ОДОБРИЛИ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobaron el establecimiento
• apoyaron el establecimiento
• aprobaron la creación

Примеры использования Одобрили создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрили создание системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат;
Apoyaron el establecimiento del sistema de directores de tareas del Programa de Hábitat;

Они приветствовали организацию президентских выборов в Сьерра-Леоне и одобрили создание фонда для восстановления и реконструкции страны.
Se congratuló de que se organizaran elecciones presidenciales en Sierra Leona y aprobó el establecimiento de un fondo para la rehabilitación y reconstrucción del país.

Делегации одобрили создание Консультативного комитета по ревизии( ККР) и высказались за проведение дискуссий с Комитетом на ежегодных сессиях Исполнительного совета.
Las delegaciones encomiaron la creación del Comité Asesor de Auditoría y respaldaron la celebración de debates con el Comité en los períodos de sesiones anuales de la Junta Ejecutiva.

После Конгресса Апимондиа 2009 года ассоциации- члены одобрили создание рабочих групп и подготовку подборки цифровых материалов.
Desde la celebración del Congreso Apimondia de 2009, las asociaciones miembros han aprobado el establecimiento de grupos de trabajo y la preparación de carpetas de elementos digitales.

В работе второго заседания Президентского форума, состоявшегося в июле 1994 года, приняли участие 16 глав государств или их представители, которые одобрили создание Африканского фонда для научных исследований и развития.
Al segundo Foro Presidencial, que se celebró en julio de 1994, asistieron 16 Jefes de Estado o sus representantes, que respaldaron el establecimiento de una Fundación Africana para la investigación y el desarrollo.

Февраля 2009 года в Москве лидеры стран ОДКБ одобрили создание Коллективных сил оперативного реагирования( КСОР).
El 4 de febrero de 2009 los líderes de los países miembros de la OTSC firmaron en Moscú un documento por el que se aprobaba la creación de la Fuerza Colectiva de Reacción Rápida(en ruso: Коллективные силы оперативного реагирования).

Делегаты одобрили создание подготовительного регионального межправительственного форума в рамках деятельности ЭКЛАК в целях контроля за выполнением решений, принятых на Встрече на высшем уровне.
Los delegados aprobaron el establecimiento de un foro regional intergubernamental preparatorio como parte de las actividades de la CEPAL para el seguimiento de las decisiones adoptadas en la Cumbre.

Следует подчеркнуть, что правительства соответствующих стран одобрили создание отделений УВКПЧ и предложили Специальному докладчику и УВКПЧ свое полное содействие.
Cabe destacar que los respectivos Gobiernos aprobaron el establecimiento de las oficinas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y han ofrecido a la Relatora Especial y al Alto Comisionado su plena cooperación.

Правительства стран-- членов КАРИКОМ взяли на себя обязательство увеличить объем ресурсов на цели борьбы с этой эпидемией при поддержке международного сообщества и одобрили создание Партнерства.
Los gobiernos de los países de la CARICOM se comprometieron a incrementar el nivel de recursos para hacer frente a la epidemia con el apoyo de la comunidad internacional y respaldaron la creación de la Alianza.

Они положительно оценили организацию президентских выборов в Сьерра-Леоне и одобрили создание фонда в целях восстановления и реконструкции страны и оказания гуманитарной помощи Сьерра-Леоне.
Elogió la organización de las elecciones presidenciales en Sierra Leona y aprobó el establecimiento de un Fondo para la rehabilitación y la reconstrucción del país y para la prestación de asistencia humanitaria a Sierra Leona.

Министры одобрили создание Совета национальных координаторов по вопросам взаимодействия в рамках<< Шанхайской пятерки>gt;, который будет функционировать на основе разработанного и принятого им Регламента.
Los Ministros aprobaron el establecimiento de un consejo de coordinadores nacionales sobre cuestiones relativas a la cooperación en el marco de los" Cinco de Shanghai", cuyas funciones estarán basadas en un reglamento elaborado y aprobado por ellos.

Позднее соответствующие руководящие органы ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ на своих сессиях 1994 года одобрили создание такой программы и призвали эти учреждения продолжать участвовать в процессе переговоров.
Posteriormente, en sus períodos de sesiones de 1994, los respectivos órganos rectores del PNUD, la UNESCO, el FNUAP y el UNICEF apoyaron el establecimiento de dicho Programa y alentaron a esos organismos a que continuaran su participación en el proceso de negociación.

В этой связи ранее в этом году главы государств КАРИКОМ одобрили создание Карибского регионального агентства здравоохранения( КАРФА), которое заменит и консолидирует работу существующих пяти региональных институтов здравоохранения КАРИКОМ.
Con este objetivo, a principios de este año, los jefes de Gobierno de los países de la CARICOM aprobaron el establecimiento del Organismo de salud regional del Caribe, que reemplazará a las cinco instituciones de salud regionales de la CARICOM que existen en la actualidad y dará seguimiento a su labor.

Собравшись на выходных на форуме в Карибском университете, группа местных и зарубежных экологов, ученых, бизнесменов и членов общего гражданского общества одобрили создание широкого фронта для противостояния открытию китайского Dragon Mart в Канкуне.
Reunidos el fin de semana en un foro en la Universidad del Caribe, un grupo de ambientalistas nacionales y extranjeros, académicos, empresarios y miembros en general de la sociedad civil aprobaron la creación de un frente amplio para oponerse a la inauguración del Dragon Mart chino en Cancún.

