ПОДДЕРЖКА ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• support for education
• educational support
• promoting education

Примеры использования Поддержка образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка образования.
Education support activities.

Предотвращение детского труда и поддержка образования;
The prevention of child labour and support for education.

Поддержка образования Компания MICROSYS, spol.
We support education The MICROSYS, spol.

В Сингапуре предусмотрена поддержка образования детей из семей с низким уровнем дохода.
Singapore provides support for the education of children from low-wage families.

Поддержка образования в интересах устойчивого развития.
Promoting education for sustainable development beyond 2015.

Правительственное финансирование и поддержка образования в основном было сосредоточено на следующих направлениях.
Government funding and support for education has been focused in the following areas.

Поддержка образования в интересах устойчивого развития в период после 2015 года.
Promoting education for sustainable development beyond 2015.

В мировой практике финансовая поддержка образования основывается на сочетании бюджетных и внебюджетных источников.
In the world practice, financial support for education is based on a combination of budgetary and extra-budgetary resources.

Поддержка образования- один из основных приоритетов в деятельности Фонда Гейдара Алиева.
Support to education is one of major priorities in Heydar Aliyev Foundation's activity.

Фондом осуществляются такие программы, как« Обновляющемуся Азербайджану- новая школа»,« Поддержка образования»,« Развитие детских домов и школ- интернатов» и« Развитие дошкольных учебных заведений».
The Heydar Aliyev Foundation has been implementing the programs“New school to new Azerbaijan”,“Support to education”,“Development of children's homes and boarding schools” and“Development of preschool institutions”.

Поддержка образования остается центральным элементом партнерства Евросоюза с Гренландией.
Support for education remains a central feature of the EU's partnership with Greenland.

В числе таких мероприятий предусматривается предоставление необходимой жилищной инфраструктуры, подготовка к трудоустройству безработных, поддержка образования, предоставление основных коммунальных услуг, наращивание руководящего потенциала и расширение участия.
Interventions envisaged include provision of adequate housing facilities, placement training for the unemployed, education support, provision of basic public services, and building leadership capacity and participation.

Поддержка образования- один из главных социальных приоритетов компании« Эксон Нефтегаз Лимитед».
Support for education is one of the main social priorities for Exxon Neftegas Limited.

Такие, по-настоящему укрепляющие мир и стабильность, вещи, как торговые соглашения, поддержка образования и экономического развития, сотрудничества и объединения… мы собираемся отодвинуть в сторону, ради того, чтобы сосредоточится на тотальном шпионаже?
Initiatives that actually build peace and stability, like trade agreements, supporting education and economic growth, building partnerships and alliances… we're just gonna push some of that aside so we can focus on spying on everyone better?

Поддержка образования- один из главных социальных приоритетов международного консорциума« Сахалин- 1».
Educational support is one of the fundamental social priorities of the Sakhalin-1 international consortium.

Поддержка в области образования и дополнительные выплаты, предназначенные для оказания помощи учащимся на любом уровне образования, гарантированы, равно как и любая необходимая поддержка образования, причем первоочередное внимание уделяется учащимся в системе базового образования..
Educational support and supplements, assisting students at any level of education, are guaranteed, as well as any necessary educational support, treating students in basic schooling as a priority.

Поддержка образования и научных исследований, а также развития технологий и инноваций Стратегический приоритет.
Support for education and research, and technology development and innovation Strategic Priority: A.

Посвящена деятельности на общественное благо: будь то поддержка образования или здравоохранения, защита окружающей среды или прав человека, члены сообщества работают на благо человечества и/ или сохранения планеты и не пропагандируют дискриминацию или нетерпимость.
Focused on acting in the public interest: Whether in support of education or health, the environment or human rights, members of the community work for the good of humankind and/or the preservation of the planet and do not promote discrimination or bigotry.

Поддержка образования- это долгосрочная инвестиция, а воспитание социально ответственного поколения трудоемкий и кропотливый процесс.
Support of education is a long-term investment, while rising socially responsible generation is time-consuming and laborious process.

Фонд Гейдара Алиева в своей деятельности особое значение придает развитию образования. Фондом осуществляются такие программы, как« Обновляющемуся Азербайджану- новая школа»,« Поддержка образования»,« Развитие детских домов и школ- интернатов» и« Развитие дошкольных учебных заведений».
Attaching special importance to education in its activity, the Heydar Aliyev Foundation has been implementing the programs“New school to new Azerbaijan”,“Support to education”,“Development of children's homes and boarding schools” and“Development of preschool institutions”.

