Примеры использования El capítulo final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡El capítulo final!
Финальная глава!Este es el capítulo final.
Это финальный эпизод.El capítulo final de Elias aún tiene que ser escrito.
Финальную главу жизни Элайаса еще предстоит написать.Doc, este es el capítulo final.
El capítulo final contiene una lista de cuestiones que se proponen para examen.
В заключительной главе приводится перечень вопросов, предлагаемых для обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
America respira y cierra el capítulo final.
Ese es el capítulo final.
Это финальная глава.Porque estamos más cerca que nunca del capítulo final.
Потому что мы ближе чем когда-либо к финальной главе.Será el capítulo final en la física.
Это будет последняя глава физики.То есть, это борьба за финальную главу Джо?En el capítulo final(6), Sarah Graham-Brown examina la función del programa de estudios.
В заключительной главе( 6) Сара Грэм- Браун анализирует роль учебных программ.Выводы и рекомендации настоящего доклада образуют заключительную главу основного текста.El capítulo final del informe incluye dos proyectos de resolución sobre cuestiones relativas a la información.
В последней главе доклада содержатся два проекта резолюции по вопросам, касающимся информации.Capitán, creo conocer la historia de estas pobres almas, y usted, tal vez,pueda proveer el capítulo final.
Капитан- я думаю, я узнал истории этих несчастных душ. а вы, возможно,сможете дописать финальную главу.El capítulo final del informe incluye dos proyectos de resolución sobre cuestiones relativas a la información.
В последней главе доклада содержатся проекты двух резолюций по вопросам, касающимся информации.Ahora seré conocida por dos cosas… por iniciarte en el sexo ocasional ypor escribir el capítulo final de"Los Soprano.".
Теперь меня будут помнить по двум вещам… Я обучила тебя сексу без обязательств,и я придумала последний эпизод" Клана Сопрано".No fue hasta el capítulo final de esta historia que me di cuenta de lo bien que la obstetricia me había entrenado.
До самой последней главы этой истории, я не осознавала, насколько хорошо акушерство подготовило меня.Al no estar muy lejano el año 2000, es natural que el capítulo final esté dedicado al futuro del derecho internacional.
Таким образом, с приближением 2000 года только, естественно, что последняя глава посвящена будущему развитию международного права.El capítulo final(capítulo 8) contiene un análisis de los resultados así como conclusiones y recomendaciones.
В заключительной главе( Si se mantiene en el lugar que ahora ocupa,podría constituir una parte separada o el capítulo final de la primera parte.
Если нынешнее положение будет сохранено,она могла бы представлять собой отдельную часть последней главы Части первой.Srta. Lucas, en el capítulo final de su no publicado manuscrito, revela los problemas de salud de mi cliente,¿no es verdad?
Мисс Лукас, в последней главе вашего ненапечатанного манускрипта вы раскрываете секреты касательно здоровья моего клиента, не так ли?Проекты статей 25-30 могут стать новой частью данных проектов статей или заключительной главой части первой.En el capítulo final del informe se trata de delinear el camino a seguir para prevenir las amenazas emergentes y responder a ellas.
В заключительной главе доклада делается попытка обозначить дальнейшие шаги по предотвращению возникающих угроз и реагированию на них.Мистер Мюррей дал мне еще несколько дней, чтобы дописать финальную главу о величайшей и самой важной задаче мистера Норрелла- исцеление короля.En el capítulo final se incluye la conclusión de la Comisión sobre los acontecimientos acaecidos en los últimos seis meses.
В последней главе приводятся выводы Комиссии в отношении событий, которые произошли заDebemos plantearnos el año 2007 comoun nuevo capítulo que cabe esperar sea el capítulo final de la búsqueda de una solución para reformar el Consejo de Seguridad.
Нам следует считать 2007год новой и-- надо надеяться-- заключительной главой в поисках путей реформирования Совета Безопасности.En el capítulo final del Consenso de Monterrey se definen parámetros generales y modalidades específicas de seguimiento de la Conferencia.
В последней главе Монтеррейского консенсуса представляются общие параметры и конкретные формы последующей деятельности по итогам Конференции.Hemos cerrado, con fuerza y con éxito, el capítulo final del sistema brutal e injusto del apartheid, y de sus cenizas surgió una Sudáfrica nueva y democrática.
Мы успешно и решительно закрыли последнюю главу истории жестокой и несправедливой системы апартеида, и из ее пепла нарождается новая и демократическая Южная Африка.El capítulo final expone la experiencia de Asia oriental y examina cómo los gobiernos han influido en la aparición de una clase capitalista dinámica con un gran" ánimo emprendedor natural".
В заключительной главе анализируется опыт стран Восточной Азии и рассматривается вопрос о том, каким образом правительства влияли на формирование динамичного класса" неутомимых" капиталистов.Nos has traído al capítulo final.
Ты перенес нас в последнюю главу.
