ДЕЛЕГАЦИИ ОДОБРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones apoyaron
• delegaciones aprobaron
• delegaciones hicieron suyas
• delegaciones respaldaron
• las delegaciones encomiaron
• delegaciones habían aceptado
• delegaciones elogiaron

Примеры использования Делегации одобрили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации одобрили структуру раздела.
Numerosas delegaciones apoyaron la estructura de la sección.

Делегации одобрили План действий в области предпринимательства.
Las delegaciones encomiaron el plan de acción.

В свете этого разъяснения делегации одобрили предлагаемую поправку.
Atendida esa explicación, las delegaciones hicieron suya la enmienda propuesta.

Делегации одобрили комплексный подход, лежащий в основе обеих программ.
Varias delegaciones aprobaron el enfoque integrado en que se basaban ambos programas.

Многочисленные делегации одобрили признание Бразилией нерешенных проблем и задач.
Numerosas delegaciones encomiaron el hecho de que el Brasil reconociera que seguían existiendo dificultades y problemas.

Делегации одобрили новые области концентрации усилий, упомянутые в пункте 13 документа.
Las delegaciones apoyaron las nuevas esferas de concentración mencionadas en el párrafo 13 del documento.

В ходе консультаций выяснилось, что достигнутое равновесие является хрупким, поскольку многие делегации одобрили текст с определенным нежеланием.
Las consultas revelaron que el equilibro logrado era precario, ya que muchas delegaciones habían aceptado el texto con cierta renuencia.

Многие делегации одобрили перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в сектор Газа.
Muchas delegaciones aprobaron el traslado de la sede del OOPS de Viena a la Faja de Gaza.

Второе место после регулярных ресурсов занимает механизм финансирования тематических направлений, и делегации одобрили меры по стимулированию направления средств на финансирование тематических направлений.
El mecanismo de financiación temática se consideró inmediatamente en importancia después de los recursos ordinarios y las delegaciones apoyaron los incentivos para canalizar los fondos hacia la financiación temática.

Некоторые делегации одобрили резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов.
Varias delegaciones hicieron suyas las deliberaciones y conclusiones principales de la reunión del grupo especial de expertos.

Я хотел бы с удовлетворением сообщить Вам о том, что координаторы и делегации одобрили среднесрочный план в том виде, в каком он был представлен рабочей группой; при этом в конце Подпрограммы 9. 5 будет добавлен нижеследующий текст:.
Tengo el agrado de comunicarle que los coordinadores y las delegaciones aprobaron el plan de mediano plazo presentado por el Grupo de Trabajo, con el siguiente texto añadido al final del subprograma 9.5:.

Делегации одобрили усилия, направленные на повышение координирующей роли ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones encomiaron los esfuerzos destinados a fortalecer la función de coordinación del PNUD en el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается Ирака, то делегации одобрили усилия Управления в области удовлетворения потребностей ВПЛ, проживающих в скваттерных поселениях.
En lo que respecta al Iraq, las delegaciones felicitaron a la Oficina por sus esfuerzos por atender a las necesidades de los desplazados internos que vivían en asentamientos ilegales.

Делегации одобрили новое стратегическое направление деятельности ПРООН и пять конкретных областей помощи, указанных в документе DP/ 2002/ 3.
Las delegaciones apoyaron la nueva orientación estratégica del PNUD y las cinco esferas específicas de servicios descritas en el documento DP/2002/3.

Некоторые делегации одобрили откровенный тон изложения в страновой записке по Индонезии положения в стране и накопленного опыта.
Algunas delegaciones elogiaron la franqueza con que se presentaba la situación y la experiencia adquirida en la nota informativa sobre Indonesia.

Делегации одобрили выводы, содержащиеся в докладе, и подтвердили большое значение сотрудничества Юг- Юг для повестки дня в области развития.
Las delegaciones aprobaron las conclusiones del informe y afirmaron que la cooperación Sur-Sur tenía una importancia central en el programa de desarrollo.

Многие делегации одобрили МРФ, а несколько увязали свои взносы со своими обязательствами в отношении рамок финансирования.
Muchas delegaciones aprobaron el marco de financiación plurianual y varias otras vincularon sus promesas de contribuciones a los compromisos que habían asumido en el marco de financiación.

Делегации одобрили три основных направления стратегического плана: охрана репродуктивного здоровья; народонаселение и развитие; и гендерное равенство.
Las delegaciones hicieron suyas las tres esferas de atención del plan estratégico: la salud reproductiva; la población y el desarrollo y la igualdad entre los géneros.

