ОДОБРИЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobaron la propuesta
• apoyaron la propuesta
• hicieron suya la propuesta
• respaldaron la propuesta
• apoyaron la sugerencia
• aprobaron la sugerencia

Примеры использования Одобрили предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том этапе представители персонала одобрили предложение отложить обсуждение этого вопроса.
En ese momento, los representantes del personal apoyaron la sugerencia de aplazar los debates.

Стороны одобрили предложение Координатора и к 3 ноября согласовали все оставшиеся вопросы.
Las partes apoyaron la propuesta del Facilitador y para el 3 de noviembre se habían puesto de acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Несмотря на это, государства- члены не одобрили предложение Секретариата в отношении создания стратегического резерва.
Pese a ello, los Estados Miembros no aprobaron la propuesta de la Secretaría de crear una reserva estratégica.

Участники одобрили предложение Турции об организации в Сомали профессиональной подготовки специалистов для сектора энергетики.
Los participantes respaldaron las propuestas de Turquía de ofrecer capacitación en el sector energético en Somalia.

Было также отмечено, что до сих пор не все группы одобрили предложение 2007 года и что это является серьезным препятствием.
Se puso de relieve también que no todos los grupos habían podido apoyar la propuesta de 2007 y se entendía que eso constituía un serio problema.

Руководители стран региона одобрили предложение о разделении властных полномочий, которое было выдвинуто в Претории 6 августа.
Los dirigentes de la región apoyaron la propuesta relativa al reparto de poder presentada en Pretoria el 6 de agosto.

В сентябре 2005 года Комитет по вопросам развития Всемирного банка и МВФ на своих ежегодных совещаниях одобрили предложение Группы 8.
En septiembre de 2005, el Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el FMI hizo suya la propuesta del G-8 en su reunión anual.

Они также одобрили предложение отражать расходы на обеспечение безопасности в качестве отдельной строки в ресурсном плане ПРООН.
También hicieron suya la propuesta de incluir los gastos de seguridad como un rubro por separado en el plan de recursos del PNUD.

В заключение г-н Брюни сообщает, что Германия, Куба, Мексика и Швейцария одобрили предложение, касающееся изменения статьи 8 Конвенции.
Por último, el Sr. Bruni indica que Alemania, Cuba, México y Suiza han aprobado la propuesta tendiente a modificar el artículo 8 de la Convención.

Они также одобрили предложение приостановить действие правила о кворуме в Техническом подкомитете на период в четыре месяца.
También aceptaron la propuesta de que se suspendiese por un período de cuatro meses la aplicación de la norma del quórum del Subcomité Técnico.

Следующий шаг был сделан в феврале 1999 года, когда министры финансов" большой семерки" одобрили предложение о создании Форума финансовой стабильности.
Se dio un nuevo paso en febrero de 1999, cuando los ministros de hacienda del Grupo de los Siete ratificaron la propuesta de establecer un Foro sobre Estabilidad Financiera.

В 2011 году участники ежегодного заседания Глобального форума одобрили предложение Группы по проблемам глобальной миграции о разработке общего набора показателей для миграционных бюллетеней.
En 2011, en la reunión anual del Foro Mundial se aprobó una propuesta del Grupo Mundial sobre Migración de elaborar un conjunto común de indicadores para los perfiles de migración.

Участники пленарной встречи одобрили предложение о внесении в базовый документ Процесса изменений, направленных на укрепление деятельности по применению Системы сертификации без расширения сферы ее охвата.
El plenario aprobó una propuesta para modificar el documento básico del Proceso encaminada a reforzar la aplicación del Sistema de Certificación en el marco de su actual mandato.

Ораторы выразили обеспокоенность в связи с разрушениями и конфискациями домов в Восточном Иерусалиме и одобрили предложение о созыве специальной конференции парламентариев по вопросу о Иерусалиме.
Expresaron su alarma por la demolición de viviendas y confiscaciones en Jerusalén Oriental y apoyaron la propuesta de convocar una conferencia especial de parlamentarios en Jerusalén.

Участники одобрили предложение о проведении обсуждений за круглым столом в ходе заседаний высокого уровня, итоги которых могли бы лечь в основу решений, которые будут приняты на сессии.
Los participantes hicieron suya la propuesta de celebrar una mesa redonda durante la serie de reuniones de alto nivel cuyas conclusiones podrían contribuir a la adopción de decisiones durante el período de sesiones.

Независимый консультативный комитет по ревизии и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам одобрили предложение Генерального секретаря( см. A/ 63/ 703 и A/ 63/ 841).
El Comité Asesor de Auditoría Independiente y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto hicieron suyas las propuestas del Secretario General(véase A/63/703 y A/63/841).

Члены Комиссии одобрили предложение и пришли к согласию, особенно с учетом потребностей в планировании, о том, что условия такого открытого заседания будут рассмотрены на следующей сессии.
Los miembros de la Comisión aprobaron la propuesta y, teniendo en cuenta la necesidad de planificación, convinieron en que las modalidades de esa reunión abierta se examinaran en el período de sesiones siguiente.

Государства-- члены ЭСКАТО подтвердили важность региональных подготовительных процессов и одобрили предложение ЭСКАТО относительно региональных планов подготовки к Хабитат III.
Los Estados miembros de la CESPAP reafirmaron la importancia de los procesos preparatorios regionales y respaldaron la propuesta de la CESPAP para los preparativos regionales previstos para Hábitat III.

