ЗАЯВИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přijít
• napochodovat
• nakráčet

Примеры использования Заявиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как ты посмел сюда заявиться?
Máte teda nervy sem přijít.

Как я могу заявиться в больницу?
Jak bych mohla jít do nemocnice?

Как у Андре наглости хватило заявиться.
Kde vzal Andre tu drzost přijít?

Нельзя заявиться с пустыми руками.
Nemůžeš se objevit s prázdnýma rukama.

Заявиться сюда и угрожать моей семье?
Přijdete sem a vyhrožujete mé rodině?

Мой муж может заявиться в любую минуту.
Můj manžel tu může být každou chvilku.

Даже ты не настолько глуп, чтобы заявиться к Шиоме.
Ani ty nejsi tak hloupý, aby ses ukázal před Shiomou.

Круто было бы заявиться с подбитым глазом.
To by bylo stylový… ukázat se tam s monoklem.

Вот почему он рискнул заявиться в отделение.
Proto risknul přijít do kanceláře.

Я знаю, надо было позвонить, прежде чем заявиться.
Já vím. Měl jsem zavolat, než jsem se zastavil.

И у тебя хватило духа заявиться после стольких лет.
Ty máš ale nervy, ukázat se tady po všech těch letech.

Она позвонила… требуя встречи со мной… угрожая заявиться ко мне домой.
Volala dožadovala se schůzky… hrozila, že příjde ke mě domů.

Нельзя же просто заявиться в Нью- Берн и устроить заварушку.
Nemůžeš jen tak přijít do New Bernu a začít dělat humbuk.

Теперь что, Кроули может просто… заявиться, когда ему вздумается?
Takže Crowley teď může… co… přijít, kdy se mu zachce?

Стоит какой-нибудь бабе заявиться туда в наэлектризованном свитере и БАМ!
Nějaký vidlák se sem dostane ve svetru nabitém statikou a bum,!

Как ты смел солгать и заявиться в мой дом?
Jak se opovažuješ mě zradit a přijít do mého domu? Jak se opovažuješ mi lhát?

А потом заявиться сюда и лгать мне в лицо, говоря, что Майка мой сын?
A pak přijít sem, lhát mi do obličeje a tvrdit mi, že je Micah můj?!

Как насчет того, чтобы удивить его и заявиться с этими вкусными чипсами?
Co bys říkala tomu, že ho půjdeme překvapit, a vezmeme mu nějaké ty brambůrky?

Мы не можем позволить и не позволим никому думать, что они могут заявиться в этот район.
Nemůžeme a nesmíme dopustit, aby si kdokoliv myslel, že může přijít do týhle čtvrti.

И заявиться сюда вчера вечером, спонтанно, воспользовавшись ее ключом, было явно не обдуманным действием.
A přijít sem včera večer spontánně, pomocí jejího klíče, nebylo dobře promyšlené.

Если он пронюхал, что она жила с Дэвисом, он мог расстроиться, заявиться к ней на работу.
Jestli se domáknul, že chtěla odejít s Davisem, mohl se naštvat. Konfrontoval ji v práci.

Ричард, ты ведь знаешь, что больше не можешь просто так заявиться в участок и участвовать в расследовании?
Richarde, víš ale, že nemůžeš jen tak nakráčet na okrsek a řešit případy tak jako předtím?

Он валял дурака в Монро, штат Луизиана, и в Пайн Блафф, штат Арканзас, прежде чем заявиться к твоему отцу.
Mihl se v Monroe Louisianě a Pine Bluffu v Arkansasu než přišel k tvému otci.

Я знал, что Бут меня не отпустит, и Лэнс не мог просто заявиться туда с чемоданом денег и все исправить.
Věděl jsem, že mě Boothe nepustí. Lance tam nemohl jen tak přijít s pytlem peněz a všechno spravit.

Думаете, вы можете заявиться на ТВ или в газету с чековой книжкой и занять наше место, когда мы работаем с ними каждый день, с тридцатью клиентами?
Myslíte si, že můžete nakráčet s vaší šekovou knížkou do televize či novin a dostanete stejný prostor jako my, když my s nimi denně jednáme jménem našich 30 klientů?

Нахрен этих выскочек- выпускников Беркли, которые считают, что можно заявиться в город и подвинуть таких ребят, как мы с тобой.
Srát na nějaký v Berkeley-založený Johnny-co přišli-pozdě, kteří si myslej, že můžou napochodovat do města a řídit lidi jako jseš ty nebo já.

Ты давно мог бы поблагодарить меня за записи, но вместо этого выбрал именно тот день, когда я нашел нового инвестора, чтобы заявиться с благодарностью и дружеским советом.
Mohl jsi mi poděkovat už dávno, místo toho jsi přišel poděkovat v den, kdy jsem získal nového investora, a přátelsky mi poradit.

С чего такая жалкая западная шлюха, как ты решила, что она может заявиться в мою страну и навязывать мне свои ущербные трактовки Корана?
Jaká zvrácená cesta dovedla ubohou západní couru k myšlence, že může přijít do mé země a vyžadovat po mně její překroucenou nesprávně vyloženou verzi Koránu?

Думаешь, можешь вот так просто заявляться и издавать весь этот шум?
Myslíš si, že sem můžeš jen tak přijít a všechno tohle říkat?