие принципы с описанием методов, составляющих экологически обоснованное регулирование ртутных отходов и продуктов с добавлением ртути, преобразовавшихся в отходы.
En su[X] reunión,[L]a Conferencia de las Partes[elaborará][considerará la posibilidad de elaborar] directrices en las que se describan los métodos que constituyen una gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y productos con mercurio añadido al convertirse en desechos.

Наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности: Конференция Сторон разрабатывает, принимает и рекомендует руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, включая применение безртутных альтернатив, для обеспечения сокращения спроса в соответствующих секторах, включая кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, производство мономера хлорвинила и хлорщелочное производство, ртутьсодержащие продукты и упаковки и зубоврачебную практику( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт с) пункта 5;
Mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales: La conferencia de las partes elaborará, adoptará y recomendará directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, incluido el uso de alternativas sin mercurio, para apoyar la reducción de la demanda en los sectores pertinentes, entre ellos, la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, la producción de monómero de cloruro de vinilo y cloro alcalino, productos y embalajes con adición de mercurio y la práctica odontológica(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 5 c);

Конференция Сторон разрабатывает, принимает и рекомендует применение стандартов наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для обеспечения экологически рационального рециклирования ртути из ртутьсодержащих продуктов и конкретно указанных процессов, сопряженных с использованием ртути;
La Conferencia de las partes deberá elaborar, adoptar y recomendar la aplicación de normas sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para apoyar el reciclado ambientalmente racional del mercurio procedente de productos que contienen mercurio y procesos específicos en los que se usa mercurio;

Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности для сокращения выбросов ртути в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении F. Эти руководящие положения дополняют и не дублируют положения статей 3, 8, 9, 12 и 13 и любые руководящие положения, разработанные на их основании, которые относятся к осуществлению сокращений выбросов ртути в воду и на суше.
La Conferencia de las Partes deberá elaborar y aprobar directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para reducir las liberaciones de mercurio al agua y a la tierra procedente de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo F. Las directrices deberán complementar las disposiciones de los artículos 3, 8, 9, 12 y 13 y toda directriz formulada en ellos que sea pertinente para el logro de reducciones de las liberaciones de mercurio al agua y la tierra y deberá evitarse su duplicación.

Конференция Сторон разработает условия и руководящие принципы участия в международной торговле выбросами.
La Conferencia de las Partes elaborará las modalidades y directrices para la participación en el comercio internacional de los derechos de emisión;

Помимо меморандумов о договоренности ГЭФ претворяет в жизнь руководящие указания конференций сторон, разрабатывая оперативную программу для каждой из главных сфер деятельности.
Además de los memorandos, el FMAM articula las orientaciones recibidas de la Conferencia de las Partes preparando un programa operacional para cada sector de interés.

Информация, касающаяся несоблюдения, подлежит сбору в соответствии со статьей 17, после того, как Конференция Сторон разработает процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения.
La información relativa al incumplimiento se recopilará, con arreglo al artículo 17, aplicando los procedimientos elaborados por la Conferencia de las Partes y utilizando los mecanismos institucionales establecidos para determinar el incumplimiento.

Чтобы содействовать ликвидации перечисленных бромированных дифениловых эфиров и ограничению использования или ликвидации ПФОС, ее солей, ПФОСФ и других химических веществ, включенных в списки в соответствии с Конвенцией, Конференция Сторон разработала элементы программы работы, изложенные в приложении к решению СК- 4/ 19.
A fin de facilitar la eliminación de los éteres de difenilo polibromado enumerados y la restricción o eliminación de PFOS, sus sales, PFOSF y otras sustancias químicas incluidas en el Convenio, la Conferencia de las Partes formuló componentes de un programa de trabajo que figura en el anexo de la decisión SC-4/19.

На своем втором совещании Конференция Сторон разработала далее руководящие принципы в отношении финансового механизма для создания потенциала в развивающихся странах.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes siguió perfeccionando las directrices para el funcionamiento del mecanismo financiero respecto de la creación de la capacidad de los países en desarrollo.

Таким образом, Комитет, возможно, пожелает включить в документ по ртути положения, требующие, чтобы Конференция Сторон разработала указания для целей трансграничной перевозки и экологически обоснованного регулирования ртути.
Por consiguiente, el Comité tal vez desee incluir disposiciones en el instrumento sobre el mercurio con arreglo a las cuales la Conferencia de las Partes debería elaborar orientación tanto para los movimientos transfronterizos como para la gestión ambientalmente racional del mercurio.

Таким образом, Комитет, возможно, пожелает включить в документ по ртути положения, требующие, чтобы Конференция Сторон разработала указания, касающиеся того, какие варианты хранения следует рассматривать как экологически обоснованные, как для целей трансграничной перевозки, так и для экологически обоснованного регулирования ртути.
Por consiguiente, el Comité tal vez desee incluir disposiciones en el instrumento sobre el mercurio con arreglo a las cuales la Conferencia de las Partes debería elaborar orientación sobre cuáles opciones de almacenamiento se considerarán ambientalmente racionales, tanto para los movimientos transfronterizos como para la gestión ambientalmente racional del mercurio.

