НЕПРИЕМЛЕМЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones inaceptables

Примеры использования Неприемлемые условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для иностранных посетителей ставятся неприемлемые условия.
Se imponen condiciones inaceptables a los visitantes extranjeros.

К сожалению, многочисленные неприемлемые условия, выдвинутые албанской стороной, помешали провести этот диалог.
Lamentablemente, la parte albanesa, exigió varias condiciones inaceptables que impidieron la realización de ese diálogo.

Вместо этого он предпочел задержать указанный процесс, выдвигая новые и неприемлемые условия для нормализации взаимных отношений.
Ha optado por detener el proceso imponiendo nuevas condiciones inaceptables para la normalización de las relaciones entre los dos países.

Автор заявляет, что в своих письмах сын описывал неприемлемые условия, в которых он содержался в московском следственном изоляторе№ 2.
La autora señala que su hijo describía en sus cartas las condiciones inaceptables en que estaba recluido en el Centro de Detención Preventiva Nº 2 de Moscú.

Однако кипрско- греческая сторона постоянно проводит тактику проволочек, выставляя неприемлемые условия для начала работы этих комитетов.
En cambio, la parte grecochipriota ha estado hasta ahora utilizando la táctica dilatoria de poner condiciones inaceptables al comienzo de la labor de los comités.

Комитет отмечает неприемлемые условия содержания под стражей, существующие в Гайане, в особенности в тюрьмах Джорджтауна и Мазаруни.
El Comité ha tomado nota de las inaceptables condiciones de encarcelamiento imperantes en Guyana, especialmente en las prisiones de Georgetown y Mazaruni.

В процессе переговоров под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) возникли неприемлемые условия, подрывающие право на возвращение.
En el proceso de negociación bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se han planteado unas condiciones inaceptables que socavan el derecho al retorno.

Она осуждает неприемлемые условия, в которых многие несовершеннолетние, в том числе младше 14 лет, вынуждены зарабатывать на жизнь для себя и своей семьи.
Deplora las condiciones inaceptables en las cuales muchos menores, inclusive menores de 14 años, trabajan para atender sus necesidades y las de sus familias.

Специальный представитель настоятельно призывает доноров пересмотреть свою позицию, с тем чтобы разорвать этот порочный круг, лишь удолговечивающий неприемлемые условия содержания в тюрьмах.
El Representante Especial insta a los donantes a que reconsideren su posición para que pueda superarse este círculo vicioso que impide mejorar las inaceptables condiciones penitenciarias.

Неприемлемые условия сохраняются во многих специализированных учреждениях, которые неспособны обеспечить детям самое необходимое, например надлежащие санитарные условия, спальные места, медицинский уход и снабжение одеждой;
Son inaceptables las condiciones que imperan en muchas instituciones, que por lo tanto son incapaces de satisfacer las necesidades básicas de los niños proporcionándoles instalaciones sanitarias, un lugar para dormir, atención médica y ropa;

Правительство Израиля необоснованно приняло решение в одностороннем порядке приостановить выполнение соглашения и пытается навязать неприемлемые условия в связи с любым дальнейшим выводом израильских войск.
El Gobierno de Israel ha decidido de manera unilateral e injustificada suspender la aplicación del acuerdo e intenta imponer condiciones inaceptables con vistas a cualquier retirada futura de las tropas israelíes.

МОТ определила ряд критически важных направлений своей работы на предстоящие годы, включая неприемлемые условия работы, сельскую экономику и неформальный сектор; все эти направления имеют непосредственное отношение к положению коренных народов.
La OIT ha determinado varias esferas de importancia vital para su labor en los próximos años, entre ellas las condiciones inaceptables de trabajo, la economía rural y el sector no estructurado, todas las cuales revisten importancia capital para la situación de los pueblos indígenas.

В ходе отчетного периода главным событием в области наблюдения явилось решение Ирака от 29 октября 1997 года, которым вводились неприемлемые условия на сотрудничество с Комиссией.
Durante el período sobre el que se informa, el principal acontecimiento en la esfera de la vigilancia tuvo lugar después de la decisión del Iraq, de 29 de octubre de 1997, de imponer condiciones inaceptables a la cooperación con la Comisión.

Тем не менее в прошедшем году военные власти по-прежнему навязывали МККК неприемлемые условия работы, вели непрерывное наблюдение за передвижением иностранных делегаций и журналистов и ограничивали доступ международным правозащитным организациям.
Sin embargo, en el pasado año, las autoridades militares habían seguido imponiendo condiciones inaceptables a la labor del CICR, al controlar estrechamente las visitas de delegaciones de periodistas extranjeros y limitar el acceso de las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Ирак отвергает резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, руководствуясь гуманитарными соображениями: если Ирак не имеет возможности экспортировать свою нефть и оказывается вынужденным соглашаться на неприемлемые условия, то от этого страдает население страны.
Si el Iraq rechaza la resolución 986(1985) del Consejo de Seguridad, es precisamente por razones humanitarias: si no puede exportar su petróleo y debe plegarse a condiciones inaceptables, su población es la que sufre.

Текст проекта резолюции в целом и пункт 4 постановляющей части, в частности, создают неприемлемые условия для осуществления прав человека, подрывая, тем самым, право на свободу ассоциаций, собраний и выражение мнений, а также права человека и основные свободы в целом.
El conjunto del texto, y en particular el párrafo 4, establece condiciones inaceptables para el goce de los derechos humanos, socavando así los derechos de asociación, reunión y expresión de la propia opinión, así como los derechos humanos y las libertades fundamentales en general.

