ОКАЗЫВАЛАСЬ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prestó asistencia técnica
• se prestó apoyo técnico

Примеры использования Оказывалась техническая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе 1995 года оказывалась техническая помощь в осуществлении льгот ГСТП.
A lo largo de 1995 se prestó apoyo técnico para la aplicación de las concesiones del SGPC.

Оказывалась техническая помощь в проведении оценки экологического ущерба от обрушения купола вулкана.
Se prestó asistencia técnica para evaluar los daños causados al medio ambiente tras la erupción del volcán Soufriere.

По линии этой программы также оказывалась техническая помощь, велась подготовка специалистов, присуждались премии и стипендии и публиковались труды.
También se prestó asistencia técnica, se capacitó a profesionales, se concedieron premios y becas y se publicaron obras.

Оказывалась техническая помощь, связанная с приобретением, установкой и использованием технического оборудования.
Se proporcionó asistencia técnica para la adquisición, la instalación y la utilización de equipo técnico.

Кроме того, примерно 25 странам оказывалась техническая помощь в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
También se prestó asistencia técnica, de conformidad con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, a unos 25 países.

Оказывалась техническая помощь в вопросах демонстрации и распространения энергоэффективных промышленных технологий.
Se brindó asistencia técnica para la demostración y difusión de tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético.

По линии программы сбора, использования и уничтожения оружия оказывалась техническая помощь в осуществлении страновых проектов ПРООН в семи странах.
En el marco del programa de recolección, control y destrucción de armas, se ha prestado asistencia técnica a los proyectos del PNUD en siete países.

Оказывалась техническая помощь местным властям в деле управления системами здравоохранения и разработки секторальной политики.
Se prestó apoyo técnico a las autoridades locales para la gestión de los sistemas sanitarios y la elaboración de políticas sectoriales.

Что касается упрощения процедуры присоединения, к членам Группы 77 был обращен призыв присоединиться к Соглашению, в связи с чем им оказывалась техническая помощь.
Con respecto a la facilitación de la adhesión, se exhortó a los miembros del Grupo de los 77 a adherirse al Acuerdo y se les prestó asistencia técnica.

Оказывалась техническая помощь и проводились учебные занятия для обеспечения работы защищенного хранилища во всех миссиях на местах.
Se prestó asistencia técnica y se impartieron sesiones de capacitación para dotar de un fondo seguro a todas las misiones sobre el terreno.

Так, например, он подчеркнул, что национальным агентствам по поощрению инвестиций оказывалась техническая помощь и для обеих стран были подготовлены инвестиционные справочники.
Por ejemplo, subrayó que se había prestado asistencia técnica a los OPI y que se habían elaborado guías de inversión para ambos países.

Кроме того, оказывалась техническая помощь в организации поездок Комиссии с целью проведения национального мониторинга и ее выездов на места в 14 графств.
Además, se prestó asistencia técnica para las visitas nacionales de seguimiento y las visitas sobre el terreno realizadas en 14 condados.

В рамках совместной Инициативы УНП ООН и Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР) приблизительно 30 странам по-прежнему оказывалась техническая помощь с целью возвращения активов.
Por medio de la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR), emprendida en forma conjunta por la UNODC y el Banco Mundial, se siguió prestando asistencia técnica relacionada con la recuperación de activos a unos 30 países.

Кроме того, оказывалась техническая помощь и предлагались рекомендации по наблюдению, тестированию и лечению лиц, инфицированных ВИЧ.
Además, se prestó asesoramiento técnico y se formularon recomendaciones sobre la vigilancia, la detección y el tratamiento de personas seropositivas.

В рамках данной подпрограммы также оказывалась помощь в создании механизмов и систем, способствующих повышению пропускной способности и эффективности работы морских портов государств- членов, и, в частности, оказывалось содействие удовлетворению их потребностей в подготовке кадров; и оказывалась техническая помощь в вопросах разработки законодательства в области смешанных перевозок.
El subprograma prestó apoyo asimismo para la elaboración de planes y sistemas de mejora de la capacidad y eficacia de los puertos de los Estados miembros, atendiendo también sus necesidades formativas, y prestó asistencia técnica para la formulación de legislación sobre el transporte multimodal.

В Гаити оказывалась техническая помощь в связи с расследованием серьезных нарушений прав человека, совершенных в годы правления Жан-Клода Дювалье.
En Haití, se prestó asistencia técnica en relación con la investigación de las violaciones graves a los derechos humanos cometidas durante el gobierno de Jean-Claude Duvalier.

Правительству национального единства и правительству Южного Судана оказывалась техническая помощь и помощь в создании потенциала, в рамках которой 18 000 судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и представителей гражданского общества прошли подготовку по вопросам благого управления и прав человека.
Se prestó apoyo técnico y para el fomento de la capacidad al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional, impartiendo capacitación en materia de buena gobernanza y derechos humanos a más de 18.000 jueces, abogados, miembros de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y representantes de la sociedad civil.