Большинство делегаций одобрили предложение о понижении класса трех должностей старшего звена управления в штаб-квартире, хотя одна делегация попросила представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
La mayoría de las delegaciones hicieron suya la propuesta de reclasificar a categorías inferiores tres puestos de funcionarios superiores en la sede, aunque una delegación pidió que se aclarara aún más esa cuestión.

В июле 2005 года лидеры Группы 8 встретились в Глениглсе, Шотландия, и одобрили предложение министров финансов Группы 8 о списании всей задолженности стран БСКЗ, достигших точки завершения согласованных мероприятий12.
En julio de 2005 los dirigentes del Grupo de los Ocho se reunieron en Gleneagles(Escocia), y aprobaron la propuesta de los ministros de economía del Grupo de que se condonara la totalidad de la deuda de los PPME que hubieran alcanzado el punto de culminación12.

Правительство и СНОД одобрили предложение, касающееся районной инициативы, которая позволит объединить группу восточноафриканских стран, связанных трансграничными вопросами, затрагивающими положение детей.
El Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés apoyaron una propuesta de“iniciativa de vecindad” en la que participaría un grupo de países de África oriental vinculados por problemas transfronterizos relacionados con los niños.

При обсуждении вопроса об образовании в качестве важного инструмента участники одобрили предложение о том, чтобы основные заинтересованные стороны совместно разработали план использования музыкантов и других деятелей искусств в целях пропаганды Повестки дня на XXI век и устойчивого туризма.
Al tratar el tema de la educación como instrumento esencial, los participantes apoyaron la propuesta de que las entidades interesadas promuevan conjuntamente el Programa 21 y el turismo sostenible, empleando a músicos y otros artistas para fomentarlos.

Участники одобрили предложение по повышению эффективности ССКП посредством взаимодействия со специализированными агентствами и страховыми компаниями для обеспечения полного соответствия их процедур положениям ССКП.
Los participantes en el Proceso de Kimberley aprobaron la sugerencia de que se mejorara la eficiencia del sistema de certificación de dicho Proceso mediante la colaboración con los organismos especializados y las empresas de seguros a fin de asegurar que sus procedimientos fuesen compatibles con dicho sistema de certificación.

Таким образом, хотя участники Всемирного саммита 2005 года и не одобрили предложение о стратегическом резерве, они, тем не менее, признали необходимость наращивания потенциала для оперативного развертывания для укрепления операций в кризисных ситуациях.
Así pues, si bien la Cumbre Mundial 2005 no hizo suya la propuesta sobre la reserva estratégica, se reconoció la necesidad de una capacidad mejorada de despliegue rápido para fortalecer las operaciones en situación de crisis.

Участники второго рабочего совещания рассмотрели проект декларации министров о намерении создать Центр по борьбе с засухой для Центральной Азии и одобрили предложение вынести этот проект на рассмотрение министров, имея в виду принятие ими упомянутой декларации.
Los participantes en el segundo taller examinaron el proyecto de declaración ministerial de intenciones sobre el establecimiento del Centro de gestión de la sequía para Asia central y aprobaron la propuesta de presentar el proyecto a los ministros e invitarlos a aprobar la declaración.

Две из опрошенных стран*** одобрили предложение Директора- исполнителя созвать в сотрудничестве с Комитетом группу экспертов для рассмотрения адекватности содержащихся в конвенциях 1961 и 1971 годов определений.
Hicieron suya la propuesta del Director Ejecutivo de convocar, en cooperación con la Junta, a un grupo de expertos para estudiar la idoneidad de las definiciones incluidas en la Convención de 1961 y en el Convenio de 1971.

Сознавая необходимость использования важных достижений конференций по вопросам народонаселения 1974 и 1984 годов, многие делегации одобрили предложение Генерального секретаря Конференции в отношении нового плана действий, который, как предполагается, будет иметь самостоятельное значение и носить оперативный характер.
Siempre sobre la base de los importantes logros conseguidos en las conferencias sobre población de 1974 y 1984, muchas delegaciones apoyaron la sugerencia de la Secretaria General de la Conferencia de preparar un nuevo plan de acción que fuese autónomo y tuviese carácter operacional.

Апреля 2011 года члены Контактной группы одобрили предложение о создании временного механизма финансирования с целью удовлетворения незамедлительных, краткосрочных потребностей Национального переходного совета в плане доступа к иностранной валюте.
El 13 de abril de 2011, diversos miembros del Grupo de Contacto aprobaron la propuesta de un mecanismo de financiación temporal para satisfacer las necesidades inmediatas y de corto plazo del Consejo Nacional de Transición en cuanto al acceso a divisas.

На этом же заседании правительство Ирака и доноры одобрили предложение МООНСИ относительно механизма сохранения процесса скоординированного программирования системы Организации Объединенных Наций и после закрытия Фонда.
También en esa reunión, el Gobierno del Iraq y los donantes apoyaron la propuesta de la UNAMI de que se creara un mecanismo para mantener la coordinación de la programación del sistema de las Naciones Unidas después de la clausura del Mecanismo.

Ведущие эксперты по рассмотрению также одобрили предложение секретариата, подготовленное в ответ на содержащую в решении 20/ СР. 9 просьбу в отношении накопления опыта в области расчета коррективов в процессе рассмотрения кадастров в 2004 году.
Los examinadores principales también hicieron suya la propuesta de la secretaría, en respuesta a una solicitud de la CP en su decisión 20/CP.9, de que se adquiriera experiencia en el cálculo de los ajustes en el proceso de examen del 2004.