Примеры использования Declararan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitó a los Estados Unidos a que declararan una moratoria sobre la pena capital.
Como declararan nuestros dirigentes en Roma la semana pasada, no estamos pidiendo limosna.
Nos alentó el que,primero los Estados Unidos y a continuación el Reino Unido, declararan su apoyo a esta fórmula.
И мы были весьмарады, когда сначала Соединенные Штаты, а потом и Соединенное Королевство заявили о поддержке ими этой формулировки.Había ordenanzas militares que declararan extensas superficies de tierra como zonas militares clausuradas.
Издавались военные приказы, согласно которым огромные пространства земли объявлялись закрытыми военными зонами.En la resolución 889(1993), de 15 de diciembre de 1993,el Consejo de Seguridad instó a los dirigentes de las dos comunidades a que declararan su aceptación del conjunto de medidas.
В резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года СоветБезопасности призвал лидеров обеих общин заявить о своей поддержке пакета мер.Se instó a los Estados que aún no lo habían hecho a que declararan una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos.
К государствам, которые еще не объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, был обращен призыв сделать это.Las Naciones Unidas concedieran prioridad a la aplicación efectiva de decisiones,principios y normas y declararan un Decenio Internacional a ese fin;
Организации Объединенных Наций следует уделить приоритетное вниманиевопросам эффективного выполнения принятых решений и провозгласить международное десятилетие исполнения обязательств;Se pidió a los Estados que aún no lo habían hecho que declararan una moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
К государствам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.El Fiscal General decidió dejar en libertad a dos de lossospechosos que no estaban directamente implicados, a condición de que declararan contra los demás.
Генеральный прокурор принял решение не привлекать к ответственности двоих подозреваемых, которыенепосредственно не участвовали в совершении этих преступлений, при условии дачи ими показаний против других подозреваемых.Para ello hizo falta que valientes dirigentes de la época declararan esa práctica ilegal, a costa, en ocasiones, de sus propias vidas.
От лидеров того времени потребовалось мужество, чтобы провозгласить подобную практику незаконной, что стоило жизни некоторым из них.Recomendó que las Bahamas declararan una moratoria de la pena de muerte y emprendieran una campaña de información para explicar a la población los problemas relacionados con la pena capital.
Она рекомендовала Багамским Островам объявить мораторий на смертную казнь и начать информационную кампанию, разъясняя населению проблемы, связанные с применением высшей меры наказания.El deterioro de las condiciones de seguridad alimentaria a consecuencia de la sequía y el conflicto hizo quelas Naciones Unidas declararan una hambruna en Somalia el 20 de julio de 2011[21].
Ухудшение положения с продовольственным снабжением по причине как засухи, так и конфликта заставило Организацию ОбъединенныхНаций 20 июля 2011 года объявить о массовом голоде в Сомали[ 21].Después de que las Naciones Unidas declararan al año 1999 Año Internacional de las Personas de Edad, Lituania adoptó el Programa de Acción para hacer frente a los principales problemas de las personas de edad.
После провозглашения Организацией Объединенных Наций 1999 года Годом пожилых людей Литва приняла Программу действий по изучению и разрешению основных проблем, встающих перед пожилыми людьми.Es como si el Partido Nacional Socialista de los Trabajadores Alemanes(los nazis)siguiera en el poder y sus líderes actuales declararan que Hitler sólo se había equivocado en un 30%.
Это все равно, что представить, как если бы национал- социалистическая рабочая партия Германии(нацисты) все еще находилась у власти, и ее сегодняшние лидеры заявляли, что Гитлер был неправ только на 30%.El plazo para que los titulares de cargos públicos de alto nivel declararan sus ingresos, sus activos y su pasivo y confirmaran que no participan en negocios privados finalizó el 31 de marzo.
Марта истек срок, к которому высокопоставленные государственные чиновники должны были задекларировать свои доходы, активы и пассивы и представить доказательства того, что они не занимаются частной предпринимательской деятельностью.El convoy se puso en marcha después de que el principal delegado árabe sirio ylas fuerzas armadas sirias presentes en el lugar declararan que la carretera del aeropuerto era segura.
Автоколонна проследовала далее после того, как старший делегат Сирийской Арабской Республики ипредставители сирийских вооруженных сил на месте заявили о том, что обстановка на трассе в аэропорт является безопасной.Recomendó a las más altas autoridades que declararan sin ambigüedades que la cultura de la impunidad debía terminar y que la tortura y los malos tratos no se tolerarían y serían objeto de enjuiciamiento.
Он рекомендовал властям самого высокого уровня безоговорочно заявить о том, что обстановке безнаказанности должен быть положен конец и что пыткам и жестокому обращению не будет попустительства и за них будет осуществляться уголовное преследование.Los ulemas participantes en la Conferencia formularon una serie de recomendaciones tendentes a que seprohibiera que personas que no fueran ulemas o alfaquíes declararan infieles a determinadas personas y dictaran fatwas.
