ПРЕВРАТИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• convertiremos
• seamos

Примеры использования Превратимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И превратимся в Стейси.
Y nos convertiremos en Stacies.

Теперь мы превратимся в металлолом!
¡Nos van a convertir en chatarra!

Это то, во что мы превратимся?
¿Es eso en lo que nos vamos a convertir?

Мы не превратимся в таких людей, да?
No nos vamos a convertir en esa clase de gente,¿verdad?

Неужели после того, как мы умрем и превратимся в прах,?
¿Es que cuando muramos y seamos tierra…?

Мы снова превратимся в тыквы в полночь.
A medianoche nos convertiremos de nuevo en calabazas.

Проследив за ними, мы же не превратимся в их сучек? Не думаю?
Si los seguimos, no vamos a ser sus putas,¿verdad?

Мы превратимся в животных и перегрызем друг другу глотки.
Que nos convertiríamos en animales, y nos cortaríamos la garganta el uno al otro.

Ты представляешь, в кого мы превратимся, если съедим все это?
¿Sabes en qué nos convertiremos si nos comemos todo eso?

Они по сути являются мифом, но мы опасаемся, что сами превратимся в них.
Lo cual es un mito, pero existe el temor de que sea en lo que nos convirtamos.

Слушай, что бы ни случилось, мы никогда не превратимся в твоих родителей, ладно?
Escucha, no importa qué suceda… nunca nos convertiremos en tus padres,¿sí?

К концу года превратимся в семейный офис, при участии Комиссии по ценным бумагам или без.
Seremos una oficina familiar para fin de año, por mandato de la C.V. o no.

Когда эта Сфера Смерти доберется сюда, мы все превратимся в отбивную!
Cuando la esfera de la muerte llegue aquí, Todos nos convertiremos en carne picada!

Страховка на случай, если мы снова превратимся в наши костюмы… я стану крутым секретным агентом.
Si nos convierten de nuevo en nuestros disfraces, seré un súper agente secreto.

Мы не останемся жить под аргентинским флагом-- мы превратимся в народ без страны.
No nos quedaríamos bajo la bandera argentina. Nos convertiríamos en un pueblo sin país.

Если превратимся в разъяренную толпу безразличных крестьян, которыми они нас считают, если убьем одну из наших.
Si nos convertimos en… la muchedumbre enojada de ignorantes aldeanos que él cree que somos.

Неверующие говорят:« Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?
Los infieles dicen:«Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra,¿se nos sacará?

Прежде чем мы все: мама, я и даже ты превратимся в пыль, ведь все мы смертны, мы проживем еще немало счастливых часов и дней.
Antes que nuestra mamá, yo y tú nos convirtamos en polvo del universo, todos seremos mortales.

Мы выполняем твои приказания или ты задуешь свое свечу и мы превратимся обратно в волков, так что мы в значительной степени твои рабы.
O acatamos tus órdenes o apagas esa vela tuya y nos conviertes en lobos otra vez, así que somos como tus esclavos.

В противном случае мы превратимся в пустой барабан, который издает звук и может отражать чувство, но, в конечном счете, не несет никакого смысла.
De lo contrario, nos convertiremos en un gong, lleno de sonoridad y sentimiento, pero que a fin de cuentas es solamente un símbolo.

Механизм, который я спроектировал, Далек, даст существам, в которых мы превратимся, единственную возможность длительного существования.
La máquina de desplazamiento que diseñé, el Dalek,… dará a la criatura en la que nosotros mutaremos… la única posibilidad de continuar existiendo.

Если мы останемся в этом городе- призраке, вместе или как-то еще, как скоро, по-твоему, мы сами превратимся в призраков?
Si nos quedamos en este pueblo fantasma, Ava… juntos o de otra manera,¿cuánto tiempo crees… que tardaremos en convertirnos en fantasmas nosotros mismos?

Ведь когда ты работал, мы почти не проводили время вместе, и, да, это безумие, но… я боялась, что в итоге мы превратимся в одну из тех пар, которые просто медленно отдаляются друг от друга.
Me refiero a que cuándo estabas trabajando apenas pasábamos tiempo juntos, y sé que es una locura, pero… Tenía miedo de que con el tiempo, nos convirtiésemos en una de esas parejas que se distancian.

Думаете, песок превратился в стекло?
¿Crees que la arena se transformó en cristal?

Страна превратилась в одного из крупнейших производителей марихуаны среди стран Карибского бассейна.
El país ha pasado a ser uno de los principales productores de marihuana del Caribe.

Ты ведь, превратилась в гигантского духа!
Quiero decir,¡que te convertiste en un espíritu gigante!

Я не превращаюсь в монстра.
No me estoy convirtiendo en un monstruo.

Я превращаюсь в моего отца.
Me he convertido en mi padre.

Производство риса превратилось в важное направление социально-экономической деятельности в Гайане.
La producción de arroz ha pasado a ser una importante actividad socioeconómica en Guyana.

Нигерия превратилась из экспортера в чистого импортера продовольствия.
Nigeria, que era un exportador de productos alimentarios, ha pasado a ser un importador neto de ellos.