РАЗОБЛАЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• denunciar
• exposición
• con la revelación

Примеры использования Разоблачением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он угрожал разоблачением.
Él amenazó con exponernos.

Я собираюсь назвать это" Полным разоблачением".
Lo voy a llamar Revelación Total.

Ты грозился разоблачением.
Estabas amenazando con exponerlo.

Но нельзя для этого нарушать закон и рисковать разоблачением.
Romper la ley y arriesgar exposición no es la forma de hacerlo.

Это было бы ужасным разоблачением Конрада.
Eso expondría horriblemente a Conrad.

Я не думаю, что Падма или другие оперативники будут рисковать разоблачением.
No creo que Padma o los otros miembros se arriesguen a exponerse.

Как это сочетается с разоблачением чудес?
¿Cómo combinas eso con refutar milagros?

Я хочу помочь тебе с разоблачением, тайно снабжая информацией.
Quiero ayudarte con tu divulgación, darte información en secreto.

Нельзя рисковать дальнейшим разоблачением, особенно тебе.
No podemos arriesgarnos a una mayor exposición, especialmente tú.

Зачем рисковать своим разоблачением, продавая ткани своих жертв?
¿Por qué se arriesga a que lo descubran, al vender el tejido de sus víctimas?

Не знаю, что там, неожиданные повороты перед разоблачением убийцы в финальной сцене.
No sé, los giros inesperados en el acto final antes de revelar el asesino.

Это должно было быть всего лишь временной мерой, но Шивон узнала и начала угрожать разоблачением Эндрю.
Solo iba a ser una medida temporal, pero entonces Siobhan lo averiguó y amenazó con exponer a Andrew.

Ты наслаждался разоблачением мадам Ларош.
Disfrutaste destapando lo de Madame La Roche.

Все что я говорю это то, что СМИ должны занятся проникающим разоблачением и взглянуть.
Lo que diría es que las noticias deberían hacer una exposición penetrante y echar un vistazo.

Те активисты, которые осмеливаются выступить с разоблачением таких издевательств, подвергаются сильному давлению21.
Los activistas que se atreven a denunciar esas violaciones son sometidos a una intensa presión.

Гидеон больше не один, и потрошитель не будет рисковать разоблачением, так что нет, он… он.
Gideon ya no está solo, y el Destripador no va a arriesgarse a exponerse, así que, no.

Г-н Худойназаров занимался разоблачением коррупционеров в правоохранительных структурах города Ангрен.
Las actividades del Sr. Khudoynazarov consistían en denunciar a los funcionarios corruptos de las fuerzas del orden de la ciudad de Angren.

Тебя предупреждали, Маркус, каждую твою жизнь. Твои действия грозят разоблачением всех Риверти.
Ya te lo advertimos, Marcus, durante todas tus vidas, que tu comportamiento ponía en riesgo a todos los Reverti.

По сообщениям, он активно занимался разоблачением нарушений прав человека, совершаемых существующим и бывшим правительствами Руанды.
Según las informaciones, había desarrollado una labor activa denunciando violaciones de los derechos humanos cometidas por los Gobiernos de Rwanda anterior y actual.

Государство сотрудничает с ассоциациями гражданского общества, которые занимаются разоблачением пыток.
El Estado coopera con las asociaciones de la sociedad civil que intervienen en la denuncia de actos de tortura.

Достойно сожаления и осуждения и то, что Секретариат не опубликовал никакого заявления с осуждением или разоблачением этой агрессии и вообще никак не отреагировал на нее.
Es deplorable y reprensible también que la Secretaría no haya emitido una declaración o reacción por la cual condene o denuncie esta agresión.

Сложность в том, что мы никогда не засунем Блинкена в сканер мозга и не узнаем, что в его подсознании связано с разоблачением.
El problema es, nunca vamos a llegar Blinken en un escáner cerebral para averiguar lo que está relacionado con denuncia de irregularidades en su mente.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы завершить объяснение своей позиции разоблачением истинных намерений Японии по поводу ядерной проблемы.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea quisiera acabar de explicar su postura desvelando el verdadero modo de pensar del Japón respecto de la cuestión nuclear.

Разоблачением сетей торговцев женщинами, действующих в стране, и преследованием их участников занимается широкий круг государственных учреждений и организаций гражданского общества.
Las redes de traficantes de mujeres que operan en el país son denunciadas y perseguidas por la más variada asociación de instituciones gubernamentales y de la sociedad civil.

Несколько лет назад- я уверен, вы были так же шокированы как и я, разоблачением американских солдат, издевавшихся над заключенными в чужой стране в противоречивой войне:.
Hace unos años-- estoy seguro de que todos se impresionaron, como yo, con la revelación de que los soldados americanos abusaron de prisioneros en un lugar extraño en una guerra controvertida:.

Кроме того, журналисты, интернет- пользователи и правозащитники подвергаются угрозам, запугиванию и притеснению из-за своей деятельности, связанной с документированием и разоблачением нарушений прав человека, совершаемых в контексте мирных протестов.
Además, los periodistas, los usuarios de Internet y los defensores de los derechos humanos eran objeto de amenazas, intimidación y hostigamiento por documentar y denunciar las violaciones de los derechos humanos cometidas en el contexto de manifestaciones pacíficas.

Несколько лет назад- я уверен, вы были так же шокированы как и я, разоблачением американских солдат, издевавшихся над заключенными в чужой стране в противоречивой войне: Абу Грейб в Ираке.
Hace unos años-- estoy seguro de que todos se impresionaron, como yo, con la revelación de que los soldados americanos abusaron de prisioneros en un lugar extraño en una guerra controvertida: Abu Ghraib en Irak.

В течение двух лет я, как и многие другие американцы, внимательно занималась документированием, разоблачением и предупреждением нации о преступности администрации Буша, а также нарушениях конституции и правовых норм- тема, о которой часто умалчивают дома.
Durante dos años, como muchos norteamericanos, me dediqué intensamente a documentar, exponer y alertar al país sobre la criminalidad de la administración Bush y su ataque a la Constitución y el régimen de derecho-una historia muchas veces ignorada en casa-.

Но инициатором разоблачения должна быть она.
Pero tiene que empezar la revelación.

Viii. Установление и разоблачение торговцев оружием.
Viii Identificar y denunciar a los traficantes de armas;