В рекомендации IV/ 1 Вспомогательный орган рекомендовал также Конференции Сторон разработать долгосрочную программу работы и стратегический план ее осуществления.
Además, en la recomendación IV/1 el Órgano Subsidiario recomendaba que se aprobara un programa de trabajo a más largo plazo de la Conferencia de las Partes y se preparara un plan estratégico que sirviera de orientación para la ejecución.

Просит Председателя Конференции Сторон разработать к январю 2012 года круг ведения, охватив в нем роли и обязанности Межсессионной рабочей группы, указанные в настоящем решении и приложении к нему;
Pide a la Mesa de la Conferencia de las Partes que, para enero de 2012, elabore un mandato que abarque las funciones y responsabilidades del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, según se indica en la presente decisión y su anexo;

Статья 17 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматривает, что Конференция Сторон в возможно кратчайшие сроки разрабатывает и утверждает процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
El artículo 17 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes estipula que la Conferencia de las Partes en el Convenio, elaborará y aprobará, lo antes posible, procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Конференция Сторон на своем[ первом] совещании разрабатывает содержащий различные варианты шаблон, к которому Стороны могут обратиться при разработке собственных планов выполнения в соответствии с настоящей статьей.
En su[primera] reunión, la Conferencia de las Partes elaborará un modelo basado en un menú al que las Partes podrán recurrir para elaborar los planes de aplicación previstos en el presente artículo.

Конференция Сторон рекомендовала разработать соглашения об организационном сотрудничестве между МФСР, ПРООН и Всемирным банком в поддержку Механизма.
La Conferencia de las Partes recomendó que se establecieran acuerdos de colaboración institucional entre el FIDA, el PNUD y el Banco Mundial en apoyo del Mecanismo.

На своем третьем совещании Конференция сторон Конвенции разработала дальнейшие меры, которые необходимо принять в целях активизации процесса осуществления Конвенции.
La tercera reunión de la Conferencia de las Partes elaboró con más detalle las medidas que habría que adoptar para promover la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Конференция Сторон просила Комитет разработать рекомендации на основе технического документа для рассмотрения на ее шестом совещании.
La Conferencia de las Partes pidió al Comité que elaborase recomendaciones sobre la base del documento técnico para que la Conferencia de las Partes las examinase en su sexta reunión.

На своем первом совещании Конференция Сторон уполномочила секретариат разработать проект круга ведения этих центров и критерии оценки их функционирования.
En su primera reunión la Conferencia de las Partes encomendó a la secretaría la tarea de elaborar un borrador de mandato para los centros, así como criterios para la evaluación de su desempeño.

Далее ссылаясь на это же решение, в котором Конференция Сторон постановила разработать условия для облегчения оказания поддержки через регистр, включая любые функциональные связи с финансовым механизмом.
Recordando además la misma decisión, en que la Conferencia de las Partes convino en elaborar modalidades para la facilitación del apoyo a través del registro, con inclusión de toda relación funcional con el mecanismo financiero.

Конференция Сторон может пожелать разработать руководящие указания для помощи сторонам в осуществлении мониторинга на национальном уровне;
La Conferencia de las Partes tal vez desee elaborar orientaciones para ayudar a las Partes en las tareas de vigilancia a nivel nacional;

В своем решении СК- 5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон проводить соответствующие оценки, о которых говорится в пунктах 3 и 4 выше.
En su decisión SC-5/8, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que elaborase un proceso para que la Conferencia de las Partes pudiese llevar a cabo las evaluaciones respectivas a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4.

Что касается оценки прогресса в деле выполнения Стокгольмской конвенции в отношении бромированных дифениловых эфиров и ПФОС, ее солей и ПФОСФ, она напомнила о том, что Конференция Сторон предложила секретариату разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон провести оценку этих веществ.
Respecto de la evaluación de los progresos logrados en la aplicación del Convenio de Estocolmo en relación con los éteres de difenilo bromado y el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, la representante recordó que la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que estableciera un proceso que permitiera a la Conferencia de las Partes emprender una evaluación de esas sustancias.

Конференция сторон разработала дополнительные руководящие указания для Глобального экологического фонда, призвав его к скорейшему завершению реформ в целях содействия успешному окончанию своего пятого цикла пополнения и предложив ему еще больше упростить свои процедуры и повысить эффективность и действенность своей работы.
La Conferencia de las Partes ofreció orientación adicional al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), exhortándolo a ultimar sus reformas lo antes posible a fin de facilitar la culminación satisfactoria de su quinto ciclo de reposición, y le pidió que simplificara en mayor medida sus procedimientos y mejorase la eficacia y la eficiencia.