RESPALDA EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• поддерживает создание
• он поддерживает учреждение
• одобряет создание

Примеры использования Respalda el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La CARICOM respalda el establecimiento en Haití de una emisora de radio de las Naciones Unidas.
КАРИКОМ поддерживает создание радиостанции Организации Объединенных Наций в Гаити.

Su Gobierno acoge con satisfacción la nueva zona libre de armas nucleares de Asia central y respalda el establecimiento de una zona de este tipo en el Oriente Medio.
Правительство Колумбии приветствует создание новой зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и поддерживает создание такой зоны на Ближнем Востоке.

China respalda el establecimiento de una Corte Penal Internacional independiente, imparcial y efectiva de carácter universal.
Китай поддерживает создание независимого беспристрастного и эффективного Международного уголовного суда, обладающего универсальной юрисдикцией.

Evidentemente, el Gobierno de mi país respalda el establecimiento y la sostenibilidad de esas zonas.
Ясно, что мое правительство поддерживает учреждение и устойчивость зон, свободных от ядерного оружия.

Mi país respalda el establecimiento de un mecanismo imparcial, efectivo, transparente, flexible y confiable, que no prevea sanciones de ningún tipo.
Моя страна выступает за создание объективного, эффективного, открытого, гибкого и надежного механизма, не предусматривающего никакого рода санкций.

Australia comparte plenamente las preocupaciones expresadas en la resolución, y respalda el establecimiento de una zona exenta de armas nucleares y de armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.
Австралия в полной мере разделяет выраженную в резолюции озабоченность и поддерживает создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

El orador respalda el establecimiento de un grupo de trabajo encargado del crimen de agresión, uno de los crímenes internacionales más graves.
Он поддерживает учреждение рабочей группы по преступлению агрессии, которое является одним из наиболее серьезных международных преступлений.

Decide que el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado se celebrará antes de que transcurra un año desde su entrada en vigor y respalda el establecimiento en Sudáfrica de la sede de la Comisión Africana de Energía Nuclear;
Постановляют, что первая сессия Конференции государств- участников Договора должна быть проведена не позднее, чем через год после его вступления в силу, и одобряет создание штаб-квартиры Африканской комиссии по ядерной энергии в Южной Африке;

Respalda el establecimiento de la Oficina del Alto Representante, pero considera que ello no deberá afectar la capacidad operacional de la UNCTAD.
Она поддерживает создание Управления Высокого представителя, однако считает, что это не должно отразиться на оперативных возможностях ЮНКТАД.

En consonancia con el enfoque basado en normas, Filipinas respalda el establecimiento de directrices que garanticen el bienestar de todos los trabajadores migrantes.
В соответствии с основанным на соблюдении правил подходом Филиппины поддерживают разработку руководящих принципов, гарантирующих благополучие всех трудящихся- мигрантов.

China respalda el establecimiento de un Estado de Palestina independiente que disfrute de plena soberanía, con Jerusalén Oriental como su capital y sobre la base de las fronteras de 1967.
Китай поддерживает создание независимого палестинского государства, обладающего полным суверенитетом, со столицей в Восточном Иерусалиме на основе границ 1967 года.

También deseo reafirmar el hecho de que mi país atribuye importancia al intercambio de información entre bases de datos sobre bienes culturales robados y respalda el establecimiento de un fondo internacional para facilitar la restitución de bienes culturales robados o ilícitamente exportados.
Я также хотел бы подтвердить, что моя страна придает значение обмену информацией между базами данных о похищенных предметах культуры и поддерживает создание международного фонда с целью содействия реституции похищенной или незаконно вывезенной культурной собственности.

Por lo tanto, Madagascar respalda el establecimiento de un instrumento internacional relativo a la identificación de las vías de suministro y al rastreo de las armas pequeñas.
В этой связи Мадагаскар поддерживает создание международного механизма по определению каналов поставки и возможности отслеживания стрелкового оружия.

Cuba apoya los esfuerzos que se realizan en la Asamblea General y en la Conferencia de Desarme, en particular la negociación en la Conferencia de un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y a tal fin respalda el establecimiento urgente de un comité especial para iniciar las negociaciones.
Куба поддерживает осуществляемые Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению усилия, особенно переговоры в рамках Конференции по международно-правовому документу о запрещении размещения оружия в космическом пространстве, и с этой целью она поддерживает создание специального или ad hoc комитета для начала переговоров.

Por otra parte, el Departamento de Salud respalda el establecimiento de centros de asistencia a la familia en los hospitales provinciales con apoyo de trabajadores sociales.
Кроме того, Министерство здравоохранения содействует учреждению центров поддержки семьи при провинциальных больницах и обслуживанию населения социальными работниками.

Cuba apoya los esfuerzos que se realizan en la Asamblea General y en la Conferencia de Desarme, en particular la negociación en la Conferencia de un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y a tal fin respalda el establecimiento urgente de un comité especial para iniciar las negociaciones.
Куба поддерживает усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению, в частности переговоры в рамках Конференции по подготовке международно-правового документа о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, и с этой целью она выступает за безотлагательное учреждение специального комитета для начала таких переговоров.

Por ello, nuestro Gobierno respalda el establecimiento de objetivos a medio plazo jurídicamente vinculantes para lograr reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero después del 2000.
Именно поэтому наше правительство поддерживает установление имеющих обязательную силу среднесрочных показателей в целях сокращения выброса парниковых газов на период после 2000 года.