Некоторые делегации одобрили подход стран Северной Европы к определению термина" персонал Организации Объединенных Наций"( см. приложение, раздел С).
Algunas delegaciones apoyaron el criterio adoptado por los Estados nórdicos en cuanto a la definición del término" personal de las Naciones Unidas"(véase el anexo, sección C).

Делегации одобрили предложение о создании к 2012 году всеобъемлющей репрезентативной сети охраняемых районов моря в Южном океане, включая море Росса.
Las delegaciones aprobaron el establecimiento de una red amplia y representativa de zonas marinas protegidas en el Océano Glacial Antártico, incluido el Mar de Ross, para 2012.

Некоторые делегации одобрили программы для республик Центральной Азии и Казахстана, однако указали на недостаток информации и аналитических исследований в представленных документах.
Varias delegaciones respaldaron los programas para las Repúblicas de Asia central y Kazakstán, pero declararon que la información y los análisis proporcionados en los documentos eran insuficientes.

Делегации одобрили создание Консультативного комитета по ревизии( ККР) и высказались за проведение дискуссий с Комитетом на ежегодных сессиях Исполнительного совета.
Las delegaciones encomiaron la creación del Comité Asesor de Auditoría y respaldaron la celebración de debates con el Comité en los períodos de sesiones anuales de la Junta Ejecutiva.

Кроме того, две делегации одобрили рекомендации, касающиеся страновых программ для их соответствующих стран, и выразили удовлетворение состоянием сотрудничества между ЮНИСЕФ и правительствами своих стран.
Además, dos delegaciones hicieron suyas las respectivas recomendaciones sobre los programas para sus países y expresaron su reconocimiento por la cooperación establecida entre el UNICEF y sus respectivos gobiernos.

Делегации одобрили проведенный ЮНИСЕФ анализ основных проблем и достигнутых результатов в областях деятельности, касающихся нищеты, вооруженных конфликтов, ВИЧ/ СПИДа и дискриминации.
Algunas delegaciones apoyaron el análisis realizado por el UNICEF de las principales dificultades que se interponían al logro de los objetivos en materia de pobreza, conflictos armados, VIH/SIDA y discriminación.

Некоторые делегации одобрили формулировку в пунктах, измененных в соответствии с поправками, содержащимися в добавлении, и вновь заявили, что санкции должны иметь<< временне пределы>gt; и не быть<< бессрочными>gt;.
Varias delegaciones apoyaron la redacción de los párrafos tal como se había enmendado en la adición y reiteraron que las sanciones debían tener límites temporales en lugar de ser de duración indefinida.

Делегации одобрили предложенную стратегию и три приоритетных направления региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств: демократическое управление, экономическое управление и экологическое управление.
Las delegaciones apoyaron la estrategia propuesta y las tres esferas de acción prioritaria del marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes: gestión pública democrática, gestión económica y gestión ambiental.

Делегации одобрили поддержку, оказываемую ЮНФПА проектам создания микропредприятий в целях увязывания деятельности по планированию семьи с усилиями по расширению возможностей женщин заниматься деятельностью, приносящей доход.
Las delegaciones respaldaron el apoyo que el Fondo prestaba constantemente a los proyectos microempresariales, con los que se trataba de vincular las actividades de planificación de la familia a los esfuerzos por mejorar la capacidad de la mujer para obtener ingresos.

Делегации одобрили разработку политики ПРООН по проведению оценки в соответствии с нормами и стандартами ГООНО, систему последующих мер и отслеживания хода выполнения рекомендаций оценки и ответ руководства.
Las delegaciones respaldaron la preparación de una política de evaluación del PNUD que se ajustara a las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, que se estableciera un sistema de seguimiento de las recomendaciones de las evaluaciones y que se presentara la respuesta de la gestión.

Многие делегации одобрили быстрое и своевременное представление страновой программы для Южного Судана и призвали обеспечить активное сотрудничество между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в проведении всеобъемлющего анализа переходного периода.
Numerosas delegaciones elogiaron la presentación rápida y oportuna del programa para Sudán del Sur y alentaron la cooperación entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas implicadas en la realización de un amplio análisis de transición.

Делегации одобрили использованный подход для обновления системы выделения ресурсов; согласились с процедурой классификации стран; и одобрили доли ресурсов с разбивкой по группам стран, указанные в таблице 4 доклада( DP/ FPA/ 2005/ 6).
Las delegaciones aprobaron el enfoque que se había adoptado para actualizar el sistema de asignación de recursos, respaldaron el procedimiento de clasificación de los países y aprobaron las proporciones de recursos por grupos de países indicadas en el cuadro 4 del informe(DP/FPA/2005/6).