ПОДДЕРЖКА ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la educación
• de apoyo a la enseñanza
• ayuda para la educación

Примеры использования Поддержка образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка образования.
Actividades de apoyo a la educación.

В 2001 году представлено сообщение в ходе семинара по теме<< Добровольцы и поддержка образованияgt;gt;.
En 2001, hizo una presentación en el marco de un taller titulado" Los voluntarios y el apoyo a la educación".

Поддержка образования девочек из общин рома.
Financiación de la enseñanza de las niñas romaníes.

Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 27, 1 млн. долл. США для проекта в области развития для Руанды( 106770)<< Поддержка образованияgt;gt;( WFP/ EB. 1/ 2011/ 9- A/ 2).
La Junta aprobó el aumento de presupuesto por valor de 27,1 millones de dólares EE.UU. para el proyecto de desarrollo Rwanda 106770," Apoyo a la educación"(WFP/EB.1/2011/9-A/2).

В рамках проекта<< Поддержка образованияgt;gt; было полностью отремонтировано и оборудовано шесть детских садов, которые являются образовательными учреждениями первой ступени.
En el marco del Proyecto de apoyo a la educación, seis jardines de infancia han sido totalmente rehabilitados y equipados como institución para la primera etapa de la enseñanza.

В числе таких мероприятий предусматривается предоставление необходимой жилищной инфраструктуры, подготовка к трудоустройству безработных, поддержка образования, предоставление основных коммунальных услуг, наращивание руководящего потенциала и расширение участия.
Las intervenciones previstas incluían la provisión de viviendas adecuadas, formación para los desempleados, ayuda para la educación, prestación de los servicios públicos básicos y creación de capacidad de dirección y participación.

Поддержка образования и подготовки кад- ров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;
La prestación de apoyo a la enseñanza y la formación para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, particularmente a través de los centros regionales de enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales;

Поддержка в области образования и дополнительные выплаты, предназначенные для оказания помощи учащимся на любом уровне образования, гарантированы, равно как и любая необходимая поддержка образования, причем первоочередное внимание уделяется учащимся в системе базового образования..
Se garantiza el apoyo y prestaciones educativos para ayudar a los estudiantes de todos los niveles, así como cualquier otro tipo de apoyo educacional necesario, y se da prioridad a los estudiantes de enseñanza básica.

Кроме того, поддержка образования девочек осуществляется через страновую программу сотрудничества, что обеспечивает его учет в рамках согласованной программы мероприятий, которую проводят ЮНИСЕФ и правительства.
Además, a través del programa de cooperación para el país se presta apoyo a la educación de la niña y se incorpora así efectivamente en el programa convenido de actividades que realizan el UNICEF y los gobiernos.

Было уменьшено число программ; были утверждены некоторые новые проекты( например, строительство и восстановление социальной инфраструктуры и поддержка образования девочек); другие проекты были видоизменены( например, пропаганда мира); третьи- объединены для облегчения управления ими и повышения отдачи.
Se redujo el número de programas y proyectos; se presentaron algunos nuevos proyectos(por ejemplo, sobre la construcción y rehabilitación de la infraestructura social y de apoyo a la educación de las niñas); se volvieron a formular otros proyectos(por ejemplo, sobre educación para la paz); y se consolidaron otros para facilitar su administración y aumentar sus efectos.

В рамках проекта<< Поддержка образованияgt;gt; Фонд Гейдара Алиева ежегодно выдает школьные портфели и канцелярские принадлежности детям беженцев и вынужденных переселенцев, покинувшим свою родину вследствие армянской агрессии против Азербайджана и посещающим первый класс.
La Fundación Heydar Aliyev, dentro del Proyecto de apoyo a la enseñanza, ofrece todos los años mochilas y material escolar a los niños refugiados y desplazados internos de los primeros grados que han tenido que abandonar sus tierras debido a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Заслуживающим внимания примером такой связанной с санкциями помощи стало снабжение ЮНИСЕФ бывшей югославской Республики Македонии вакцинами, которые до этого закупались в Союзной Республике Югославии, а также основными медикаментами, поддержка образования и других видов социального обслуживания в интересах детей и женщин.
Como ejemplo notable de la prestación de asistencia relacionada con las sanciones, el UNICEF ha suministrado a la ex República Yugoslava de Macedonia vacunas que antes se adquirían en la República Federativa de Yugoslavia, así como medicamentos esenciales; ayuda para la educación y otros servicios sociales para los niños y las mujeres.

Поддержка образования и превращение школ в центры социальных перемен в общинах попрежнему являются приоритетной задачей для подразделений Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
La financiación de la educación y la creación de escuelas como centros para el cambio social en las comunidades sigue siendo una prioridad para las entidades de las Naciones Unidas, sobre todo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el UNICEF y el UNFPA.