Развитие или поддержка образования и профессиональной подготовки в различных областях искусства и оказание помощи творческим работникам в совершенствовании их навыков и профессиональном росте;
To promote or support education and training in various arts, and to assist artists in the advancement of their skills and professional careers;

Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 17, 4 млн. долл. США для проекта в области развития для Либерии( 107330) под названием<< Поддержка образования>>( WFP/ EB. 2/ 2011/ 9- B/ 3*) с продлением срока его осуществления на 13 месяцев с 1 декабря 2011 года до 31 декабря 2012 года.
Budget Increases to Development Activities-- Liberia Development Project 107330 The Board approved the budget increase of US$17.4 million for Liberia development project 107330"Support for Education"(WFP/EB.2/2011/9-B/3*) with a 13-month extension in time from 1 December 2011 to 31 December 2012.

Однако поддержка образования в Джорджии была крайне скудной вплоть до 1830- х годов, пока методисты не воодушевились достижениями в образовании Германии, тогда же они решили основать школу для ручного труда.
However, general support of education in Georgia was meager until the 1830s, when an educational fad in Germany inspired Georgia Methodists to create a school for manual labor.

Заслуживающим внимания примером такой связанной с санкциями помощи стало снабжение ЮНИСЕФ бывшей югославской Республики Македонии вакцинами, которые до этого закупались в Союзной Республике Югославии, а также основными медикаментами, поддержка образования и других видов социального обслуживания в интересах детей и женщин.
As a notable example of sanctions-related assistance, UNICEF has provided to the former Yugoslav Republic of Macedonia vaccines that were formerly procured from the Federal Republic of Yugoslavia, as well as essential drugs, support to education and other social services for children and women.

Опыт показывает, что поддержка образования, здоровья и экономической деятельности женщин оказывает не только значительное воздействие на их собственную жизнь и благосостояние, но и еще большее воздействие на жизнь их общин.
Experience has shown that support for the education, health and economic activities of women not only has a significant impact on their own lives and well-being, but also has a multiplier effect for their communities.

Совет утвердил предложенное увеличение бюджетных ассигнований на 9, 4 млн. долл. США для проекта в области развития в Центральноафриканской Республике( 103610) под названием<< Поддержка образования для всех и здравоохранения>>( WFP/ EB. A/ 2010/ 9- B/ 1) с целью продления срока осуществления проекта на 18 месяцев-- с 1 июля 2010 года до 31 декабря 2011 года.
The Board approved the proposed budget increase of US$9.4 million for the Central African Republic development project 103610"Support for Education for All and Health"(WFP/EB. A/2010/9-B/1) to extend the project for 18 months from 1 July 2010 to 31 December 2011.

Проект« Поддержка образования» предусматривает обеспечение учебных заведений новыми учебниками и учебными пособиями, реконструкцию дошкольных учебных заведений, а также другие мероприятия, направленные на повышение качества образования..
And the project“Support to education” envisages provision of education establishments with new books and teaching aids, reconstruction of preschool institutions, and taking other actions serving to raising education's quality level.

Public Interest Registry( PIR) тесно работает с международным сообществом НПО в целях разработки процесса проверки для регистрации доменов. NGO и. ONG. Следующие семь критериев используются для определения НПО в целях проверки: Посвящена деятельности на общественное благо: будь то поддержка образования или здравоохранения, защита окружающей среды или прав человека, члены сообщества работают на благо человечества и/ или сохранения планеты и не пропагандируют дискриминацию или нетерпимость.
The following seven criteria are used to define an NGO for the purpose of validation: Focused on acting in the public interest: Whether in support of education or health, the environment or human rights, members of the community work for the good of humankind and/or the preservation of the planet and do not promote discrimination or bigotry.

Поддержка образования и превращение школ в центры социальных перемен в общинах попрежнему являются приоритетной задачей для подразделений Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Supporting education and establishing schools as centres for social change in communities remain a priority for United Nations entities, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), UNICEF and UNFPA.

Реализуемые Фондом крупномасштабные проекты-« Обновляющемуся Азербайджану- новую школу»,« Развитие детских домов и школ- интернатов»,« Поддержка образования»,« Самую высокую заботу- детям, больным диабетом»,« Во имя жизни без талассемии»,« Справедливость к Ходжалы»,« Донесение до мира азербайджанских реалий»,« Адрес толерантности- Азербайджан» и пр. Сегодня мы видим результаты всех этих проектов, и, на самом деле, вся проделанная работа стала составной частью общей стратегии развития Азербайджана.
Today we see the outcome of the large-scale projects implemented by the Foundation-“New schoolsfor new Azerbaijan”,“Development of children's homes and boarding schools”,“Support for education”,“Highest care for children with diabetes”,“For life without thalassemia”,“Justice for Khojaly”,“Conveying the truth about Azerbaijan to the world”,“Azerbaijan- address of tolerance” etc.