Примеры использования Aprueba el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene en cuenta y aprueba el establecimiento de los siguientes fondos fiduciarios:.
Принимает к сведению и утверждает создание следующих целевых фондов:.A ese respecto,creo que sería útil que el Consejo de Seguridad declarara formalmente que aprueba el establecimiento de una oficina como la que he propuesto.
В этой связи,как я полагаю, было бы целесообразно, чтобы Совет Безопасности официально заявил о своем одобрении создания отделения в соответствии с моим предложением.Aprueba el establecimiento de 41 puestos de oficiales nacionales para el desarrollo sostenible;
Утверждает учреждение 41 должности национальных сотрудников по устойчивому развитию;Премьер-министр правительства национального примирения одобряет создание международной комиссии для расследования событий, произошедших 25, 26 и 27 марта 2004 года, в проведении которого он также заинтересован.Aprueba el establecimiento del puesto de Oficial Jefe de Información en la categoría D-1 con efecto a partir del 1º de julio de 1998.
Санкционирует учреждение с 1 июля 1998 года должности главного сотрудника по вопросам информации класса Д- 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Что Комиссия одобряет создание официального механизма контроля за процессом внедрения.Aprueba el establecimiento de un comité de seguimiento de alto nivel, que se ocupará de acelerar la aplicación del programa;
Утверждает создание комитета высокого уровня по последующим мерам, который будет отвечать за ускорение осуществления этой программы;Tiene en cuenta y aprueba el establecimiento, desde la celebración del 24º período de sesiones del Consejo de Administración, de los fondos fiduciarios que se indican a continuación:.
Принимает к сведению и утверждает создание в период после двадцать четвертой сессии Совета управляющих следующих целевых фондов:.Aprueba el establecimiento de la plaza de Director Ejecutivo Adjunto para los resultados sobre el terreno a nivel del Subsecretario General;
Утверждает учреждение должности заместителя Директора- исполнителя по результатам на местах на уровне помощника Генерального секретаря;Toma nota y aprueba el establecimiento, con posterioridad al 19º período de sesiones del Consejo de Administración, de los siguientes fondos fiduciarios:.
Принимает к сведению и утверждает создание следующих целевых фондов после проведения его девятнадцатой сессии:.Hace notar y aprueba el establecimiento de los siguientes fondos fiduciarios desde el 27º período de sesiones del Consejo de Administración:.
Принимает к сведению и одобряет создание в период после двадцать седьмой сессии Совета управляющих следующих целевых фондов:.Hace notar y aprueba el establecimiento, tras la celebración del 26º período de sesiones del Consejo de Administración, de los fondos fiduciarios que se indican a continuación:.
Принимает к сведению и утверждает создание в период после двадцать шестой сессии Совета управляющих следующих целевых фондов:.Tiene en cuenta y aprueba el establecimiento de los siguientes fondos fiduciarios desde el 21º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial:.
Принимает к сведению и утверждает создание после двадцать первой сессии Совета управляющих нижеследующих целевых фондов:.Hace notar y aprueba el establecimiento, tras la celebración del 26º período de sesiones del Consejo de Administración, del fondo fiduciario que se indica a continuación:.
Принимает к сведению и утверждает создание следующего целевого фонда технического сотрудничества после проведения двадцать шестой сессии Совета управляющих:.Aprueba el establecimiento de la Conferencia Regional sobre Desarrollo Social de América Latina y el Caribe, enunciada en la resolución 682(XXXV) y su anexo.
Одобряет учреждение Региональной конференции по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, как это предусмотрено в резолюции 682( XXXV) и приложении к ней.Aprueba el establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos y hace suyo el mandato que le ha otorgado la Comisión;
Одобряет учреждение Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии по населенным пунктам и поддерживает полномочия, предоставляемые ему Комиссией;Aprueba el establecimiento del grupo especial que se dispone en el Acuerdo General de Cesación del Fuego y encomienda a la Presidencia de la Comisión que recabe el apoyo de los Estados Miembros al respecto.