En relación con el tema de los mercenarios y el derecho de los pueblos a la libre determinación, Sudáfrica celebra las medidas adoptadas para el establecimiento de un marco normativo internacional sobre la reglamentación, seguimiento y supervisión de las actividades de las compañías privadas militares y de seguridad, y respalda el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante.
Что касается вопросов о наемниках и о праве народов на самоопределение, то Южная Африка выражает одобрение по поводу принятых мер по разработке международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выступает в поддержку разработки юридически обязательного документа.

Como parte de su programa de empresa a empresa, la Embajada respalda el establecimiento de una colaboración de larga duración entre empresas danesas y vietnamitas(Embajada de Dinamarca, 2006).
В рамках своей программы деловых связей посольство оказывает поддержку налаживанию долгосрочных и взаимовыгодных партнерских связей между датскими и вьетнамскими предприятиями( Embassy of Denmark 2006).

Respalda el establecimiento del Foro de la Juventud de la Conferencia Islámica en pro del diálogo y la cooperación, el cual, en su calidad de institución no gubernamental internacional e independiente de jóvenes, está afiliado a la Organización de la Conferencia Islámica, disfruta de la condición de observador en la Organización y tiene su sede en Estambul(Turquía);
Одобряет создание Молодежного форума Исламской конференции- за диалог и сотрудничество, выступающего в качестве независимой международной неправительственной молодежной организации, ставшего ассоциированным учреждением ОИК и получившего статус наблюдателя в ОИК со штаб-квартирой в Стамбуле, Турция;

Cuba apoya los esfuerzos que en este sentido se realizan en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en la Conferencia de Desarme, en particular la negociación en la Conferencia de un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y a tal fin respalda el establecimiento urgente de un comité especial para iniciar las negociaciones.
Куба поддерживает усилия, прилагаемые в этом отношении Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению, в частности проведение на Конференции переговоров по международно-правовому документу, запрещающему размещение оружия в космическом пространстве, и с этой целью она выступает за скорейшее создание специального комитета для начала таких переговоров.

Cuba respalda el establecimiento urgente de un comité especial en la Conferencia de Desarme para iniciar negociaciones sobre un instrumento para la prevención del emplazamiento en el espacio ultraterrestre.
Куба выступает за экстренное учреждение специального комитета на Конференции по разоружению для начала переговоров по инструменту о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

El Sr. Obeid(República Árabe Siria) respalda el establecimiento de la Corte Penal Internacional sobre la base del principio de universalidad y teniendo en cuenta las diversas extracciones culturales y jurídicas de las personas que contribuyen a su establecimiento..
Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он поддерживает учреждение Международного уголовного суда на основе принципа универсальности и с учетом культурных и юридических особенностей тех, кто содействует его учреждению..

Argentina respalda el establecimiento, dentro del Comité Olímpico Internacional, de un foro olímpico internacional para el desarrollo y de un centro internacional de la tregua olímpica, destinado a promover la paz y los valores humanos mediante el deporte y el ideal olímpico.
Аргентина поддерживает создание под эгидой Международного олимпийского комитета Международного олимпийского форума в интересах развития и Международного центра Олимпийского перемирия в целях содействия миру и утверждению общечеловеческих ценностей с помощью спорта и олимпийских идеалов.

Túnez, que se ha encontrado en primera línea de las revoluciones, respalda el establecimiento de un Estado palestino independiente con soberanía absoluta sobre su territorio histórico, así como la recuperación de todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio y partes del territorio libanés.
Тунис, который был в авангарде произошедших в регионе революций, поддерживает создание независимого палестинского государства, обладающего абсолютным суверенитетом в отношении своей исторической территории, и выступает за возвращение всех оккупированных арабских территорий, в том числе сирийских Голан и соответствующих районов ливанской территории.

La Unión respalda el establecimiento de una comisión de consolidación de la paz, que serviría para llenar el vacío conceptual e institucional que existe entre el fin de un conflicto armado y la reanudación de las actividades de desarrollo.
Союз поддерживает создание комиссии по миростроительству как один из способов устранения концептуального и институционального разрыва между прекращением вооруженного конфликта и возобновлением деятельности по развитию.

El Gobierno de Azerbaiyán respalda el establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos y confía en que éste no sólo podrá revelar situaciones de graves violaciones de los derechos humanos, sino que también las abordará con eficacia y prontitud.
Правительство страны поддерживает создание Совета по правам человека и выражает надежду на то, что он будет не только располагать возможностями по выявлению случаев грубого нарушения прав человека, но и эффективно и без промедления принимать в их отношении соответствующие меры.

México respalda el establecimiento de un régimen jurídico para regular los aspectos relacionados con la utilización del espacio, y hace un llamado a los Estados miembros a adherirse a los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y a cumplir las decisiones adoptadas en ese terreno en el sistema de las Naciones Unidas.
Мексика поддерживает разработку правового режима, регулирующего использование космического пространства, и призывает государства- члены присоединиться к договорам Организации Объединенных Наций по космическому пространству и выполнять решения в этой области, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Respaldar el establecimiento de dependencias nacionales sobre el cambio climático.
Поддерживать создание национальных отделов по изменению климата;

El Grupo propone que la Asamblea General invite a la comunidad internacional a que respalde el establecimiento de centros de educación virtual en otros países de África.
Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество оказывать поддержку в создании виртуальных учебных центров еще в ряде африканских стран.