Примеры использования Anunciarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo anunciarán después del baile.
La fecha y hora de celebración se anunciarán más tarde.
Los Jueces anunciarán los resultados.
Сейчас судьи объявят результаты.Tengo un fuerte presentimiento de que esta noche anunciarán su jubilación.
У меня ощущение, что сегодня они объявят о своем уходе на пенсию.Lo anunciarán la semana que viene.
Они объявят об этом на следующей неделе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Son las 10:30, en media hora anunciarán a la princesa del baile.
Время 10: 30, так что около полу- часа осталось, пока они не объявят Принцессу Бала.Ii Anunciarán las fechas de pago para el ejercicio en curso.
Ii будут объявлять свои графики платежей на текущий год.Los propios Presidentes, en una fecha posterior, anunciarán las fechas de esas consultas.
Sus muertes anunciarán al mundo… que viajar a Versalles no es seguro.
Вместо этого их смерти оповестят весь мир о том, что дорога в Версаль небезопасна.Según fuentes bien informadas del Departamento de Estadística, los resultados se anunciarán dentro de tres meses y no antes.
Информированные источники в Управлении статистики подтвердили, что эти результаты будут опубликованы не ранее чем через три месяца.No anunciarán ningún resultado hasta que nos hayamos librado de ellos.
Los dirigentes de la Oposición Tayika Unida anunciarán públicamente la disolución de sus unidades militares;
Anunciarán el plan de pagos para el año en curso, teniendo en cuenta la preferencia de que los pagos se hagan cuanto antes;
Объявят график выплат на текущий год с учетом того, что приветствуется их скорейшее произведение;Próximamente los Estados Unidos anunciarán su estrategia nacional de seguridad en el espacio.
В скором времени Соединенные Штаты обнародуют национальную стратегию безопасности в космосе.Anunciarán el plan de pagos para el año en curso, teniendo en cuenta la preferencia de que los pagos se hagan cuanto antes.
Объявить график платежей на текущий год с учетом того, что приветствуется заблаговременное внесение платежей.Otros países, como Rusia y Japón, anunciarán sus objetivos de mediano plazo en el transcurso de este año.
Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года.Cuando los primeros rayos del sol caigan sobre lastorres de energía solar mañana por la mañana, anunciarán el amanecer de una nueva era de poder infinito.
Когда первые лучисолнца упадут на башню завтра утром, он ознаменует зарю новой эры бесконечной силы.Los rusos anunciarán que sus restos han sido enterrados en el mar, Así que dejaremos que ellos se aseguren que la historia se sostenga.
Русские объявят, что их останки погребены в море, а мы подержим их пока история не утихнет.En el debido momento,la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Denuncias Electorales anunciarán y certificarán los resultados finales de las elecciones.
В надлежащее времяНезависимая избирательная комиссия и Комиссия по обжалованию итогов выборов объявят и удостоверят окончательные результаты выборов.Elaborarán, anunciarán y aplicarán un plan para garantizar el cumplimiento del artículo 4 lo antes posible, y a más tardar en XXXX.
Разрабатывать, объявлять и осуществлять планы по обеспечению соблюдения статьи 4 как можно скорее, но не позднее, чем к XXXX.La cumbre tendrá un“día de la financiación”, en el que empresas, bancos,inversores y países anunciarán nuevas iniciativas que ayuden a financiar la costosa transición a una futura economía descarbonizada.
На саммите в« День финансирования климата» компании, банки,инвесторы и страны объявят о новых инициативах, которые помогут денежному обеспечению дорогостоящего перехода к миру без углеродсодержащих выбросов.Las Partes anunciarán una cesación de hostilidades, que entrará en vigor 24 horas después de la firma del Acuerdo de cesación del fuego.
Стороны объявляют о прекращении военных действий, которое вступает в силу через 24 часа после подписания Соглашения о прекращении огня.En primer lugar, tuvimos registros de ensayos y todos dijeron: Oh, está bien.Pondremos a todos a registrar sus ensayos, anunciarán el protocolo, dirán lo que van a hacer antes de hacerlo, y después podremos comprobar y ver si todos los ensayos que se han realizado y completado fueron publicados.
