ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia técnica puede

Примеры использования Техническая помощь может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он далее отметил, что техническая помощь может носить междисциплинарный характер и быть в высшей степени приспособленной к соответствующему контексту.
El orador observó asimismo que la asistencia técnica podía ser multidisciplinaria y sumamente contextualizada.

Региональный проект дистанционного зондирования, предназначенный для поддержки системы раннего предупреждения и продовольственной безопасности в 11 странах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), является одним из примеров того, как техническая помощь может содействовать наращиванию региональных и национальных потенциалов предупреждения.
El proyecto regional de teleobservación que sirve de apoyo de la alerta temprana y el sistema de seguridad de los alimentos para los 11 países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) es un ejemplo de cómo la asistencia técnica puede respaldar la capacidad de alerta regional y nacional.

Г-жа Удагама задала вопрос о том, какая техническая помощь может оказываться меньшинствам применительно к распространению информации, профессиональной подготовки и развития институтов.
La Sra. Udagama preguntó por el tipo de asistencia técnica que podría prestarse a las minorías en materia de difusión, capacitación y desarrollo institucional.

Техническая помощь может предоставляться в качестве одного из компонентов более крупномасштабных операций, описанных выше, или же на основе конкретных просьб.
La asistencia técnica puede proporcionarse como uno de los componentes de una operación más importante, como las indicadas anteriormente, o puede proporcionarse sobre la base de una solicitud concreta.

После сведения трех указанных подразделений в Программу техническая помощь может в большей мере способствовать достижению целей и решению задач, которые устанавливаются согласно международным договорам и решениям межправительственных органов по вопросам контроля над наркотическими средствами.
Después de la incorporación de las tres entidades al Programa, la asistencia técnica puede efectuar una mejor contribución al logro de las metas y objetivos fijados por los tratados y las resoluciones de los órganos intergubernamentales en materia de fiscalización internacional de drogas.

Техническая помощь может быть сопряжена не только с проведением таких оценок, но и с разработкой эффективных с точки зрения затрат методологий и инструментов оценки, а также укреплением национального потенциала в области проведения таких оценок.
Se podría prestar asistencia técnica no sólo para realizar esas evaluaciones, sino también para elaborar métodos e instrumentos de evaluación rentables y fortalecer la capacidad nacional en la materia.

Кроме того, Комиссия просила ЮНДКП обеспечить, используя имеющиеся добровольные взносы, техническую помощь и подготовку для заинтересованных государств в области сотрудничества на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море. Комиссия также заявила, что такая техническая помощь может включать следующие направления, не ограничиваясь ими:.
Además, la Comisión pidió al PNUFID que, con cargo a las contribuciones voluntarias disponibles, proporcionara a los Estados interesados servicios de asistencia técnica y capacitación en la esfera de la cooperación marítima contra el tráfico ilícito de drogas por mar. La Comisión estableció también que esa asistencia técnica podría incluir, sin estar limitada a ellas, las siguientes medidas:.

На глобальном уровне техническая помощь может быть интегрирована в общую повестку дня в области развития, включая деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A nivel mundial, la asistencia técnica podía integrarse en el programa general de desarrollo, incluida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Такая техническая помощь может включать помощь технических советников и проведение рабочих совещаний, посвященных разработке законодательства в полном соответствии с Конвенцией.
Esta asistencia técnica puede incluir la asistencia del asesor técnico y la celebración de talleres sobre la redacción de leyes que cumplan plenamente las disposiciones de la Convención.

В контексте Организации Объединенных Наций техническая помощь может оказываться штатными сотрудниками по вопросам технического сотрудничества, штатными сотрудниками Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций или региональных комиссий, или консультантами.
En el marco de las Naciones Unidas, el apoyo técnico puede provenir de personal técnico de cooperación a jornada completa, del personal de plantilla de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas o de las comisiones regionales, o de consultores.

Техническая помощь может способствовать повышению авторитета органа по вопросам конкуренции в глазах правительства, судебной власти, гражданского общества, специалистов по вопросам конкуренции и деловых кругов.
La asistencia técnica puede ayudar a mejorar la posición de las autoridades encargadas de la competencia en relación con los gobiernos, el poder judicial, la sociedad civil, la comunidad de profesionales de la competencia y el sector empresarial.

