Примеры использования Declararán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No te declararán culpable.
Más pronto o más tarde, los Países Exteriores, nos declararán la guerra.
Las autoridades no declararán el estado de emergencia.
Власть не будет вводить чрезвычайное положение.¡Declararán culpable al inocente y loco al cuerdo!
Tengo una docena de testigos que declararán que comenzaste la pelea.
Люди также переводят
Ambos reyes declararán la guerra a las Provincias Unidas de Holanda.
Два короля объявят войну Соединенным Провинциям Голландии.Y cuando muera, ustedes espiritistas lo declararán un día festivo internacional.
А когда я умру, вы, спиритисты, объявите международный праздник.También declararán cuál de los miembros mayores de 18 años está autorizado para actuar en nombre de todos.
ISi no estoy en el hogar a las nueve me declararán muerto y cobrarán el seguro.
Если я не вернусь домой к 9: 00 они объявят меня мертвым и заберут страховку.Estos voluntarios declararán en el momento de su reclutamiento si aceptan tomar parte en conflictos armados".
Эти добровольцы заявляют во время призыва, согласны ли они принимать участие в вооруженных конфликтах".Y si no, la sífilis te va a volver loca y te declararán no apta para gobernar.
А если нет, то сифилис приведет к безумию, и тебя признают неспособной править.Y los cielos declararán su justicia, porque Dios es el juez.
И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог- судья".Si el grupo de expertos técnicos aprueba la moción, los copresidentes declararán cerrado el debate.
Если группа технических экспертов одобряет это предложение, сопредседатели объявляют о прекращении прений.Las partes declararán su identidad, su lugar de establecimiento y su número de matrícula en el registro mercantil.
Стороны указывают свое наименование, местонахождение своего коммерческого предприятия и свой регистрационный номер согласно торговому реестру.Nuestras anfitrionas, Luna y Lumi… le declararán la guerra a los jóvenes delincuentes.
Наши ведущие, Луна и Луми, объявят войну малолетним преступникам Тайваня.Las partes declararán a la Misión Africana la disposición y el emplazamiento de sus fuerzas y el equipo militar de que dispongan.
Стороны раскрывают Африканской миссии диспозицию и размещение своих сил и всего военного снаряжения, находящегося в их распоряжении.Antes de entrar en funciones, los miembros del Comité declararán solemnemente en sesión pública del Comité lo siguiente:.
До начала выполнения своих обязанностей каждый член Комитета делает следующее торжественное заявление на открытом заседании Комитета:.Declararán su muerte como un tiranicidio justificado su voluntad y todos sus actos serán anulados sus propiedades las tomará el estado.
Они объявят его смерть убийством тирана. Его завещания и все указы станут недействительными. Его собственность отойдет государству.Como indicación de las medidas que han adoptado para aplicar la Convención,los Estados Partes declararán si han adoptado legislación, reglamentos u otras medidas:.
В качестве характеристики мер, которые они приняли для осуществления Конвенции,государстваучастники объявляют, приняли ли они законодательство, правила или другие меры:.Las organizaciones intergubernamentales declararán, en sus instrumentos de confirmación o adhesión oficial, su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por la convención.
Межправительственные организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.A medida que la inflación esperada converja con las predicciones de la zona del euro,los mercados financieros declararán que el candidato está preparado para una euroización total.
Как и ожидается, инфляция в странах- кандидатах приблизится к уровню, установившемуся в еврозоне,а финансовые рынки объявят кандидатов созревшими для полного введения евро.A El padre o la madre del niño declararán el nacimiento de un hijo cuando éste haya nacido en prisión, en un asilo, un orfanato u otra institución o zona o estación de cuarentena, o.
( 1) а отец или мать ребенка объявляют о рождении ребенка независимо от того, родился ли ребенок в тюрьме, приюте, детском доме или любом другом учреждении или карантинной зоне либо участке; или.Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores inscritos, los copresidentes,con el consentimiento del grupo de expertos técnicos, declararán cerrado el debate.
Когда прения по какому-либо пункту заканчиваются за отсутствием желающих выступить, сопредседатели,с согласия группы технических экспертов, объявляют о прекращении прений.Estipula que, en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,esas organizaciones declararán el ámbito de su competencia respecto de las materias regidas por la Convención.
В нем предусмотрено, что в своих ратификационных грамотах, документах о принятии,утверждении или присоединении эти организации заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых конвенцией.Las Partes Contratantes declararán una amnistía general con respecto a todos los actos cometidos en relación con los conflictos armados, salvo cuando se trate de las violaciones más graves del derecho humanitario tipificadas como crímenes de guerra.
Договаривающиеся Стороны объявляют общую амнистию за все деяния, совершенные в связи с вооруженным конфликтом, за исключением наиболее тяжких нарушений гуманитарного права, носящих характер военных преступлений.Serbia también desea recordar las amenazas que hancirculado últimamente de que las instituciones provisionales de Kosovo declararán unilateralmente la independencia el 11 de diciembre.
Сербия также хотела бы напомнить о том, чтов последнее время раздаются угрозы относительно того, что 11 декабря временные институты Косово в одностороннем порядке объявят независимость.Con el objeto de acrecentar la transparencia y la apertura, los Estados Partes declararán si han realizado o no algún programa de investigación y desarrollo biológicos con fines ofensivos y/o defensivos desde el 1º de enero de 1946.
В интересах повышения транспарентности и открытости государстваучастники объявляют, осуществляли ли они какиелибо наступательные и/ или оборонительные программы биологических исследований и разработок с 1 января 1946 года.En sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,las organizaciones de integración económica regional declararán el ámbito de su competencia en relación con los asuntos regidos por el presente Convenio.
В своих документах о ратификации, принятии,одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.Las Partes Contratantes declararán una amnistía general con respecto a todos los actos cometidos en relación con los conflictos armados, salvo cuando se trate de las violaciones más graves del derecho humanitario tipificadas como crímenes de guerra.
Договаривающиеся Стороны объявят всеобщую амнистию в отношении всех деяний, совершенных в связи с вооруженными конфликтами, за исключением наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, носящих характер военных преступлений.En sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,las organizaciones de integración económica regional declararán el ámbito de su competencia respecto de las materias regidas por la presente Convención.
В своих ратификационных грамотах, документах о принятии,утверждении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.