Сначала мы создали регистры исследований, и все сказали:ну и хорошо. Все компании будут регистрировать свои исследования, публиковать протокол, говорить, что они собираются делать, до начала исследований, и тогда мы сможем все проверить и посмотреть, все ли исследования, которые были проведены и завершены, были опубликованы.Anunciarán sus contribuciones voluntarias al PNUD del siguiente modo: una promesa firme de aportación de fondos para el año en curso; para quienes estén en condiciones de hacerlo, una contribución firme o una indicación de la contribución para el año siguiente; y una contribución firme o provisional para el tercer año;
Объявят свои добровольные взносы для ПРООН следующим образом: в форме твердого объявления о финансировании на текущий год; для тех, кто в состоянии сделать это,-- в форме указания окончательного или ориентировочного размера взноса на следующий год; а также в форме указания окончательного или предполагаемого размера взноса на третий год;Como parte de la estrategia del UNICEF para la movilización de recursos(decisión 1999/8), durante la conferencia de promesas de contribuciones que se celebra cada año durante el primer período ordinario de sesiones,los gobiernos que están en condiciones de hacerlo anunciarán sus contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios del UNICEF para 2007, así como sus compromisos firmes o indicativos para años futuros.
В рамках используемой ЮНИСЕФ стратегии мобилизации ресурсов( решение 1999/ 8) в ходе мероприятия по объявлению взносов, которое проводится на первой очередной сессии каждого года, правительства,которые могут сделать это, объявят свои добровольные взносы по линии регулярных ресурсов ЮНИСЕФ на 2007 год, а также твердые или ориентировочные обязательства на следующие годы.Pondremos a todos a registrar sus ensayos, anunciarán el protocolo, dirán lo que van a hacer antes de hacerlo, y después podremos comprobar y ver si todos los ensayos que se han realizado y completado fueron publicados.
Все компании будут регистрировать свои исследования, публиковать протокол, говорить, что они собираются делать, до начала исследований, и тогда мы сможем все проверить и посмотреть, все ли исследования, которые были проведены и завершены, были опубликованы.Como parte de la estrategia de movilización de recursos del UNICEF(decisión 1999/8 de la Junta Ejecutiva), durante la reunión sobre promesas de contribuciones, que se celebra en el primer período ordinario de sesiones cada año,los gobiernos en condiciones de hacerlo anunciarán sus contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios del UNICEF para 2012, junto con un compromiso firme o indicativo para los próximos años.
В рамках стратегии ЮНИСЕФ по мобилизации ресурсов( решение 1999/ 8 Исполнительного совета) в ходе мероприятия по объявлению взносов, которое ежегодно проводится во время первой очередной сессии, правительства, которые в состоянии сделать это, объявят свои добровольные взносы в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ на 2012 год и объявят о твердых или предварительных обязательствах на последующие годы.Tomamos nota de que cuatro países-- el Brasil, Alemania,la India y el Japón-- anunciarán su participación en un pacto, al tenor del cual apoyarán colectivamente sus respectivas candidaturas a la categoría de miembros permanentes de un Consejo de Seguridad ampliado.
Мы отмечаем, что четыре страны-- Бразилия, Германия,Индия и Япония-- собираются объявить о своем участии в договоренности, согласно которой они будут коллективно поддерживать друг друга как потенциальных кандидатов на статус постоянных членов в расширенном составе Совета Безопасности.Anunciarán sus contribuciones voluntarias al PNUD del siguiente modo: un compromiso firme de aportación de fondos para el año en curso; en lo que respecta a quienes estén en condiciones de hacerlo, una contribución segura o una indicación de la contribución para el año siguiente; y una contribución segura o provisional para el tercer año;
Объявят свои добровольные взносы для ПРООН следующим образом: в форме твердого обязательства относительно финансирования на текущий год; для тех, кто в состоянии сделать это,- в форме окончательного или предварительного указания размера взноса на следующий год; а также в форме указания окончательного или предполагаемого размера взноса на третий год;Los encargados de impartir capacitación anunciarán las oportunidades a ese respecto por dos medios: a comunicaciones de correo electrónico que enviarán a todos los participantes en el curso práctico; y b un anuncio en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y en sus propios sitios.
Организаторы обучения будут объявлять о возможностях двумя способами: а путем направления сообщений по электронной почте всем участникам практикума и b путем размещения объявлений на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства и на собственных веб- сайтах.