В связи с этим техническая помощь может сосредоточиваться на предоставлении на долгосрочной основе специальных рекомендаций и экспертных знаний для поддержки разработки и осуществления такой политики, правил и процедур.
La asistencia técnica podría estar fundamentalmente dirigida, entonces, a brindar asesoramiento y conocimientos especializados a largo plazo y puntuales en apoyo del desarrollo y la aplicación de esas políticas, normas y procedimientos.

Техническая помощь может предоставляться этим странам в форме подготовки по правовым вопросам, подготовки национальных представлений, касающихся внешних границ континентального шельфа, проведения совместных обследований в целях составления карт прибрежных районов и морского дна и изучения морских ресурсов.
La asistencia técnica puede asumir muchas formas, como la capacitación sobre las cuestiones jurídicas, la asistencia para la preparación de las presentaciones nacionales referentes la delineación de la plataforma continental, las investigaciones conjuntas para la cartografía de las zonas costeras y de los fondos marinos, y las investigaciones sobre los recursos marinos.

Такого рода техническая помощь может иметь различные формы- от подготовки персонала до предоставления необходимых экспертных знаний и рекомендаций в отношении принятия или пересмотра надлежащих правовых инструментов, используемых в этой сфере.
Esa asistencia técnica podría abarcar desde la capacitación de funcionarios hasta la facilitación de la competencia técnica y la orientación necesarias para aprobar o examinar instrumentos jurídicos apropiados y su utilización en este ámbito.

Такая техническая помощь может включать откомандирование или стажировку сотрудников, организованные между центральными органами или ведомствами, несущими ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней, а также подготовку сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, сравнительного законодательства и языков.
Dicha asistencia técnica podrá incluir adscripciones o pasantías de personal entre autoridades centrales u organismos encargados de prevenir y combatir la corrupción, así como la capacitación en materia de normativa nacional e internacional, legislación comparada e idiomas.

Техническая помощь может содействовать: расширению круга партнеров Габона; более точному определению нормативной базы; приведению практики государств региона и субрегиона в соответствие с духом конкуренции и надежному функционированию механизма ее обеспечения; ориентации политики в области подготовки кадров и информации на учет интересов всех экономических субъектов.
La asistencia técnica podrá contribuir a: ampliar el campo de actuación de los agentes del Gabón, contribuir a una mejor definición del marco reglamentario, armonizar las prácticas de los Estados regionales y subregionales con el espíritu de la competencia y garantizar su dispositivo, y asentar la política de formación y de información en dirección de todos los agentes económicos.

Техническая помощь может играть важную роль в деле содействия решению странами проблем правового характера, в том числе посредством использования примеров законодательства, принятого в других государствах- участниках, содействия проведению подробных обзоров законодательства, а также разработки и предоставления правового инструментария, например типовых законодательных положений.
La asistencia técnica puede jugar un importante papel en el apoyo que se presta a los países para resolver las dificultades de orden jurídico, entre otras cosas mediante la utilización de ejemplos de legislación adoptada por otros Estados partes, la asistencia para realizar exámenes legislativos a fondo y la elaboración y suministro de instrumentos jurídicos, como disposiciones legislativas modelo.

Помощь национальным институтам в рамках программы консультационных услуг и технической помощи может предоставляться в различных формах.
La asistencia que se preste a esas instituciones nacionales en virtud del Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica puede adoptar formas diversas.

Такая подготовка кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.
Esa capacitación y esa asistencia técnica podrá incluir enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre las autoridades o los organismos centrales competentes.

Виды информации или конкретная степень детализации могут варьироваться, а граница между таким обменом информацией и технической помощью может быть нечеткой.
Los tipos de información o el grado de detalle con el que esto se especifica pueden variar y la línea divisoria entre ese tipo de intercambio y la asistencia técnica puede ser borrosa.

В соответствии с этой рекомендацией через программу консультативного обслуживания и технической помощи могут привлекаться специалисты для оказания содействия в подготовке и осуществлении таких планов.
De conformidad con esa recomendación, el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica puede ofrecer servicios de expertos para la elaboración de esos planes y su ejecución.