Утверждает создание Специальной тактической группы, предусмотренной во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, и поручает Председателю Комиссии заручиться поддержкой государств- членов для выполнения этой задачи.Aprueba el establecimiento de seis puestos temporarios, a saber, tre de P-4, uno de P-2 y dos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la sección 28C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007;
Одобрить учреждение шести временных должностей-- трех должностей С4, одной должности С2 и двух должностей категории общего обслуживания( Прочие разряды) по разделу 28C( Управление людских ресурсов) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;Aprueba el establecimiento de la Conferencia Regional sobre Desarrollo Social de América Latina y el Caribe enunciada en la resolución 682(XXXV) de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y su anexo, cuyos textos dicen lo siguiente.
Одобряет учреждение Региональной конференции по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, как это предусмотрено в резолюции 682( XXXV) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и приложении к ней, которые приводятся ниже.Aprueba el establecimiento de una reserva de fondos para sufragar el costo del seguro médico después de la separación del servicio, con una contribución inicial de 30 millones de dólares en 2003 y de 10 millones de dólares al año durante el período 2004-2006, suma que deberá ajustarse en función de las proyecciones financieras futuras.
Утверждает создание обеспеченного резерва для медицинского страхования персонала после прекращения службы с первоначальным взносом в 30 млн. долл. США в 2003 году и 10 млн. долл. США в год на период 2004- 2006 годов с учетом корректировки на основе будущих финансовых прогнозов.Aprueba el establecimiento de cinco puestos temporarios, a saber, dos de P-4, 1 de P-3 y dos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período que termina el 30 de junio de 2007;
Одобрить учреждение пяти временных должностей-- двух должностей С4, одной должности С3 и двух должностей категории общего обслуживания( Прочие разряды) для Управления людских ресурсов в рамках бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период, заканчивающийся 30 июня 2007 года;Tiene en cuenta y aprueba el establecimiento, desde la celebración del 25º período de sesiones del Consejo de Administración, del fondo fiduciario de cooperación técnica que se indica a continuación: EAP-- Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica de Múltiples Donantes para la Aplicación del Plan de Acción sobre el Elefante Africano que fue establecido en 2011 sin fecha de expiración;
Принимает к сведению и утверждает создание следующего целевого фонда технического сотрудничества после проведения двадцать пятой сессии Совета управляющих: Целевого фонда технического сотрудничества с участием ЭПД и различных доноров для осуществления Плана действий по спасению африканских слонов, который был создан в 2011 году без определения срока действия;Aprueba el establecimiento de un fondo de seguridad por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas para complementar los mecanismos de financiación de la seguridad existentes, y se compromete a señalar a la atención de los Estados Miembros la existencia y las condiciones de ese fondo fiduciario, y a solicitar contribuciones;
Утверждает создание Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности фонда для обеспечения безопасности в дополнение к существующим механизмам финансирования мероприятий по поддержанию безопасности и обязуется информировать государства- члены о Aprueba el establecimiento de la Conferencia Regional sobre Desarrollo Social de América Latina y el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe como uno de los órganos subsidiarios de la Comisión y cuyos objetivos figuran en el anexo de la presente resolución, con las observaciones y sugerencias incluidas en el informe del 35° período de sesiones de la Comisión, con vistas a lograr la erradicación de la pobreza y promover el trabajo digno, la igualdad y la inclusión social;
Утверждает учреждение Региональной конференции по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, задачи которой излагаются в приложении к настоящей резолюции, в качестве одного из вспомогательных органов Комиссии, принимая во внимание замечания и предложения, включенные в доклад Комиссии о работе ее тридцать пятой сессии, в целях искоренения нищеты в регионе и поощрения достойного труда, равенства и социальной интеграции;Apruebe el establecimiento permanente del mecanismo de facultades discrecionales limitadas;
Por el mismo motivo, la Unión Europea aprobó el establecimiento de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho dentro de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
По той же причине Европейский Союз одобряет создание подразделения по содействию верховенству права в рамках административной канцелярии Генерального секретаря.Cabe destacar que los respectivos Gobiernos aprobaron el establecimiento de las oficinas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y han ofrecido a la Relatora Especial y al Alto Comisionado su plena cooperación.
Следует подчеркнуть, что правительства соответствующих стран одобрили создание отделений УВКПЧ и предложили Специальному докладчику и УВКПЧ свое полное содействие.На двенадцатом совещании государств- участников было утверждено создание новой должности-- архивариус в ранге C2.Канцелярия Президента одобрила создание в АРММ региональных сил безопасности для поддержания мира и правопорядка в этом регионе.
