КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ИЗБРАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes eligió

Примеры использования Конференция сторон избрала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем решении БК- 10/ 12 на своем десятом совещании Конференция Сторон избрала 10 членов Комитета.
En su decisión BC10/12, la décima Conferencia de las Partes eligió a 10 miembros del Comité.

На своем 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Конференция Сторон избрала следующих членов Исполнительного совета Механизма чистого развития:.
En su octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001, la conferencia de Las Partes eligió a los siguientes miembros de la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio:.

На своем 2- м заседании 1 декабря Конференция Сторон избрала г-на Рауля Эстрада- Оюэлу( Аргентина) Председателем сессионного Комитета полного состава и предложила ему принять участие в заседаниях Президиума Конференции..
En su segunda sesión, celebrada el 1º de diciembre, la Conferencia de las Partes eligió Presidente del Comité Plenario del período de sesiones al Sr. Raúl Estrada Oyuela(Argentina) y lo invitó a participar en las sesiones de la Mesa de la Conferencia..

На 8- м пленарном заседании 9 ноября по предложению Председателя Конференция Сторон избрала путем аккламации семь заместителей Председателя, Докладчика и председателей двух вспомогательных органов.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes eligió por aclamación a siete Vicepresidentes, al Relator y a los Presidentes de los dos órganos subsidiarios.

Содействовать безотлагательному началу работы механизма чистого развития и призвать к выдвижению кандидатур в члены исполнительного совета до ее седьмой сессии, с тем чтобы Конференция Сторон избрала членов исполнительного совета на этой сессии;
Facilitar la pronta puesta en marcha del mecanismo para un desarrollo limpio e invitar a que se propongan candidatos para integrar la junta ejecutiva antes del séptimo período de sesiones, a fin de que la Conferencia de las Partes elija a los miembros de la junta ejecutiva en ese período de sesiones;

Также в соответствии с правилом 22 Конференция Сторон избрала указанных ниже членов нового Бюро, которые приступят к выполнению своих обязанностей на закрытии нынешнего совещания и будут осуществлять свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон:..
De conformidad también con el artículo 22 del reglamento, la Conferencia de las Partes eligió a los siguientes miembros de la nueva Mesa, cuyos respectivos mandatos comenzarían al término de la reunión en curso y se prolongarían hasta la clausura de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes:..

После принятия решения БК- 11/ 24 о внесении поправки в правило 21 правил процедуры, о чем говорится в главе VII раздела Е настоящего доклада, в соответствии с таким образом измененным правилом 21 Конференция Сторон избрала указанных ниже членов нового Бюро, которые приступят к выполнению своих обязанностей на закрытии нынешнего совещания и будут осуществлять свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон:..
Tras la adopción de la decisión BC-11/24, relativa a la enmienda del artículo 21 del reglamento, que se examina en la sección E del capítulo VII del presente informe y de conformidad con el artículo 21 en su forma enmendada, la Conferencia de las Partes eligió a los siguientes miembros de la nueva Mesa, cuyos mandatos comenzarían al clausurarse la reunión en curso y se darían por terminados al clausurarse la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes:..

На своем шестом совещании Конференция Сторон избрала одного Председателя и девять заместителей Председателя из числа представителей, присутствующих на совещании, в качестве должностных лиц, осуществляющих полномочия с момента закрытия пятого совещания Конференции Сторон и до закрытия седьмого совещания Конференции Сторон,.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes eligió a un Presidente y a nueve vicepresidentes de entre los representantes presentes en la reunión para integrar la Mesa desde la clausura de la sexta reunión de la Conferencia hasta la clausura de su séptima reunión.

На своем 1- м пленарном заседании 1 декабря по предложению покидающего свой пост Председателя Конференция Сторон избрала путем аккламации своим Председателем г-на Хироши Охки, государственного министра Японии, Генерального директора Управления по борьбе с загрязнением окружающей среды и министра, курирующего проблемы глобальной окружающей среды.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre, a propuesta del Presidente saliente, la Conferencia de las Partes eligió por aclamación Presidente al Sr. Iroshi Ohki, Ministro de Estado y Director General del Organismo del Medio Ambiente, Ministro encargado de los Problemas Ambientales Mundiales del Japón.

На своем шестом совещании Конференция Сторон избрала одного Председателя и четырех заместителей Председателя из числа представителей, присутствующих на совещании, в качестве должностных лиц, осуществляющих полномочия с момента закрытия шестого совещания Конференции Сторон и до закрытия седьмого совещания Конференции Сторон, а именно:.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes eligió un presidente y cuatro vicepresidentes entre los representantes de las Partes para que integraran la Mesa desde la clausura de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes hasta la clausura de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, como se indica a continuación:.

На своем десятом совещании Конференция Сторон избрала одного Председателя, трех заместителей Председателя и одного Докладчика из числа представителей, присутствующих на совещании, в качестве должностных лиц, осуществляющих полномочия с момента закрытия десятого совещания Конференции Сторон и до закрытия одиннадцатого совещания Конференции Сторон,.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes eligió a un Presidente y a tres vicepresidentes y a un Relator entre los representantes presentes en la reunión para integrar la Mesa desde la clausura de la décima reunión de la Conferencia de las Partes hasta la clausura de la 11a reunión de la Conferencia de las Partes,.

Гн Ка будет председательствовать на совещании до тех пор, пока Конференция Сторон изберет своего нового Председателя.
El Sr. Kâ ocupará ese cargo hasta que la Conferencia de las Partes haya elegido a un nuevo Presidente.

На своем пятом совещании Конференция Сторон КБР внесла в свои правила процедуры поправки, предусматривающие, что очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в два года и что Конференция Сторон избирает Председателя и других членов Президиума сроком на два года.
En su quinta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica enmendó su reglamento para establecer que las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarían cada dos años, y que la Conferencia de las Partes elegiría al Presidente y a los otros miembros de la Mesa por un mandato de dos años.

