Примеры использования Aprueba asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprueba asimismo el pedido de la Comisión a la Alta Comisionada de que:.
Aprueba asimismo el artículo 10, dedicado al respeto de la voluntad de las personas afectadas.
Делегация одобряет также статью 10, посвященную уважению воли затрагиваемых лиц.El Consejo Económico y Social aprueba el pedido de el Grupo de ampliar la duración de su segundo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra, de una a dos semanas, de modo que el segundo período de sesiones tenga lugar entre el 11 yel 22 de marzo de 1995, y aprueba asimismo su pedido de que el tercer período de sesiones se celebre entre el 2 y el 13 de septiembre de 1996 en un lugar todavía no determinado.
Экономический и Социальный Совет Aprueba asimismo la ampliación del tercer programa para Chipre(DP/CP/CYP/3/EXTENSION I);
Утверждает также продление третьей страновой программы для Кипра( DP/ CP/ CYP/ 3/ EXTENSION I);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La República de Corea aprueba asimismo la propuesta de crear una dirección de seguridad que reagrupe las cuatro estructuras existentes, a fin de aumentar la eficacia operacional en conjunto.
Делегация Кореи поддерживает также предложение объединить четыре существующие структуры по обеспечению безопасности в единый Директорат, с тем чтобы повысить общую эффективность оперативной работы.Aprueba asimismo las siguientes plantillas para cada uno de los programas principales mencionados anteriormente:.
Утверждает далее следующее кадровое расписание по каждой из вышеперечисленных основных программ:.Aprueba asimismo los cambios en los documentos de los programas por países que se indican en el párrafo 23 de ese documento;
Утверждает также изменения к страновым программам, предложенные в пункте 23 упомянутого выше документа;Aprueba asimismo las nuevas directrices elaboradas por la Comisión para el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Она также одобряет разработанные Комиссией новые руководящие принципы в отношении системы оценки работы сотрудников.Aprueba asimismo un aumento de la reserva estatutaria para fines generales de 3.279.500 dólares EE.UU. a 6.619.500 dólares EE.UU.;
Утверждает далее увеличение объема уставного резерва общего назначения с 3 279 500 долл. США до 6 619 500 долл. США;La Comisión aprueba asimismo la petición dirigida al Secretario General para que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.
Комиссия одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения ею своего мандата.Aprueba asimismo el principio de que los actos de que se trata son aquellos cuyos efectos jurídicos no están predeterminados por el derecho de los tratados o el derecho consuetudinario.
Он одобряет также принцип, согласно которому речь должна идти об актах, правовые последствия которых не предопределяются договорным или обычным правом.El Consejo aprueba asimismo la petición hecha por la Comisión al Secretario General de que facilite al Relator Especial toda la ayuda necesaria para que pueda desempeñar felizmente su labor.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения им его задачи.Aprueba asimismo, por motivos de seguridad y teniendo en cuenta los ahorros que se producirán, la decisión del Comité Mixto de adoptar nuevas disposiciones sobre los arreglos de custodia.
Она также поддерживает- как по причине безопасности, так и по причине связанной с этим экономии- решение Правления об учреждении новых мер в отношении служб хранения.Aprueba asimismo la decisión de la CDI de establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la posibilidad de incluir en el proyecto de código los daños intencionales causados al medio ambiente.
Она также одобряет решение Комиссии о создании рабочей группы, которой было бы поручено изучение возможности включения в проект кодекса преднамеренного ущерба, причиненного окружающей среде.La Comisión aprueba asimismo la decisión de pedir al Relator Especial que presente a la Subcomisión un informe preliminar en su 51º período de sesiones, un informe provisional en su 52º período de sesiones y un informe final en su 53º período de sesiones.
Комиссия одобряет также решение просить Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят первой сессии Подкомиссии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят второй сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят третьей сессии.Aprueba asimismo, la petición de la Comisión al Representante Especial del Secretario General para que informe a la Comisión en su 52º período de sesiones y que presente un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.La Comisión aprueba asimismo la petición hecha a la Relatora Especial de que presente un informe preliminar a la Subcomisión en su 55º período de sesiones, un informe provisional en su 56º período de sesiones y un informe final en su 57º período de sesiones.
Комиссия одобряет также обращенную к Специальному докладчику просьбу представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят пятой сессии, промежуточный доклад на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии.Aprueba asimismo el proyecto de directriz 4.5.2, en el sentido de que, a falta de una objeción manifiesta del Estado u organización internacional que formuló la reserva inválida, el tratado debe aplicársele no obstante dicha reserva.
Делегация также одобряет проект руководящего положения 4. 5. 2 относительно того, что, если только государство или международная организация, сформулировавшие недействительную оговорку, не проявили противоположного намерения, договор будет применим к нему/ ней без учета оговорки.La Comunidad aprueba asimismo la decisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de presentar en sus observaciones finales, recomendaciones especiales para que se ponga fin a las prácticas nocivas que parecen existir en ciertos Estados.
