ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• pedagogical assistance
• educational support

Примеры использования Педагогической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание условий для предоставления психологической, медицинской и педагогической помощи.
Creation of appropriate conditions for providing psychological, medical and educational support;

Создание возможностей для оказания психологической и педагогической помощи и применения специальных разделов дидактики;
Providing an opportunity to use psychological and pedagogical assistance and special forms of didactics;

Оказание психолого- педагогической помощи в развитии всех сфер ребенка, способствующих его реабилитации.
To offer psychological and educational support for all aspects of a child's development, with the aim of rehabilitation.

Эти учреждения предоставляют различные виды консультативной и педагогической помощи родным родителям или лицам, которые намереваются стать приемными родителями.
These institutions offer various forms of guidance and pedagogical assistance to natural parents or persons who are candidates to become substitute parents.

Оказание психолого- педагогической помощи детям коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Providing psychological and pedagogical assistance to children from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.

Предоставление консультационных услуг для поддержки программ языковой подготовки во всех местах службы на основе проведения регулярных консультаций и оказания учебно- педагогической помощи;
Provision of advisory services to support language programme efforts at all duty stations through regular consultations and pedagogical assistance;

В России в 2015 году запущен пилотный проект по оказанию комплексной медико_ социальной и психолого- педагогической помощи детям с расстройствами аутистического спектра и их семьям.
In 2015 the pilot project for provision of medical, social, psychological and educational support for children with ASD and their families in Russia was started.

Специальное образование: эта программа стала осуществляться в 1956 году с учетом того, что обучение людей с исключениями требует постоянной технической и педагогической помощи.
Special education: this programme was initiated in 1956 in recognition of the fact that exceptional persons require continued technical and pedagogical assistance.

Ее основной целью является организация, направление, контроль работы студентов- заочников, своевременное оказание им педагогической помощи по каждой дисциплине, входящей в учебный план.
Its main aim is organization, direction, control of students, providing them with educational assistance for each subject which is included in the curriculum.

Эта деятельность осуществляется при технической и педагогической помощи центров профессионального обучения и при административной и финансовой поддержке государства.
These activities are accompanied by technical and pedagogical assistance from the vocational training centres and administrative and financial assistance from the State.

Помощники учителей по обучению детей из общины рома входят в круг лиц и учреждений, которые имеют право выступать инициаторами оказания психологической и педагогической помощи ребенку.
A Roma education assistant is one of entities that having identified a child's needs may propose that a child is covered by psychological and pedagogical assistance.

Заключенные в возрасте от 14 до 35 лет имеют право на получение психолого- педагогической помощи от специалистов центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.
Detainees aged between 14 and 35 have the right to psychological and educational assistance from specialists from the social services centres for families, children and young people.

В целях повышения эффективности обучения детей с особыми потребностями в сфере образования и оказания им психологической и педагогической помощи в 2010 году были разработаны новые положения законодательства.
In order to increase the efficiency of teaching pupils with special educational needs and providing them with psychological and pedagogical assistance, new legal regulations were drafted in 2010.

На центральном уровне на базе Методического центра психолого- педагогической помощи при министерстве национального образования был организован семинар для консультирования по вопросам семьи.
At the central level, the Workshop for Family Guidance was created in the Methodical Centre for Psychological and Pedagogical Assistance at the Ministry of National Education.

Следует отметить, что Правительством уделяется особое внимание созданию всех необходимых условий, оказанию психологической, медицинской, социальной и педагогической помощи для детей с ограниченными возможностями.
It should be noted that the Government accords particular attention to creating all the necessary conditions and providing psychological, medical, social and pedagogical assistance for children with limited opportunities.

Мы также создали механизмы, позволяющие детям и подросткам общаться со своими семьями, и координируем свою работу с общинными организациями и гуманитарными учреждениями для оказания медицинской, правовой, психологической и педагогической помощи.
We also established mechanisms to help children and adolescents to communicate with their families, and cooperated with community organizations and assistance agencies in providing medical, legal, psychological and educational support.

Iii предоставление педагогической помощи, в том числе учебников, книг, компьютеров и аудио- и видеоматериалов, для учреждений дополнительного базового образования, школ для детей с особыми потребностями, центров развития учителей и технических колледжей;
Iii Provision of pedagogic aids, including textbooks, libraries, computers and audio/visual aids for complementary basic education, special needs education, teacher development centres and technical training colleges;

Задача служб по борьбе с отсевом в школах состоит в оказании этим несовершеннолетним социальной, учебно- воспитательной и педагогической помощи путем работы с ними в дневное время и в соответствующих случаях в оказании помощи и поддержки в их семейном кругу.
The role of school dropout services is to provide social, educational and teaching assistance to dropouts by receiving them during the day and, where necessary, providing them with help and support in their home environment.