В феврале 2003 года старшие должностные лица одобрили создание Целевой группы АТЭС по борьбе с терроризмом, которая будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в заявлении руководителей о борьбе с терроризмом и содействии экономическому росту.
En febrero de 2003 los altos funcionarios apoyaron el establecimiento del Equipo de Tareas de la APEC contra el terrorismo para que supervisara la aplicación de las medidas enunciadas en la Declaración de los dirigentes sobre la lucha contra el terrorismo y el fomento del crecimiento.

Помимо официально декларированных национальных платформ, несколько стран, в основном страны, которые подтверждены стихийным бедствиям и имеют богатый опыт деятельности по уменьшению опасности и устранению последствий бедствий, укрепили свои соответствующие национальные координационные механизмы, а некоторые из них одобрили создание национальных платформ.
Además de las plataformas nacionales declaradas oficialmente como tales, varios países-- la mayoría de ellos expuestos a peligros naturales y con una larga tradición en la gestión de los desastres-- han fortalecido sus respectivos mecanismos nacionales de coordinación y algunos han aprobado el establecimiento de plataformas nacionales.

Они также одобрили создание Совета по вопросам благосостояния детей, разработку Национальной программы действий и учреждение Межведомственного комитета по правам человека и международному гуманитарному праву. Они указали, что, к сожалению, правительство не выделяет достаточных ресурсов этим важным структурам.
También elogió la creación del Consejo para el bienestar del niño, el Programa de Acción Nacional y el Comité Interministerial de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, pero señaló que era lamentable que el Gobierno no hubiera estado asignando recursos suficientes para estas importantes estructuras.

На основе разработок, осуществленных в рамках межучрежденческих рабочих групп, и с учетом руководящих принципов, определенных КМГС, главные административные руководители организаций системы, входящие в КСР, в рамках своей компетенции в апреле 2004 года одобрили создание категории старших руководителей.
Sobre la base de la labor de desarrollo realizada en el marco de los grupos de trabajo interinstitucionales y teniendo en cuenta las directrices de la CAPI en abril de 2004 la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en uso de sus facultades, había respaldado el establecimiento del cuadro directivo superior.

Главы государств и правительств одобрили создание- в результате слияния Фонда СААРК для региональных проектов и Регионального фонда СААРК- трехкомпонентного Фонда развития Южной Азии( ФРЮА); третьим компонентом в Фонде будет программа по социальному развитию и развитию инфраструктуры.
Los Jefes de Estado o de Gobierno apoyaron el establecimiento de un Fondo de Desarrollo del Asia Meridional de tres ventanillas, mediante la fusión del Fondo para Proyectos Regionales de la Asociación y el Fondo Regional de la Asociación, unida a una tercera ventanilla de desarrollo social y desarrollo de la infraestructura.

На последней встрече в Антигуа и Барбуде в июле 2014 года главы правительств КАРИКОМ подчеркнули важность решения проблемы приемлемости задолженности в рамках более широких мер по формированию экономической устойчивости региона, а также одобрили создание структуры, обеспечивающей фискальную устойчивость, в течение полугода.
En su reunión más reciente en Antigua y Barbuda en julio de 2014, los Jefes de Gobierno de la CARICOM destacaron la importancia de abordar la sostenibilidad de la deuda en el marco de una iniciativa más amplia de fomento de la capacidad de recuperación económica en toda la región y aprobaron la creación de un marco de sostenibilidad fiscal en los siguientes seis meses.

В частности, на последнем расширенном совещании министров Ирака и соседних с ним государств в Стамбуле 1 ноября 2007 года участники одобрили создание вспомогательного механизма при активном содействии Организации Объединенных Наций для координации и контроля за выполнением решений, принимаемых в рамках расширенного процесса с участием министров и трех региональных рабочих групп по вопросам безопасности границ, энергетике и беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
En particular, en la última reunión ministerial ampliada entre el Iraq y sus vecinos celebrada en Estambul el 1° de noviembre de 2007, los participantes aprobaron el establecimiento de un mecanismo de apoyo, con una fuerte asistencia de las Naciones Unidas, a fin de coordinar y aplicar las decisiones adoptadas por el proceso ministerial ampliado y los tres grupos de trabajo regionales respecto de la seguridad fronteriza, el suministro en energía y los refugiados y desplazados internos.

Участники второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 11- 15 мая 2009 года в Женеве, одобрили создание глобального партнерства по содействию постепенному прекращению использования свинца в красках в качестве важного вклада в осуществление пункта 57 Плана выполнения решений Всемирного саммита на высшем уровне по устойчивому развитию и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Ginebra del 11 al 15 de mayo de 2009, la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos respaldó la creación de una alianza mundial para promover la eliminación gradual del plomo en la pintura, como contribución importante a la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y al Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Одобряем создание безопасного сухопутного коридора от Сплита до Сараево;
Apoyamos el establecimiento de un corredor terrestre seguro entre Split y Sarajevo;

Статистической комиссии предлагается одобрить создание этой группы.
Se invita a la Comisión de Estadística a respaldar el establecimiento de este grupo.

Его делегация одобряет создание рабочей группы для завершения работы над конвенцией.
Su delegación apoya la creación de un grupo de trabajo para finalizar el convenio.

Одобрить создание механизма ограниченных полномочий на постоянной основе;
Apruebe el establecimiento permanente del mecanismo de facultades discrecionales limitadas;

Эксперты одобряют создание КОДАЭ под юрисдикцией Президента.
Los expertos apoyan la creación de la CODAE bajo la jurisdicción del Presidente.

Одобрить создание должности главного сотрудника по информационным технологиям;
Aprobar la creación del puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información;

Комиссии предлагается одобрить создание этого технического комитета.
Se invita a la Comisión a respaldar la creación de dicho comité técnico.

Генеральная Ассамблея также одобряет создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву.
También aprobaría la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.