ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОВОЗГЛАСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general proclamara
• a la asamblea general que declare
• a la asamblea general la proclamación
• la asamblea general proclame

Примеры использования Генеральной ассамблее провозгласить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить второе Десятилетие.
Recomendó que la Asamblea General proclamara dicho segundo Decenio.

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить 2002 год Международным годом экотуризма( резолюция 1998/ 40 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que proclamara el año 2002 como Año Internacional del Ecoturismo(resolución 1998/40 del Consejo).

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 2002 год Международным годом экотуризма;
Recomienda a la Asamblea General que proclame el año 2002 como Año Internacional del Ecoturismo;

В своей резолюции 1998/ 40 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить 2002 год Международным годом экотуризма.
En su resolución 1998/40, el Consejo recomendó que la Asamblea General proclamara el año 2002 Año Internacional del Ecoturismo.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 3 мая Всемирным днем свободы печати.
Recomienda que la Asamblea General declare el 3 de mayo Día Mundial de la Libertad de Prensa.

В заключение я хотел бы сказать, что Малави поддерживает содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию Генеральной Ассамблее провозгласить один из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами.
Para concluir, Malawi respalda la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que la Asamblea General declare el Año del Diálogo entre Religiones y Culturas.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов<< Десятилетием ядерного разоружения>gt;.
Recomienda a la Asamblea General que declare el decenio 2010-2020 como" Decenio del Desarme Nuclear".

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 71 и Экономический и Социальный Совет в своем решении 2004/ 268 рекомендовали Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят девятой сессии Всемирную программу образования в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2004/71 y el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/268 recomendaron a la Asamblea General que proclamase un programa mundial para la educación en derechos humanos.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма;
Recomienda que la Asamblea General proclame el 19 de agosto como Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo;

Комиссия приняла решение 2004/ 121, в котором она постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека.
La Comisión acordó, en la decisión 2004/121, recomendar al Consejo Económico y Social que recomendase a la Asamblea General la proclamación de un programa mundial de educación en la esfera de los derechos humanos.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить<< Десятилетие ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Se recomienda que la Asamblea General proclame un" Decenio para el desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares".

Венской декларацией и Программой действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, рекомендовалось Генеральной Ассамблее провозгласить международное десятилетие коренных народов.
La Declaración de Viena y el Programa de Acción adoptado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993 recomendaron a la Asamblea General la proclamación de un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 2007 год Годом Организации Объединенных Наций по предупреждению насилия;
Recomienda a la Asamblea General que proclame 2007 Año de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia;

Именно поэтому Европейский союз поддерживает принятое Генеральной конференцией ЮНЕСКО решение рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 2010 год международным годом сближения культур.
Por ello, la Unión Europea apoyó la decisión que se adoptó en la Conferencia General de la UNESCO, celebrada recientemente, de recomendar a la Asamblea General que proclame 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв;
Recomienda que la Asamblea General proclame el 24 de marzo Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas.

Просит Всемирную конференцию рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 18 декабря каждого года международным днем солидарности с трудящимися- мигрантами и членами их семей;
Pide a la Conferencia Mundial que recomiende a Asamblea General que proclame el 18 de diciembre de cada año día internacional de la solidaridad con los trabajadores migrantes y sus familiares;

В своем решении 1990/ 113 Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Международный год прав коренного народа в 1993 году или в другом соответствующем году.
En su decisión 1990/113, la Comisión de Derechos Humanos recomendó que el Consejo Económico y Social recomendase a la Asamblea General la proclamación de un año internacional de las poblaciones indígenas del mundo, en 1993 o en otro año apropiado.

Совет также рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить Международный день права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв и Международный день жертв насильственного исчезновения.
El Consejo recomendó también que la Asamblea General proclamara el Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas y el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas.

Принимая во внимание тот факт, что Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в своей резолюции 46 рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить 2010 год международным годом сближения культур.
Teniendo en cuenta que, en su resolución 46, la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura recomendó que la Asamblea General proclamara 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Комитет также счел необходимым рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 2011- 2020 годы третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма и принять в связи с этим соответствующую резолюцию( см. главу XII, проект резолюции X).
El Comité también consideró importante recomendar a la Asamblea General que proclamara 2011-2020 Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y aprobara una resolución al respecto(véase cap. XII, proyecto de resolución X).

В своей резолюции 2004/ 71 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года.
En su resolución 2004/71, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que recomendara a la Asamblea que proclamara un programa mundial para la enseñanza en la esfera de los derechos humanos a partir del 1° de enero de 2005.

Экономический и Социальный Совет рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов мира по завершении нынешнего Международного десятилетия коренных народов мира в 2004 году.
El Consejo Económico y Social recomiende a la Asamblea General que declare un segundo decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo para después de la conclusión del actual Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo en 2004.

Впоследствии в своем решении 1990/ 248 Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению решение 1990/ 113 Комиссии по правам человека, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Международный год прав коренного народа в 1993 году.
Posteriormente, en su decisión 1990/248, el Consejo Económico y Social, habiendo tomado nota de la decisión 1990/113 de la Comisión de Derechos Humanos, decidió recomendar a la Asamblea General que proclamara 1993 año internacional de las poblaciones indígenas del mundo.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить год Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, с тем чтобы до начала этого года имелось достаточно времени для разработки национальных и международных планов действий;
Recomienda a la Asamblea General que declare un año de las Naciones Unidas contra la trata de personas, y que prevea tiempo suficiente antes de que comience el año para la elaboración de planes de acción de carácter nacional e internacional;

Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 71 от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят девятой сессии всемирную программу образования в области прав человека, начиная с 1 января 2005 года.
Recordando su resolución 2004/71, de 21 de abril de 2004, en la que recomendó que la Asamblea General proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial para la educación en la esfera de los derechos humanos, que comenzaría a partir del 1° de enero de 2005.

Рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить 2001 год годом мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, направленным на привлечение внимания мировой общественности к целям Всемирной конференции1.
Recomendó a la Asamblea General que declarara el año 2001 como año de movilización contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia con el fin de señalar a la atención mundial los objetivos de la Conferencia mundial1.

Принимая к сведению резолюцию 2004/ 71 Комиссии от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят девятой сессии всемирную программу образования в области прав человека, начиная с 1 января 2005 года.
Tomando nota de la resolución 2004/71 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, en la que recomendó que la Asamblea General proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial para la educación en la esfera de los derechos humanos, que comenzaría a partir del 1° de enero de 2005.

Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить год Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, обеспечив при этом, чтобы до начала этого года имелось достаточно времени для разработки национальных и международных планов действий;
Reitera su recomendación a la Asamblea General de que declare un año de las Naciones Unidas contra la trata de personas, y que prevea tiempo suficiente antes de que comience el año para la elaboración de planes de acción de carácter nacional e internacional;

На состоявшейся в июле этого года основной сессии Экономического и Социального Совета 60 странами- авторами был представлен проект резолюции, содержащий рекомендацию Генеральной Ассамблее провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев, который был принят на этой сессии в качестве резолюции 1997/ 44.
En el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en julio de este año, 60 países patrocinadores presentaron un proyecto de resolución en el que se recomendaba que la Asamblea General proclamara al año 2001 Año Internacional de los Voluntarios, y se aprobó como resolución 1997/44 en ese período de sesiones.

Конференция также рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить три десятилетия: Международное десятилетие коренных народов мира в 1994 году, Десятилетие образования по вопросам прав человека и Десятилетие прав человека Организации Объединенных Наций.
Además, la Conferencia recomendó a la Asamblea General que proclamase tres decenios: un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo, en 1994, un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos y un decenio de las Naciones Unidas para los derechos humanos.