На своей одиннадцатой сессии Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата( МКП/ РКИК) решил рекомендовать Конференции Сторон избрать главу делегации принимающей страны Председателем Конференции при открытии ее первой сессии( A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, вывод а).
El Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático decidió, en su 11º período de sesiones," recomendar a la Conferencia de las Partes que eligiese al jefe de la delegación del país huésped como Presidente de la Conferencia al comienzo de su primer período de sesiones"(A/AC.237/91/Add.1, conclusión a)..

Как и в случае Конференции Сторон РКИКООН, правила процедуры Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) первоначально предусматривали, что в начале первого заседания каждого очередного совещания, которое созывается ежегодно, Конференция Сторон избирает своего Председателя, заместителей Председателя и Докладчика, которые образуют Президиум.
Al igual que en el caso de la CP de la Convención Marco, el reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica preveía inicialmente que al comienzo de la primera sesión de cada reunión ordinaria, que se convocaba anualmente, la Conferencia de las Partes eligiera a su Presidente, a los Vicepresidentes y al Relator, que formarían la Mesa.

На каждой очередной сессии Конференция Сторон избирает Президиум.
En cada período ordinario de sesiones, la Conferencia de las Partes elegirá una Mesa.

Конференция Сторон избирает Исполнительный совет для управления МФБИК.
La Conferencia de las Partes elegirá una Junta Ejecutiva que administrará el FMCC.

После этого Конференция Сторон избирает членов сроком на два года;
En lo sucesivo, la Conferencia de las Partes elegirá a los miembros por un mandato de dos años;

Конференция Сторон изберет должностных лиц, которые приступят к исполнению своих обязанностей сразу же после закрытия заседания.
La Conferencia de las Partes elegirá a los miembros de la Mesa, cuyo mandato no comenzará hasta el preciso momento en que se clausure la reunión.

В соответствии с правилами процедуры Конференция Сторон изберет своего Председателя и девять заместителей Председателя, один из которых будет также выступать в качестве Докладчика.
Con sujeción al reglamento, la Conferencia de las Partes elegirá su Presidente y vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará también las funciones de Relator.

На совещании, в ходе которого будет приниматься настоящее решение, Конференция Сторон избирает половину членов на один срок и половину членов на два срока.
La Conferencia de las Partes, en la reunión en la que adopte la presente decisión, elegirá a la mitad de los miembros por un período de un mandato y a la otra mitad, por un período de dos mandatos.

На совещании, на котором учреждается Комитет, Конференция Сторон избирает восемь членов Комитета на один срок полномочий и семь членов- на два срока полномочий.
La Conferencia de las Partes, en la reunión en la que se establezca el Comité, elegirá ocho miembros del mismo por un período de un mandato y siete miembros por un período de dos mandatos.

На совещании, на котором учреждается Комитет, Конференция Сторон избирает половину членов Комитета на один срок полномочий и половину членов- на два срока полномочий.
La Conferencia de las Partes, en la reunión en la que se establezca el Comité, elegirá a la mitad de los miembros del mismo por un período de un mandato y a la otra mitad por un período de dos mandatos.

На совещании, на котором принимается настоящее решение, Конференция Сторон избирает половину членов на один срок полномочий и половину членов- на два срока полномочий.
La Conferencia de las Partes, en la reunión en que adopte la presente decisión, elegirá a la mitad de los miembros para que desempeñen sus funciones por un período de un mandato y a la mitad de los miembros para que desempeñen sus funciones por un período de dos mandatos.

На совещании, принимающем решение о создании механизмы, Конференция Сторон избирает пять членов по одному от каждого региона на один срок и десять членов по два от каждого региона на два срока.
En la reunión en la que se adopte la decisión por la cual se establece el mecanismo la Conferencia de las Partes elegirá a cinco miembros, uno de cada región, para un período y a diez miembros, dos de cada región, para dos períodos.

Пункт 6 круга ведения механизма определяет сроки пребывания в должности членов Комитета следующим образом:" На совещании, принимающем настоящее решение, Конференция Сторон избирает пять членов- по одному от каждого региона- на один срок и десять членов- по два от каждого региона- на два срока.
En el párrafo 6 del mandato del mecanismo se establecen los períodos durante los que los miembros del Comité desempeñarán sus funciones, a saber:" En la reunión en la que se adopte la decisión por la cual se establece el mecanismo la Conferencia de las Partes elegirá a cinco miembros, uno de cada región, para un período, y a diez miembros, dos de cada región, para dos períodos.

В соответствии с правилом 22 правил процедуры из числа представителей Сторон, присутствующих на совещании, Конференция Сторон избирает Председателя и девять заместителей Председателя, один из которых выступает в качестве Докладчика.
De conformidad con el artículo 22 del reglamento, la Conferencia de las Partes deberá elegir un presidente y nueve vicepresidentes, uno de los cuales deberá desempeñar las funciones de Relator, de entre los representantes de las Partes presentes en la reunión para integrar la Mesa de la Conferencia de las Partes..

Поскольку Конференция Сторон не избрала Председателя Рабочей группы, то подразумевается, что это теперь предстоит сделать самой Рабочей группе.
En vista de que la Conferencia de las Partes no había elegido al Presidente del Grupo de Trabajo, quedaba implícito que esa responsabilidad recaía entonces en el propio Grupo de Trabajo.

Конференция Сторон избирает Председателя Комитета, а затем Комитет избирает из числа своих членов заместителя Председателя.
La Conferencia de las Partes elegirá al Presidente y el Comité elegirá después de entre sus miembros un vicepresidente.