В настоящее время ведется работа над следующими проблемами: i правовая реформа; ii подготовка сотрудников полиции, судей, работников пенитенциарных учреждений и т. п.; iii поддержка в деле предоставления докладов органам по наблюдению за выполнением договоров; iv поддержка образования в области прав человека; v поддержка национальных институтов по правам человека; vi осуществление планов действий по правам человека; и vii поддержка определенных адресных групп, например меньшинств, представителей коренных народов или несовершеннолетних.
En la actualidad esos trabajos estaban centrados en los siguientes cuestiones: i reforma legislativa; ii formación de policías, jueces, funcionarios penitenciarios,etc.; iii apoyo a la obligación de informar a los órganos de supervisión de los tratados; iv apoyo a la educación en materia de derechos humanos; v apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos; vi iniciación de planes de acción sobre derechos humanos; y vii apoyo a ciertos grupos fundamentales como las minorías, los pueblos indígenas o los jóvenes.

Поддержка образования женщин и девушек: В рамках общей обширной программы расширения доступа к образованию, повышения ее качества путем проведения реформы учебных планов и восстановления отсутствующей инфраструктуры правительство Либерии привержено осуществлению следующих мер в течение следующих трех лет:.
Apoyo a la educación de las mujeres y las niñas: Como parte de un ambicioso programa general encaminado a ampliar el acceso a la educación, se mejorará la calidad mediante la reforma del plan de estudios y se reconstruirá la infraestructura deficiente. El Gobierno de Liberia se compromete a tomar las siguientes medidas en los próximos tres años:.

Такие проекты могли бы быть направлены на следующие приоритетные области: модернизация способов управления через широкое использование методов обработки данных, средств связи и повышение производительности по группам; содействие созданию рынков для поощрения торговых сделок; поддержка образования и исследовательской деятельности через подключение к Интернету средних школ и университетов; и проведение пропагандистских кампаний и подготовка технических специалистов, производителей и пользователей.
Estos proyectos podrían estar orientados a las siguientes esferas prioritarias: la modernización de la administración mediante la generalización de el uso de la ofimática; las herramientas de comunicación y la productividad de grupo; el apoyo a la creación de centros de comercio que propicien las transacciones comerciales; el apoyo a la educación y a la investigación mediante la creación de puntos de acceso a la Internet en los centros de enseñanza secundaria y superior; y la sensibilización y formación de técnicos, productores y usuarios.

Поддержка образования и подготовки кад- ров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники, включая Сеть учеб- ных и исследовательских учреждений по космиче- ской науке и технике в Центрально- Восточной и Юго- Восточной Европе;
La prestación de apoyo a la enseñanza y la capacitación para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, particularmente a través de los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, incluida la Red de instituciones de capacitación e investigación en ciencia y tecnología espaciales para los países de Europa centrooriental y sudoriental;

Программы поддержки образования девочек.
Programas de apoyo a la educación de las niñas.

Деятельность в поддержку образования и культуры включает:.
Entre las actividades de apoyo a la educación y la cultura figuran las siguientes:.

Программы поддержки образования и обучения.
Programas de apoyo a la educación y el aprendizaje.

Поддержка образованию учащихся, не владеющих китайским языком.
Apoyo a la educación de los estudiantes que no hablan chino.

Центры поддержки образования для палестинских девочек и молодых женщин в секторе Газа.
Dependencias de apoyo a la enseñanza para las niñas y jóvenes palestinas de la Franja de Gaza.

Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.
Por eso Texas decidió dedicar su dinero proveniente del petróleo a un fondo educativo.

Положение о поддержке образования в деревне, включая программу образования работников и финансовые взносы для деревенской школы и библиотеки.
Medidas de apoyo a la educación en la aldea, en particular un programa de educación de los empleados, y contribuciones financieras a la escuela y a la biblioteca de la aldea.

Ежегодно объявляется о программе субсидий, направленной на поддержку образования на языках национальных меньшинств, а также мультикультурного образования..
Todos los años se anuncia un programa de subvenciones en apoyo a la educación en los idiomas de las minorías nacionales y a la educación multicultural.

Было разработано предложение и обеспечено финансирование в целях поддержки образования в постконфликтных условиях для ряда пострадавших стран.
Se ha elaborado una propuesta y se ha obtenido financiación para el apoyo a la educación en determinados países que han sido afectados por conflictos.

Реализуется ряд программ в поддержку образования, профессиональной подготовки и деятельности инвалидов.
Se estaba ejecutando una serie de programas de apoyo a la educación, la formación profesional y las actividades profesionales de las personas con discapacidad.

Вторая основная цель Плана действий состояла в том, чтобы сплотить международное сообщество для принятия согласованных и координируемых усилий в поддержку образования.
El segundo gran objetivo del Plan de Acción era inducir a la comunidad internacional a adoptar medidas concertadas y coordinadas de apoyo a la educación.

Сообщается, что это способствовало увеличению средств, выделяемых на поддержку образования.
Se ha informado de que esto ha contribuido a un incremento en el apoyo a la educación.

Способствовать повышению осведомленности общественности о важном значении государственного финансирования и поддержки образования от начального до высшего уровня;
Ayuden a concienciar al público sobre la importancia de la financiación estatal y el apoyo a la educación, desde el ciclo primario hasta el terciario;