APRUEBA EL CAPÍTULO на Русском - Русский перевод

• утверждает главу
• одобряет главу

Примеры использования Aprueba el capítulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entiendo que la Comisión aprueba el capítulo III.
Я буду считать, что Комиссия готова принять главу III.

Aprueba el capítulo relativo a Nueva Caledonia del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales7;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся Новой Каледонии 7/;

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a Samoa Americana9;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, относящуюся к Американскому Самоа 9/;

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América9;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, относящуюся к Виргинским островам Соединенных Штатов 9/;

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a la información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas1;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций1;

Aprueba el capítulo de el informe de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales1 relativo a la difusión de información sobre la descolonización y la publicidad de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización;
Одобряет главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам1, посвященную распространению информации о деколонизации и освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации;

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Samoa Americana y Tokelau;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, Островов Теркс и Кайкос и Токелау;

Aprueba el capítulo del informe Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Samoa Americana y Tokelau2;
Утверждает главу доклада Специального комитета по ситуации в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, где говорится об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, Островах Теркс и Кайкос и Токелау 2/;

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a los Territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau en adelante" los Territorios" 13;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе предоставления независимости колониальным странам и народам, касающуюся несамоуправляющихся территорий Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Святой Елены, островов Теркс и Кайкос, Питкэрна и Токелау, именуемых ниже" территории" 17/;

Aprueba el capítulo X del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a Anguilla, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau, en adelante denominados" los territorios" A/51/23(Parte VI).
Утверждает главу X доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Святой Елены, островов Теркс и Кайкос, Питкэрна и Токелау, далее именуемых" территориями" A/ 51/ 23( часть VI).

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a la información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones UnidasA/55/23(Part II), cap. VIII. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 23.;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных НацийА/ 55/ 23( Part II), глава VIII. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 23.;

Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena1, y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe con sujeción a las modificaciones derivadas de la presente resolución;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Святой Елены, островов Теркс и Кайкос и Питкэрна1 и принимает к сведению содержащиеся там рекомендации с учетом изменений, внесенных настоящей резолюцией;

Con sujeción a esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el capítulo VI.
С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила главу VI.

Si no hay observaciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el capítulo IV, párrafos 17 a 21, en su forma oralmente enmendada.
Если нет замечаний, я буду считать, что Комиссия намерена принять главу IV, пункты 17- 21 с внесенными в них устными изменениями.

Al no haber observaciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el capítulo III, párrafos 13 y 14.
Поскольку комментариев нет, я буду считать, что Комиссия постановляет принять главу III, пункты 13 и 14 доклада.

No habiendo objeciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el capítulo IV, párrafos 15 a 18.
Поскольку замечаний нет, я буду считать, что Комиссия постановляет принять главу IV, пункты 15- 18 доклада.

Al no haber observaciones, entenderé que la Comisión también desea aprobar el capítulo III, párrafos 15 y 16.
Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия также постановляет принять главу III, пункты 15 и 16.

La Comisión aprobó el capítulo VII(Tasas de inscripción y de consulta) sin cambios.
Комиссия приняла главу VII( Сборы за регистрацию и поиск) без изменений.

Al no haber observaciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el capítulo II, párrafos 2 a 14, sin los corchetes en los párrafos 10 y 11.
Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия постановляет принять главу II, пункты 2- 14, без квадратных скобок вокруг пунктов 10 и 11.

El Presidente(habla en inglés): Si no hay más observaciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el capítulo II, párrafos 2 a 14, en su forma oralmente enmendada.
Председатель( говорит поанглийски): Если не будет дополнительных замечаний, я буду считать, что Комиссия намерена принять главу II, пункты 2- 14 с внесенными в них устными изменениями.

También en la cuarta sesión, la Comisión Principal aprobó el capítulo II del proyecto de programa de acción y lo recomendó al pleno para su adopción(véase A/CONF.166/L.3/Add.4 y Corr.1).
Кроме того, на 4- м заседании Главный комитет одобрил главу II проекта программы действий и рекомендовал Встрече на высшем уровне утвердить его( см. A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 4 и Corr. 1).

En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó el capítulo III del proyecto de programa de acción y lo recomendó al pleno para su adopción(véase A/CONF.166/L.3/Add.5).
На том же заседании Главный комитет одобрил главу III проекта программы действий и рекомендовал Встрече на высшем уровне утвердить его( см. A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 5).

En su… sesión celebrada el… de agosto/septiembre, la Mesa aprobó el capítulo VIII bis del proyecto de plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y recomendó su aprobación por la Cumbre.
На своем____ заседании___ августа/ сентября Главный комитет одобрил главу VIII бис проекта плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и рекомендовал его Встрече на высшем уровне для утверждения.

Tras la introducción de nuevas enmiendas a los capítulos I y II del Programa de Acción, la Conferencia aprobó los capítulos I a XVI, de conformidad con lo recomendado por la Comisión Principal.
После внесения дополнительных поправок в главы I и II Программы действий Конференция приняла главы I- XVI, как это было рекомендовано Главным комитетом.

El Presidente(habla en inglés): Al no haber otras observaciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el capítulo II, párrafos 2 a 12, en su forma oralmente revisada, con los cambios sugeridos por el Relator y la delegación del Estado Plurinacional de Bolivia.
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку иных комментариев нет, я буду считать, что Комиссия постановляет принять главу II, содержащуюся в пунктах 2- 12 доклада, с устными изменениями, предложенными Докладчиком и делегацией Многонационального Государства Боливия.