Сообщество одобряет также принятое Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин решение формулировать в своих окончательных замечаниях конкретные рекомендации о прекращении этой вредной практики, которая существует в отдельных государствах.Aprueba asimismo, para la sede y las operaciones sobre el terreno, las estimaciones presupuestarias revisadas correspondientes al bienio 1996-1997, que ascienden en total a… dólares de los Estados Unidos, para los gastos de apoyo a los programas, desglosadas como sigue:.
Утверждает также для штаб-квартиры и операций на местах пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размере… долл. США для расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ в соответствии со следующими областями:.Aprueba asimismo las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación a título provisional, que figuran en el anexo III;
Принимает также содержащиеся в приложении III к настоящему решению постановления и условия, касающиеся услуг, которые Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) будет предоставлять в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе;Aprueba asimismo la solicitud de la Comisión al Secretario General para que proporcione a la Relatora Especial, en el marco de los recursos existentes, toda la asistencia, especialmente en materia de personal y de recursos, que le sea necesaria para que pueda desempeñar todas las funciones relacionadas con su mandato.
Одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь в виде персонала и финансовых средств, в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог в полной мере осуществить свой мандат.Aprueba asimismo una consignación de 1.324.300 dólares en la sección 28(Contribuciones del personal) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, compensada con una suma idéntica en la sección de ingresos 1(Ingresos por concepto de contribuciones del personal);
Утверждает также ассигнования в размере 1 324 300 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которые будут компенсированы увеличением на ту же сумму поступлений по разделу 1( Поступления по плану налогообложения персонала);Aprueba asimismo la recomendación del Grupo de Trabajo de que su Presidente prepare una declaración para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, centrada en la relación entre la eliminación de la discriminación racial y la protección de las minorías;
Одобряет также рекомендацию Рабочей группы о подготовке ее Председателем заявления для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью уделением особого внимания взаимосвязи между искоренением расовой дискриминации и защитой меньшинств;El orador aprueba asimismo la idea de examinar la cuestión de los extranjeros en consulta con otros órganos creados en virtud de tratados, pero como se trata de una cuestión sumamente compleja que requiere reunir previamente un gran volumen de información, no considera que esa reunión pueda celebrarse antes del período de sesiones de marzo de 1997.
Г- н ван Бовен также одобряет идею рассмотрения вопроса об иностранцах в консультации с другими договорными органами, но, поскольку это крайне сложный вопрос, требующий предварительного сбора весьма многочисленных сведений, он не считает возможным проведение такого совещания до мартовской сессии 1997 года.Aprueba asimismo la enmienda del inciso b del artículo 24 de los Estatutos de la Caja, tal y como se recoge en el anexo XIV del informe del Comité Mixto, que permitiría a los afiliados que regresen al servicio de aportación activo tras un período de discapacidad cuenten dicho período de discapacidad como un período de aportación sin que los afiliados deban pagar las aportaciones correspondientes a dicho período;
Одобряет также поправку к статье 24( b) Положений Фонда, содержащуюся в приложении XIV к докладу Правления, которая позволит засчитывать участникам, возвращающимся к активному участию в Фонде после периода нетрудоспособности, такие периоды нетрудоспособности как срок участия в Фонде, не требуя от участника выплачивать взносы за этот период;Sierra Leona aprueba asimismo la recomendación por la que se reconoce al Consejo de Seguridad el derecho a someter al tribunal los crímenes mencionados en el artículo 22 y en el párrafo 2 del artículo 26 del proyecto de estatuto, pero estima adecuado conferir el mismo derecho a la Asamblea General, habida cuenta de la representatividad de este órgano y del tipo de delitos que competen al tribunal, por ejemplo el genocidio.
Сьерра-Леоне также поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой признается право Совета Безопасности передавать на рассмотрение трибунала дела, упомянутые в статье 22 и в пункте 2 статьи 26 проекта статута, однако считает целесообразным предоставить такое же право и Генеральной Ассамблее, принимая во внимание представительность этого органа и характер преступлений, на которые распространяется компетенция трибунала, например геноцида.Aprueba asimismo la enmienda del inciso b del apartado 24 de los Estatutos de la Caja, tal y como se recoge en el anexo XIV del informe del Comité Mixto(Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones- Suplemento nº 9(A/63/9)), que permitiría a los afiliados que regresen al servicio de aportación activo tras un período de discapacidad cuenten dicho período de discapacidad como un período de aportación sin que los afiliados deban pagar las aportaciones correspondientes a dicho período;
Также одобряет поправку к статье 24 b Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении XIV к настоящей резолюции, которая позволит участникам, возвращающимся к активному участию в Фонде после периода нетрудоспособности, засчитывать такие периоды нетрудоспособности как период зачитываемой для пенсии службы, не требуя от участника или работодателя выплачивать взносы за этот период;El 22 de febrero el Consejo aprobó asimismo la resolución 1341(2001).
Февраля Совет принял также резолюцию 1341( 2001).
