CONVIRTAMOS на Русском - Русский перевод

• станем
• будем превращать

Примеры использования Convirtamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quieres entonces que nos convirtamos en ladrones?
Хочешь превратить нас в воров?

No convirtamos el sexo en algo malo.
Давай не будем превращать секс во что-то плохое.

¿Alguien se opone a que convirtamos esa nave en chatarra?
Есть возражения превратить корабль в хлам?

No convirtamos esto en una pelea entre nosotros.
Давай не будем превращать это в нашу ссору.

Si eso es lo que hace falta para evitar que nos convirtamos en esclavos, sí.
Если это то, что требуется, чтобы помешать нам стать рабами, да.

Pero no convirtamos esto en una tradición.- Claro.
Но не будем превращать это в традицию.

Centrémonos en el año venidero y convirtamos esas reformas en una realidad.
Действуя целеустремленно в будущем году, претворим эти реформы в жизнь.

¡Ahora convirtamos este baño en un Bloody Mary!
А теперь сделайте в этой ванне Кровавую Мэри!

Nuestros cuerpos, nuestra biología, todo lo que somos, en lo que nos convirtamos, les pertenece.
Наши тела, наша биология, все, чем мы является или чем станем, принадлежит им.

Convirtamos ahora esas esperanzas en realidad.".
Давайте превратим эту надежду в реальностьgt;gt;.

Quizás o no nos convirtamos en amantes. Eso depende de ti.
Станем мы любовниками или нет- это решать тебе.

Convirtamos a algunos conservadores de toda la vida.
Давайте изменим несколько отъявленных консерваторов.

Ella quiere que convirtamos a su niño en un hombre.
Она хотела, чтобы мы сделали из ее маленького мальчика мужчину.

Todo lo que se necesita es que honremos los compromisos ya contraídos y convirtamos las palabras en hechos.
Нам необходимо прежде всего выполнить уже принятые на себя обязательства и перейти от слов к делу.

Bueno, convirtamos eso en una ventaja, no en un lastre.
Ну, мы сделаем это плюсом, а не минусом.

Sylvia, no me importa en qué lo convirtamos, pero éste nos podría hacer juntos.
Сильвия, мне плевать, во что мы превратим этот бар, Но вместе мы могли бы что-то сделать.

No convirtamos esto en un incidente internacional,¿de acuerdo?
Давайте не будем делать из этого международный скандал, хорошо?

Termínalo, Ryan, antes de que nos convirtamos en un puñado de bebedores de cosmopolitan.
Закончи это, Райан, пока мы не стали кучкой пьющих" Космо".

Vale, no convirtamos esto en el inspector general.
Ладно, давай не будем превращать это в генеральную инспекцию.

La verdad es que, existe la posibilidad de que todos nos convirtamos en víctimas involuntarias del narcotráfico.
Откровенно говоря, не исключена возможность того, что мы все станем невольными жертвами торговли наркотиками.

Vamos, no convirtamos esto en una caza de brujas.
Давайте не будем превращать это в" охоту на ведьм".

Antes que nuestra mamá, yo y tú nos convirtamos en polvo del universo, todos seremos mortales.
Прежде чем мы все: мама, я и даже ты превратимся в пыль, ведь все мы смертны, мы проживем еще немало счастливых часов и дней.

Oh, no convirtamos esto en un problema de clases,¿de acuerdo?
Вот только давайте не будем превращать это в классовую борьбу, хорошо?

Necesitamos ayuda para desarrollarnos de modo de evitar que nos convirtamos en una carga demasiado pesada para los países aquí representados.
Помогите нам в нашем развитии, чтобы мы не стали слишком большим бременем для представленных здесь стран.

Y no importa en quien nos convirtamos, incluso si necesitamos un tiempo a solas… lo cual es completamente válido… siempre perteneceremos el uno al otro.
И не важно, кем мы станем, даже если нам понадобится время… которое мы используем с толком… мы всегда будем принадлежать друг другу.

¿No quieres un sitio en la mesa cuando convirtamos el estómago de esa joven en una garganta de verdad?
Хотите быть в операционной, когда мы превратим ее кишечник в настоящую гортань?

Y puede que nos convirtamos en mejores amigos en el camino.
И возможно в процессе мы станем лучшими друзьями.

Entretanto, sugiero que convirtamos este encierro en un encierro de baile.
А пока я предлагаю превратить этот режим изоляции в режим танцплощадки.

Por que no voy a dejar que nos convirtamos en los monstruos que estamos persiguiendo.
Потому что я не позволю нам стать монстрами, как те, на кого мы охотимся.

Que somos los depositarios de esa visión, convirtamos nuestras palabras en acción positiva para las generaciones venideras.
Как хранители этого видения, обратим наши слова в позитивные действия для последующих поколений.

Как использовать "convirtamos" в предложении

"No convirtamos el país en una posverdad", ha rogado.

no nos convirtamos en danios colaterales de esta guerra.

Imaginen que lo convirtamos en norma a nivel nacional.?

¿Es posible que nos convirtamos en un WiFi humano?

No nos convirtamos en censores de las vidas ajenas.

Convirtamos la cosa en una simple "cuestión de gustos".

Que convirtamos las amarguras en chocolate de tres sabores.

Convirtamos el restaurant en una república democrática y directa.

Convirtamos estos dos cuerpos agonizantes en un único cadáver.

Convirtamos ahora las anteriores afirmaciones negativas en otras positivas.