Они информировали всех собеседников о том, что любая просьба о технической помощи может быть удовлетворена в короткий срок по получении четко сформулированного запроса.
A ese respecto, indicó a todos los interlocutores que toda solicitud de asistencia técnica se podría atender en breve plazo tras recibirse una solicitud debidamente formulada.

Организационная и техническая помощь могут в какойто мере помочь в решении этой проблемы, и Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в настоящее время ряд таких программ осуществляется под эгидой Управления Верховного комиссара по правам человека.
La prestación de apoyo institucional y asistencia técnica puede contribuir en parte a resolver este problema; la Relatora Especial observa con satisfacción que se están ejecutando varios programas de ese tipo bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Диапазон такой технической помощи может варьироваться от обучения персонала, работающего в данной сфере, до предоставления необходимых знаний и рекомендаций для принятия или пересмотра соответствующих правовых инструментов, предназначенных к использованию в данной сфере;
Esta asistencia técnica puede abarcar desde la capacitación del personal que se desempeña en esta esfera hasta la provisión de los conocimientos, la experiencia y la orientación necesarios para la adopción o revisión de las herramientas jurídicas apropiadas para esta esfera;

Базовое медицинское обслуживание, доступные лекарства, профилактика, научные исследования и техническая помощь могут принести большую пользу, но только если одновременно будет увеличена финансовая помощь..
La atención médica básica, los medicamentos asequibles, la prevención y la investigación, junto con la asistencia técnica, pueden contribuir fundamentalmente, pero solamente mediante un mayor respaldo financiero.

Действие договоров, обычно осуществляемых в мирное время, например договоров о торговле и технической помощи, может быть приостановлено в ходе вооруженных конфликтов, даже если стороны не выражали явного намерения сделать это.
Los tratados que por lo general se aplican en tiempo de paz, como los tratados de comercio y de asistencia técnica, podrían suspenderse durante un conflicto armado, incluso si las partes no han declarado expresamente su intención de hacerlo.

Руководящие принципы и справочные материалы, призванные повысить эффективность оказания технической помощи, могут быть включены в платформу TRACK наряду с библиотекой юридических материалов, предназначенной для обобщения и распространения информации о национальном законодательстве, принятом или измененном во исполнение Конвенции.
El material de orientación y los recursos didácticos para mejorar la prestación de asistencia técnica se podría incluir en el portal TRACK, junto con una biblioteca jurídica que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a aplicar la Convención.

Еще один участник выразил озабоченность по поводу того, что функции, возлагаемые на ЮНЕП в рамках предлагаемой структуры, особенно в отношении мобилизации финансовых средств, руководства и технической помощи, могут налагать слишком большое бремя на ресурсы этой организации.
Otro participante expresó su preocupación ya que las funciones asignadas al PNUMA en la estructura propuesta, en concreto las relacionadas con la recaudación de fondos, las directrices y la asistencia técnica, podrían exceder los recursos con los que cuenta la organización.

Оказание поддержки в виде кредитов, информации, консультативной или технической помощи может иметь решающее значение для устранения существующих трудностей или укрепления доверия, в частности для компаний, впервые приступающих к осуществлению экспорта или создающих свои предприятия за границей.
El hecho de disponer de apoyo en forma de servicios de crédito, información, asesoramiento y asistencia técnica puede constituir un factor decisivo para superar las limitaciones o crear confianza, sobre todo en las empresas que se inician en el comercio de exportación o que sólo empiezan a extenderse al extranjero.

Консультативное обслуживание и техническая помощь могут осуществляться в форме отдельных проектов, каждый из которых направлен на решение одной конкретной задачи, или же крупномасштабных или среднесрочных национальных программ, которые начинаются с проведения на местах миссий по оценке потребностей и включают в себя несколько взаимоусиливающих компонентов.
Los servicios de asesoramiento y asistencia técnica pueden adoptar la forma de proyectos individuales, cada uno de los cuales tiene por objeto abordar una necesidad específica, o de programas por países a plazo largo y medio, que comienzan con el envío de una misión de evaluación de las necesidades y constan de varios componentes integrados que se refuerzan mutuamente.