Улемы, участвовавшие в конференции, сделали ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы запретить лицу,которое не является улемом или факихом, объявлять того или иного человека неверным или издавать фатву.El Subcomité para la Prevención de laTortura recomendó que las más altas autoridades declararan públicamente que repudiaban la tortura y se comprometieran a erradicarla y a aplicar un sistema nacional de prevención.
Подкомитет по предупреждению пытокрекомендовал высшим органам власти публично заявить, что они осуждают пытки и будут добиваться их искоренения и создания национальной превентивной системы.El letrado señala que, si se hubiera comunicado al abogado del autor la declaración formulada por el Sr. Wilson ante la policía,probablemente habría llamado a los testigos mencionados por el autor para que declararan en favor de éste.
Адвокат подчеркивает, что если бы заявление г-на Уилсона на имя полиции было доведено до сведения адвоката автора сообщения,то скорее всего он вызвал бы указанных автором свидетелей для дачи показаний в его пользу.En relación con los títulos colectivos de propiedad de la tierra de las comunidades,el Representante del Secretario General recomendó que las autoridades declararan inválidos los títulos emitidos que correspondieran a partes de tierras colectivas vendidas por particulares.
Что касается коллективных прав общин на владение землей,то он рекомендовал властям объявить недействительными выданные документы на те участки общих земель, которые были проданы отдельными лицами из коллективной собственности.Según la información recibida, los mantenidos bajo custodia militarpor sospechas de que mantenían vínculos con las organizaciones guerrilleras han denunciado haber sido sometidos a intimidaciones y torturas para que declararan.
Согласно полученным сведениям, лица, содержавшиеся в расположении военныхчастей по подозрению в причастности к повстанческой деятельности, указывают, что там они подвергались запугиванию и пыткам с целью получения информации.El Consejo de Seguridad, al tiempo que prestaba su pleno apoyo a las negociaciones de la OUA y del ex Presidente Nyerere,exigió también a todas las partes en Burundi que declararan la cesación unilateral de las hostilidades y pusieran fin inmediatamente a la violencia.
Совет Безопасности, выразив свою полную поддержку усилий ОАЕ и бывшего президента Ньерере, потребовал также,чтобы все стороны в Бурунди объявили о прекращении боевых действий и незамедлительно положили конец насилию.Más de 60 años después de que los fundadores de las Naciones Unidas declararan que la comunidad internacional tenía la obligación de proteger a las generaciones futuras del flagelo de la guerra, los conflictos y la violencia se han vuelto más complejos y multidimensionales.
Более чем 60 лет спустя после того, как основатели Организации Объединенных Наций провозгласили, что на международном сообществе лежит обязанность спасти грядущие поколения от ужасов войны, характер конфликтов и насилия стал более сложным и многогранным.Apenas unos meses después, la rápida agudización y regionalización de ambas crisis, junto con acontecimientos en otras regiones,provocaron que muchos observadores declararan que 2014 era el inicio de una era menos pacífica y más caótica para las relaciones internacionales.
Всего несколько месяцев спустя, быстрый рост и регионализация обоих кризисов, а также развитие других событий,вынудило многих наблюдателей заявить, что 2014 год ознаменовал начало менее мирной и более хаотической эпохи в международных отношениях.La Comisión alentó esos esfuerzos ytambién acogió con beneplácito que las Comoras declararan que mantendría en examen la cuestión del plan de pago plurianual con miras a establecer con carácter prioritario un plan de ese tipo a medida que se fuera normalizando la situación del país.
Комитет приветствовал эти усилия иположительно воспринял проявление Коморскими Островами готовности продолжать заниматься рассмотрением вопроса о многолетнем плане выплат в целях разработки такого плана в первоочередном порядке после нормализации положения в стране.Según se informó a la Comisión Especial después de producirse la deserción, Kamil había ordenado a algunos integrantes de su personal quehabían trabajado en el programa anterior que no declararan algunos artículos, aunque esos artículos fueron destruidos unilateralmente.
После его бегства Специальная комиссия была информирована о том, что он приказал некоторым из своих подчиненных,работавших в рамках осуществлявшейся ранее программы, не сообщать о некоторых предметах, хотя эти предметы были уничтожены в одностороннем порядке.En particular, el Código debería contener disposiciones que declararan ilegales y prohibieran las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y delito punible por la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.
В Кодексе, в частности, должны содержаться положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также положения, объявляющие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.Tanto Mauricio como Mauritania dijeron que cumplían parcialmente la disposición contenida en elpárrafo 6 de exigir a los funcionarios públicos que declararan sus cuentas financieras en el extranjero; Kenya respondió que no la cumplía y Sierra Leona afirmó que la cumplía plenamente.
Относительно пункта 6, в соответствии с которым публичные должностные лица должны сообщать об иностранных финансовых счетах, Маврикий и Мавритания сообщили о частичном соблюдении, Кения- о несоблюдении, а Сьерра-Леоне- о полном соблюдении этого положения.