Хотя проблемы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, включая неонацизм, должны решаться на всех уровнях, пункты 4 и 8 постановляющей части устанавливают неприемлемые условия и подрывают право на свободу ассоциаций, собраний или выражения мнений.
Si bien es necesario abordar el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, incluido el neonazismo, en todos los niveles, los párrafos 4 y 8 establecen condiciones inaceptables y socavan el derecho de asociación, reunión o expresión de una opinión.

Специальный докладчик в своем восьмом периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 10) уже обратил внимание на неприемлемые условия содержания людей в лагере для задержания гражданских лиц в Велика- Кладусе, которые он наблюдал в ходе своей поездки в июле 1994 года.
En su octavo informe periódico sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la antigua Yugoslavia(E/CN.4/1995/10), el Relator Especial señaló a la atención las inaceptables condiciones imperantes en el campamento de detención de civiles de Velika Kladusa, que pudo observar durante la visita que realizó en julio de 1994.

Следует принимать во внимание фактор" тирании решений микромасштаба", который приводит к тому, что изменения ландшафта на местном уровне имеют такие последствия, которые в своей совокупности могут создавать неприемлемые условия и приводить к деградации системы жизнеобеспечения.
Debe prestarse atención a la tiranía de las microdecisiones, las cuales suponen cambios locales en el medio físico y consecuencias que, sumadas e integradas, pueden producir condiciones inaceptables y la degradación del sistema que sustenta la vida.

В своем докладе, представленном на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 76) в апреле, Специальный докладчик описала неприемлемые условия жизни, работы и трудоустройства таких женщин, которые становятся жертвами неограниченной эксплуатации.
En el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones(E/CN.4/2004/76), celebrado en abril, la Relatora Especial describió las inadmisibles condiciones de vida, trabajo y empleo de esas mujeres, a las que se explotaba sin ningún reparo.

Мнения и требования киприотов- греков по вопросу о перемещенных лицах подтверждают наше давнее убеждение в том, что киприоты- греки упрямо стремятся воссоздать неприемлемые условия периода до 1974 года, когда они могли обращаться с киприотами- турками, жившими тогда среди них, просто как с заложниками и пешками в политической игре.
Las opiniones y exigencias grecochipriotas sobre la cuestión de las personas desplazadas confirman la creencia que hemos sostenido por tanto tiempo de que los grecochipriotas están resueltos a reinstaurar las inaceptables condiciones del período anterior a 1974, cuando podían tratar a los turcochipriotas, a la sazón dispersos entre ellos, como simples rehenes y fantoches políticos.

Зависимость от согласия вооруженных группировок нередко приводит к тому, что поставки гуманитарной помощи осуществляются в мизерных объемах и на неприемлемых условиях.
Cuando la prestación de asistencia humanitaria depende de la aprobación de grupos armados ésta resulta a menudo insignificante y se ve sujeta a condiciones inaceptables.

Наибольшую озабоченность вызывает отставание в такой области, как доля городского населения, проживающего в неприемлемых условиях или в трущобах.
La mayor preocupación gira en torno a un ámbito en retroceso, a saber, la proporción de la población urbana que vive en condiciones inaceptables o en barrios marginales.

Совершенно очевидно, что под этой" основой" г-н Клеридес подразумевает возвращение к неприемлемым условиям, существовавшим до 1974 года.
Es evidente que la" base" a la que se refiere el Sr. Clerides es el retorno a las condiciones inaceptables que imperaban antes de 1974.

Фронт ПОЛИСАРИО заявил, что он не может обсуждать вопрос об освобождении военнопленных в то время, когда беженцы в лагерях Тиндуфа проживают в неприемлемых условиях.
El Frente POLISARIO manifestó que no podía tratar de la puesta en libertad de los prisioneros de guerra mientras los refugiados de los campamentos de Tinduf estuvieran viviendo en condiciones inaceptables.

В 2006 году КПП отметил существование неприемлемых условий содержания под стражей, в частности в тюрьмах Джорджтауна и Мазаруни.
En 2006, el CAT señaló las inaceptables condiciones de encarcelamiento, especialmente en las prisiones de Georgetown y Mazaruni.

Неприемлемых условий содержания в тюрьмах, которые могут нарушить права лиц, лишенных свободы, о чем упоминается в статье 16.
Las inadmisibles condiciones en las cárceles que pueden estar violando los derechos de las personas privadas de libertad, según lo establecido en el artículo 16.

Авторы утверждают, что при оценке оправданности такой задержки следует учитывать, что они находились под действием приговора к смертной казни и содержались в неприемлемых условиях.
Los autores plantean que, al determinar hasta qué punto es razonable la demora, conviene tener presente que se hallaban condenados a la pena capital y recluidos en condiciones inadmisibles.

МООНЭЭ была вынуждена действовать в неприемлемых условиях в течение слишком длительного периода времени, и я опасаюсь, что, если такое положение сохранится, то это может иметь весьма серьезные последствия для более широкой концепции деятельности по поддержанию мира.
La MINUEE ha tenido que trabajar en condiciones inaceptables durante demasiado tiempo y me temo que, si esto ha de continuar, podría tener consecuencias muy graves para el concepto del mantenimiento de la paz en su sentido más amplio.

Однако и в этом случае Республика Армения проводит политику выдвижения заведомо неприемлемых условий, старается навязать принятие положений, изначально фиксирующих политический статус нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики.
No obstante, en este caso, la República de Armenia sigue una política de plantear condiciones inaceptables que desde un comienzo pretenden imponer un estatuto político a la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.