Оказывалась техническая помощь в проведении в Азиатско-Тихоокеанском регионе регионального совещания по вопросу об осуществлении решений в рамках подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Se prestó asistencia técnica en relación con una reunión de aplicación regional para Asia y el Pacífico celebrada para preparar el 16º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В некоторых случаях отдельным малым островным развивающимся государствам с учетом их конкретных потребностей оказывалась техническая помощь- особенно в последние два года, в течение которых упор был постепенно перенесен с укрепления людских ресурсов на оперативную деятельность, что свидетельствует о высокой квалификации специалистов в некоторых малых островных развивающихся государствах.
En algunos casos, se prestó asistencia técnica a determinados países sobre la base de sus necesidades especiales, en particular en los dos últimos años, en que se ha pasado gradualmente de la creación de capacidad humana a actividades operacionales, lo que revela la madurez de los científicos de algunos de esos países.

Кроме того, оказывалась техническая помощь в целях укрепления потенциала отраслевых министерств по управлению результатами осуществления их планов развития, разработке оценок и эффективному использованию результатов оценок.
Además, se prestó asistencia técnica para mejorar la capacidad de los ministerios sectoriales a fin de gestionar los resultados de sus planes de desarrollo, preparar evaluaciones y hacer un uso efectivo de sus resultados.

В рамках проекта, направленного на повышение конкурентоспособности МСП в секторе туризма шести африканских развивающихся стран субрегиона ЭКОВАС, МСП оказывалась техническая помощь, включавшая в себя предоставление учебных материалов и руководств, бесплатную установку программного обеспечения, а также подготовку по вопросам электронного туризма свыше 200 высокопоставленных государственных чиновников и представителей частного сектора.
En el contexto del proyecto relativo al fortalecimiento de la competitividad, en el sector del turismo, de las pequeñas y medianas empresas de seis países africanos en desarrollo de la subregión de la CEDEAO, se prestó asistencia técnica a las PYMES, con inclusión del suministro de materiales pedagógicos y guías, un sistema informático gratuito, y la formación de más de 200 funcionarios públicos de alto nivel e interesados del sector privado sobre cuestiones relativas al turismo electrónico.

Совместно с ЮНИСЕФ оказывалась техническая помощь в создании в министерстве начального и среднего образования системы управления базами данных.
En forma conjunta con el UNICEF, se ha prestado asistencia técnica en relación con un sistema de gestión de una base de datos en el Ministerio de Enseñanza Primaria y Secundaria.

Также оказывалась техническая помощь путем предоставления международных консультантов и инструкторов, которые осуществляли базовую подготовку новобранцев полицейских сил на различных уровнях, а также проводили специальную подготовку руководящих сотрудников указанных учреждений и предоставляли им консультационные услуги.
También han prestado asistencia técnica por medio de asesores e instructores internacionales que han trabajado en la formación básica de los nuevos policías a diferentes niveles, así como en la formación especializada y la asesoría a las instancias de dirección de dichas instituciones.

И наконец, странам Африки оказывалась техническая помощь в обработке данных переписей с помощью разработанного ЭКЛАК программного обеспечения РЕДАТАМ, предусматривающего возможность обработки данных переписей в онлайновом режиме.
Por ultimo, se ha prestado asistencia técnica a países africanos para el procesamiento de los datos censales por medio del programa de computación REDATAM, desarrollado por la CEPAL, incluido el procesamiento en línea de datos censales.

В рамках инициативы СтАР оказывалась техническая помощь на подготовительных этапах производства по делам о возвращении активов с целью оказания помощи государствам в сборе и анализе информации, которая облегчила бы шаги по возвращению активов и могла служить базой для принятия решений национальными органами.
En el marco de la Iniciativa StAR se prestó asistencia técnica en las etapas preparatorias de los procedimientos de recuperación de activos, para ayudar a los Estados a reunir y analizar información que facilitara el avance en la tarea de recuperación y sirviera de base para las decisiones de las autoridades nacionales.

В рамках инициативы БИОТРЕЙД оказывалась техническая помощь в вопросах инициирования новых национальных программ БИОТРЕЙД в Коста-Рике по инициативе ИНБио( Национальный институт по биоразнообразию) и в Уганде на основе координации со стороны Совета по поощрению экспорта Уганды, где был создан сектор БИОТРЕЙД.
En el marco de la Iniciativa de BIOTRADE se prestó asistencia técnica para poner en marcha nuevos programas nacionales de comercio biológico en Costa Rica, bajo la dirección de INBio(Instituto Nacional de Biodiversidad), y en Uganda, coordinado por la Junta de Fomento de las Exportaciones, donde se creó una Dependencia de BIOTRADE.

Государствам оказывается техническая помощь в разработке законодательства на основе текстов ЮНСИТРАЛ.
Se presta asistencia técnica a los Estados que preparan legislación basada en textos de la CNUDMI.

Государствам оказывается техническая помощь в разработке законодательства на основе правовых текстов ЮНСИТРАЛ.
Se presta asistencia técnica a los Estados que preparan legislación basada en textos jurídicos de la CNUDMI.

Кроме того, малым и средним предприятиям оказывается техническая помощь в диверсификации продукции и разрешении проблем, связанных с переработкой продовольственного сырья.
También se ha brindado asistencia técnica a pequeños y medianos empresarios para la diversificación de productos y la resolución de problemas relacionados con la elaboración de alimentos.

По-прежнему оказывается техническая помощь министерствам сельского хозяйства, с которыми поддерживается связь, и осуществляются оценка потребностей и сбор данных.
Se sigue prestando apoyo técnico a los Ministerios de Agricultura y manteniendo enlace con ellos; también prosigue la evaluación de las necesidades y la reunión de datos.