КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes determinará

Примеры использования Конференция сторон определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон определяет шкалу взносов, упомянутую в пункте 3a выше.
Será la Conferencia de las Partes quien determine la escala mencionada en el inciso a del párrafo 3 supra.

Если выражаются сомнения в объективности конкретного заседания, то Конференция Сторон определяет условия придания огласке всей соответствующей информации в дополнение к той, которая указана в пункте 7 g выше;
Cuando se haya puesto en tela de juicio la objetividad de una reunión concreta, la Conferencia de las Partes determinará las condiciones respecto de la divulgación de toda la información pertinente, además de lo dispuesto en el inciso g del párrafo 7 supra;

Конференция Сторон определяет круг ведения и условия работы каждой специальной группы, включая срок ее полномочий.
La Conferencia de las Partes determinará las atribuciones y modalidades de trabajo de cada grupo ad hoc, incluida su duración.

Осуществление каких-либо запросов о предоставлении исключений или новых регистраций для конкретного вида использования становится невозможным, когда Конференция Сторон определяет, что потребность в таких регистрациях или запросах отпала, или когда не остается ни одной Стороны, зарегистрированной в отношении данного вида исключения для разрешенного вида использования, в зависимости от того, что наступит раньше.
No se podrán solicitar exenciones ni registrar nuevas inscripciones para un uso específico o cuando la Conferencia de las Partes determine que esas inscripciones o solicitudes ya no son necesarias o, en caso de que esto ocurra primero, cuando ya no haya Parte alguna inscrita para una exención para usos permitidos respecto de ese uso en particular.

Конференция Сторон определяет количество специальных групп, которых в принципе одновременно не должно быть более трех.
La Conferencia de las Partes determinará el número de grupos ad hoc, que, en principio, no serán más de tres en cualquier momento dado.

Ссылаясь на статью 26 Конвенции, в которой предусматривается, что каждая Сторона через Постоянный секретариат представляет Конференции Сторон для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые она принимает в целях осуществления Конвенции, и что Конференция Сторон определяет график представления и формат таких докладов.
Recordando el artículo 26 de la Convención, que establece que cada una de las Partes comunicará a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones ordinarios, por conducto de la Secretaría Permanente, informes sobre las medidas que haya adoptado en aplicación de la Convención, y que la Conferencia de las Partes determinará los plazos de presentación y el formato de dichos informes.

Конференция Сторон определяет, в принципе, на своей очередной сессии круг ведения и условия работы каждой специальной группы, включая срок ее полномочий.
La Conferencia de las Partes determinará, en principio en sus períodos ordinarios de sesiones, el mandato y las modalidades de trabajo de cada grupo ad hoc, en particular el período de nombramiento.

В статье 26 Конвенции предусматривается, что каждая Сторона через постоянный секретариат представляет Конференции Сторон для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые она принимает в целях осуществления Конвенции, и что Конференция Сторон определяет график представления и формат таких докладов.
El artículo 26 de la Convención establece que cada una de las Partes comunicará a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría permanente de la Convención, informes sobre las medidas que hayan adoptado en aplicación de la Convención para que la Conferencia de las Partes los examine en sus períodos ordinarios de sesiones, y que la Conferencia de las Partes determinará los plazos de presentación y el formato de dichos informes.

В соответствии со статьей 23 Конференция Сторон определяет форму и периодичность передачи информации и рассматривает такую информацию вместе с докладами, представляемыми вспомогательными органами.
El artículo 23 establece que la Conferencia de las Partes determinará la forma y los intervalos de esas comunicaciones y las examinará junto con los informes de los órganos subsidiarios.

Конференция Сторон определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие принципы, в частности, для проверки, представления докладов и учета торговли выбросами.
La Conferencia de las Partes determinará los principios, modalidades, normas y directrices pertinentes, en particular para la verificación, la presentación de informes y la rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión.

Бис.[ В контексте пункта 39 Конференция Сторон определяет график и периодичность представления национальных сообщений для всех Сторон[ с учетом их соответствующих возможностей]].
Bis.[En el contexto del párrafo 39, la Conferencia de las Partes establecerá el calendario y la periodicidad de la presentación de las comunicaciones nacionales de todas las Partes[en consonancia con las capacidades respectivas].].

Конференция Сторон определяет количество квот, подлежащих выставлению на аукцион, на своей[ шестнадцатой] сессии на период[.] в целях оказания поддержки в удовлетворении финансовых потребностей в каждом случае, указанном в пункте х.
La Conferencia de las Partes determinará la cantidad de derechos que se subastarán en su[16º] período de sesiones para el período[…] a fin de cubrir cada una de las necesidades financieras mencionadas en el párrafo x.

С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada órgano subsidiario y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud de un órgano subsidiario, a que modifique la asignación de los trabajos.