Были изучены причины инвалидности, состояние здоровья родителей, имеющих ребенка- инвалида, отношение родителей и общества к ребенку- инвалиду и степень эффективности педагогической помощи семьям, воспитывающих детей с особыми нуждами.
The research addressed the causes for the disabilities, the state of health of parents with a disabled child, the parents' and society's relations with disabled children, and the effectiveness of pedagogical assistance to families bringing up children with special needs.

Институт психо- педагогической помощи и Педагогический центр министерства образования, по делам молодежи и спорта организуют подготовку психологов в области применения этого теста и по конкретным особенностям психологической диагностики детей рома.
The Psychological and Pedagogic Counselling Institute and the Pedagogic Centre of the Ministry of Education, Youth and Physical Education have been organizing training for psychologists in working with this test and in the specific features of the psychological diagnosing of Roma children.

Были изучены причины происхождения инвалидности, состояние здоровья родителей, имеющих ребенка- инвалида, отношение родителей и общества к ребенку инвалиду и степень обеспеченности и эффективности педагогической помощи семьям, воспитывающих детей с особыми нуждами.
The aspects studied were the causes of disabilities, the health status of parents of disabled children, parental and social attitudes to such children and the extent and effectiveness of pedagogical assistance to families raising children with special needs.

Такое содействие оказывается путем непосредственной педагогической помощи, включая посещение учебных заведений и дистанционное обучение, а также посредством ориентации преподавательского состава, осуществляемой большей частью дистанционно и на проводимых раз в два года конференциях сети заведений, подписавших меморандум о взаимопонимании.
Such help is provided through direct pedagogical assistance, including visits to schools and remote training, and through guidance to the teaching staff provided mostly remotely and at biannual memorandum of understanding network conferences.

Исправительные учреждения обеспечивают надлежащий уход за несовершеннолетними, а также оказание им психологической и педагогической помощи, предоставляют возможность для выполнения требования о посещении школы, прохождения профессиональной подготовки, отправления религиозных обрядов, получения основной медицинской и стоматологической помощи в исправительном учреждении.
Facilities provide juveniles with adequate care and psychological and pedagogical assistance, give an opportunity to comply with the school attendance requirement, vocational training, religious practices, basic medical care and dental care on facility premises.

Новый порядок оказания психологической и педагогической помощи, установленный вышеупомянутым распоряжением, обеспечивает раннее выявление потребностей ребенка, зачисленного в школу или иное учебное заведение, и оказание такой помощи как можно раньше и в максимальной возможной близости от места учебы ребенка.
A new formula of psychological and pedagogical assistance introduced by the above-mentioned provisions ensures early identification of child's needs at school/educational institution and provision of such assistance as early and as close to child's education environment as possible.

Адаптация педагогических норм к некоторым аспектам жизненного уклада коренных жителей, касающихся, в частности, условий выдачи дипломов о среднем образовании, академического календаря, утверждения учебных программ, оценки квалификации педагогов, условий перевода из одного учебного заведения в другое и педагогической помощи учащимся;
Adapting pedagogical rules to certain aspects of Aboriginal life, such as the conditions for issuing secondary studies diplomas, the academic calendar, approval of curricula, pedagogical evaluation, the conditions for transferring from one institution to another and pedagogical support for students;

Эти центры обеспечивают социальную защиту, педагогическую помощь, образование и медицинскую помощь..
The centers ensure social protection, pedagogical assistance, education, and healthcare services.

Нераспределенные взносы- педагогическая помощь студентам- третий призыв.
Unearmarked Contributions- Educational Assistance for Students- 3rd Appeal.

Они должны получать медицинскую, психологическую и педагогическую помощь;
They should be provided with medical, psychological and educational assistance;

Педагогическая помощь учителям в виде услуг консультантов и педагогических центров;
Pedagogic assistance for teachers- teacher-trainers and pedagogic centres;

Педагогическая помощь детям палестинских беженцев из Ирака, принятым в школы в Сирийской Арабской Республике.
Education assistance to Palestinian Iraqi children enrolled in school in Syrian Arab Republic.