ЗАЯВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparecer
• entrar
• llegar
• venir

Примеры использования Заявиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу просто заявиться.
No puedo simplemente aparecer.

Как я могу заявиться в больницу?
¿Cómo podría ir al hospital?

Нельзя просто так заявиться.
No puedes aparecer así como así.

Ты собираешься заявиться в таком виде?
¿Te vas a presentar así?

Ты не можешь просто взять и заявиться сюда.
No puedes aparecer así por aquí.

Мы собираемся заявиться на свадьбу.
Vamos a colarnos en una boda.

Я знаю, надо было позвонить, прежде чем заявиться.
Lo sé. Debí llamar antes de aparecer.

Мой муж может заявиться в любую минуту.
Mi marido podría llegar en cualquier momento.

Ты что? Заявиться в ее бар, чтобы там все высказать?
Vamos,¿aparecer en su bar para enfrentarte a ella?

Вот почему он рискнул заявиться в отделение.
Por eso se arriesgó viniendo a nuestra oficina.

Что заставило тебя думать, что ты можешь заявиться сюда так.
Qué te hace pensar que puedes sashear por aquí así.

Полиция кампуса может заявиться в любой момент.
La policía de la universidad podría aparecer en cualquier momento.

Мой мальчик, даже богиня не смогла бы заявиться сюда одна.
Amigo mío, ni una reina podría entrar aquí sola.

И ты сможешь заявиться, будто ты такой бедный и несчастный.
Por lo que puede aparecer, como, súper débiles y necesitados.

С чего вы взяли, что я могу просто заявиться к нему?
¿Qué les hace creer que puedo pasarme por allí sin más- y verlo?

Ты думаешь, что можешь заявиться сюда и начать раздавать нам приказы?
¿Crees que puedes venir aquí y empezar a darnos órdenes?

Даже ты не настолько глуп, чтобы заявиться к Шиоме.
Ni siquiera tú eres tan estúpido… como para presentarte delante de Shioma.

Думаешь это разумно заявиться, вот так спустя шесть месяцев?
¿Tú crees que es buena idea, presentarse así después de seis meses?

Я могла заявиться в вечернем наряде, с двумя пекинесами, если бы захотела.
Podría haber aparecido en traje de noche con dos… perros pekineses, si hubiera querido.

Нет. Нельзя не разговаривать с кем-то 5 лет, а потом заявиться без предупреждения к ним на работу в другом городе.
No se puede dejar de hablar a alguien cinco años y después aparecer sin avisar donde trabaja en otra ciudad.

Джейк решил заявиться ко мне в очень удобное время- 3 часа ночи.
Jake decidió llegar a una hora muy convencional de las 3 de la mañana.

Мы не можем позволить и не позволим никому думать, что они могут заявиться в этот район… Наш район… и причинить зло кому-либо из наших.
No podemos, ni debemos permitir que alguien crea que puede venir a este barrio, nuestro barrio, y atacar a uno de los nuestros.

Макс не может заявиться на съемки, пока не извинится перед Ариссоном.
Max no puede llegar al plató si no le pide perdón a Arisson primero.

Мне было 22, я была безумной и неисправимой оптимисткой, поэтому моей идеей было просто заявиться к нему домой и сказать:« Эй! Почему бы тебе не прийти в школу?»?
Y porque estaba loca y de 22 años y celosamente optimista, mi estrategia fue solo presentarme en su casa. y decir:"Oye,¿por qué no vienes a la escuela?

Ты не можешь просто заявиться туда и вести себя, как сумасшедшая, понимаешь?
No puedes simplemente entrar allí y actuar como una loca,¿vale?

Ты давно мог бы поблагодарить меня за записи, но вместо этого выбрал именно тот день, когда я нашел нового инвестора, чтобы заявиться с благодарностью и дружеским советом.
Podrías haberme dado las gracias por las cintas hace días, pero en cambio escogiste el día preciso en que consigo un nuevo inversionista, para aparecerte con tu agradecimiento y tu consejo de amigo.

Вы правда считаете, что заявиться сюда с дробовиком- это лучший способ разобраться со всем этим?
¿De verdad cree que venir por aquí con una escopeta es la mejor manera de resolver esto?

Думаете, вы можете заявиться на ТВ или в газету с чековой книжкой и занять наше место, когда мы работаем с ними каждый день, с тридцатью клиентами?
Piensas que puedes ir a un canal o a un periódico con tu chequera y conseguir el espacio que nosotros conseguimos cuando tratamos con ellos todos los días con treinta clientes?

У тебя нет выбора, Никита. потому что ты не можешь просто заявиться в Подразделение выкрасть антидот, и у тебя недостаточно времени, чтобы его изготовить, поэтому единственный способ выжить играть по правилам и подчиняться.
No tienes ninguna oportunidad, Nikita, porque no puedes entrar andando en la División y coger la antitoxina, y no tienes suficiente tiempo para crearla, así que la única manera para que vivas es jugar bien y obediente.

Прости, что заявилась вот так, но мне некуда больше пойти.
Lo siento por aparecer así, pero no sabía a quién recurrir.