Конференция Сторон определяет состав специальных групп с учетом потребностей каждого конкретного случая и назначает координатора из числа членов группы для ведения ее работы и подготовки доклада.
La Conferencia de las Partes determinará la composición de cada grupo ad hoc teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada caso y designará entre los miembros del grupo a un coordinador encargado de dirigir los trabajos y preparar el informe.

С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada uno de los órganos subsidiarios y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud de un órgano subsidiario, a modificar la asignación de los trabajos.

Конференция Сторон определяет состав каждой специальной группы с учетом конкретных потребностей в каждом случае и назначает координатора из числа членов группы для ведения работы и подготовки доклада.
La Conferencia de las Partes determinará la composición de cada grupo ad hoc teniendo en cuenta las necesidades concretas de cada caso y designará entre los miembros del grupo a un coordinador encargado de dirigir los trabajos y preparar el informe.

С учетом статей 9 и 10 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый такой вспомогательный орган, и по просьбе председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada uno de esos órganos subsidiarios y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud del Presidente de un órgano subsidiario, a modificar la asignación de los trabajos.

Конференция Сторон определяет критерии представления и рассмотрения докладов о выполнении и определяет соответствующие механизмы выполнения, с тем чтобы страны могли активизировать свои усилия по применению положений настоящей Конвенции.
La Conferencia de las Partes fijará los criterios que se aplicarán a la presentación y el examen de los informes sobre la aplicación y determinará los medios de aplicación adecuados para que los países puedan redoblar sus esfuerzos por aplicar las disposiciones del presente Convenio.

В соответствии с положениями статьи 21 Конвенции Конференция Сторон определяет политику, стратегию, программные приоритеты и критерии для предоставления доступа к имеющимся финансовым ресурсам и их использования через механизм финансирования, включая мониторинг и оценку такого использования на регулярной основе.
De conformidad con el artículo 21 del Convenio, la Conferencia de las Partes determinará la política, la estrategia, las prioridades programáticas y los criterios de elegibilidad para el acceso a los recursos financieros disponibles por conducto del mecanismo financiero y su utilización, y supervisará y evaluará periódicamente esa utilización.

Конференция Сторон определяет, способствует ли данное предложение достижению цели, сформулированной в статье 2 Конвенции, и общего видения, изложенного в статье 2 настоящего Протокола, с учетом необходимости обеспечить согласованность и транспарентность в отношении поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке характера целевых показателей, согласованных в соответствии с настоящим подпунктом и подпунктами а и b выше;
La Conferencia de las Partes determinará si la propuesta contribuiría a hacer realidad el objetivo del artículo 2 de la Convención y la visión común expuesta en el artículo 2 del presente Protocolo, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la coherencia y la transparencia en lo que respecta al carácter mensurable, notificable y verificable de las metas convenidas de conformidad con el presente inciso y los apartados a y b supra;

С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа[ или по просьбе какой-либо Стороны или группы Сторон] может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada uno de los órganos subsidiarios y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud del Presidente de un órgano subsidiario[o a solicitud de una Parte o de un grupo de Partes], a modificar la asignación de los trabajos.

Конференция сторон определит количество, компетенцию и механизм работы специальных групп, включая срок их полномочий";
La Conferencia de las Partes determine el número, las atribuciones y modalidades de trabajo de los grupos Ad Hoc, incluida su duración.".

Конференция Сторон определила рамки для содействия оценке прогресса в деле достижения целей, поставленных на 2010 год.
La Conferencia de las Partes definió un marco concebido para facilitar la evaluación de los progresos realizados en la realización de los objetivos fijados para 2010.

Изготовление и производство таких продуктов считается допустимым видом использования в течение пяти лет после того, как Конференция Сторон определит, что имеется безртутная технология для этого продукта.
La fabricación y producción de todo producto de ese tipo se considerará un uso aceptable hasta cinco años después de que la Conferencia de las Partes determine que se dispone de una tecnología sin mercurio para el producto.

Использование любого такого процесса считается допустимым в течение пяти лет после того, как Конференция Сторон определит, что имеется безртутная альтернативная технология с использованием ацетилена.
El uso de cualquier proceso de ese tipo se considerará un uso aceptable hasta cinco años después de que la Conferencia de las Partes determine que para ese proceso se dispone de una tecnología sin mercurio a base de acetileno.

На своем пятом совещании Конференция Сторон определит правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, четырехлетний срок полномочий которых истекает в октябре 2011 года.
En su quinta reunión, la Conferencia de las Partes decidirá a qué gobiernos invitará para que designen expertos que sustituirán a aquellos cuyo mandato de cuatro años expirará en octubre de 2011.

По рекомендации экспертного органа, сформированного в соответствии со статьей 25- бис, Конференция Сторон определила, на основании уведомления Стороной или государством- импортером, до первого случая экспорта, что это государство:.
Atendiendo a la recomendación formulada por el órgano de expertos establecido con arreglo al artículo 25 bis, la Conferencia de las Partes ha determinado, basándose en la notificación de la Parte o el Estado importador, antes de la primera exportación, que ese Estado:.