ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• technical assistance can
• technical assistance may
• technical assistance could

Примеры использования Техническая помощь может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, техническая помощь может усилить воздействие и пользу финансовой помощи..
Moreover, technical assistance can multiply the impact and benefit of financial assistance..

Комиссия также заявила, что такая техническая помощь может включать следующие направления, не ограничиваясь ими.
The Commission also stated that such technical assistance could include, but was not limited to.

Техническая помощь может оказываться в различных формах в зависимости от имеющихся ресурсов и местных условий.
Technical assistance can take many forms, depending on the resource limitations it addresses and the local conditions it meets.

Н/ п- в краткосрочной перспективе, твиннинг или техническая помощь может рассматриваться в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
N/a- in the short-run, twinning or a technical assistance may be considered in the medium to long run.

Такая техническая помощь может стать частью практикумов или может быть оказана на специальной основе по соответствующей просьбе.
Such technical assistance could form part of the workshop or be undertaken on an ad hoc basis upon request.

В тех секторах, где согласованный международный стандарт еще не разработан, техническая помощь может послужить средством влияния на международные переговоры.
In sectors in which an agreed international standard has yet to be developed, technical assistance may be a means of influencing international negotiations.

Он далее отметил, что техническая помощь может носить междисциплинарный характер и быть в высшей степени приспособленной к соответствующему контексту.
He further noted that technical assistance could be multidisciplinary and highly contextualized.

С точки зрения их собственных предприятий; узнать, как эти показатели соотносятся с международными; и каким образом и в каких областях техническая помощь может помочь улучшить сложившееся положение.
From the perspective of their own enterprises; how they compare internationally; and how and where technical assistance can improve the situation.

Требуемая техническая помощь может иметь отношение к подготовке докладов, а также национальному программированию в целях осуществления Конвенции.
The required technical assistance may pertain to the preparation of reports as well as national programming for the implementation of the Convention.

В этих же рекомендациях Рабочая группа определила следующие области, в которых техническая помощь может быть предоставлена в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов.
Also in those recommendations, the Working Group identified the following areas in which technical assistance could be provided to support and promote the implementation of the Protocols.

Техническая помощь может предоставляться в качестве одного из компонентов более крупномасштабных операций, описанных выше, или же на основе конкретных просьб.
Technical assistance may be provided as a component of the larger operations outlined above or may be provided on specific request.

На этапе, предшествующем ратификации, техническая помощь может требоваться для содействия принятию законодательных и политических мер, призванных обеспечивать соблюдение Конвенции.
In the pre-ratification phase, technical assistance may be required to support legislative and political action designed to ensure adherence to the Convention.

Техническая помощь может оказываться тем странам, которым необходимо укрепить свой национальный потенциал по контролю, оценке и управлению международными миграционными потоками.
Technical assistance can also be extended to countries that need to strengthen national capacity to monitor, evaluate and manage international migration flows.

Г-жа Удагама задала вопрос о том, какая техническая помощь может оказываться меньшинствам применительно к распространению информации, профессиональной подготовки и развития институтов.
Ms. Udagama asked about the type of technical assistance which could be provided to minorities in terms of dissemination, training and institutional development.

Внешняя техническая помощь может оказаться весьма благотворной при разработке стратегий, планов действий и также, возможно, в отношении планов модернизации нефтеперерабатывающих предприятий.
External technical assistance can prove highly beneficial in the framing of strategies, action plans and possibly also in relation to refinery modernization plans.

По соответствующей просьбе и при наличии ресурсов техническая помощь может также предоставляться в поддержку национальных усилий, направленных на ратификацию Конвенции странами, стремящимися к этому.
Upon request, and subject to available resources, technical assistance may also be provided to support national efforts to ratify the Convention by countries seeking to do so.

Внешняя техническая помощь может также облегчать обмен опытом и обеспечивать соответствующим странам людские ресурсы, необходимые для ускорения указанного процесса.
External technical assistance can also facilitate experience sharing and provide the countries in question with the necessary supply of human resources to accelerate the process.

Указанные ниже предложения в отношении проведения соответствующих мероприятий направлены на создание основ, на которых техническая помощь может предоставляться согласованным, последовательным и эффективным образом.
The proposals for activities set out below are aimed at constructing a framework in which technical assistance can be provided in a coherent, consistent and effective manner.

На глобальном уровне техническая помощь может быть интегрирована в общую повестку дня в области развития, включая деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At the global level, technical assistance can be integrated into the overall development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals.

Обмен информацией об экономической диверсификации и накопленным опытом с целью определения того, какая техническая помощь может потребоваться для наращивания структурного и институционального потенциала и/ или создания механизма, призванного содействовать усилиям, направленным на обеспечение экономической диверсификации;
Exchange of experience in economic diversification and lessons learned, with a view to identifying what technical assistance may be needed to develop structural and institutional capacity and/or to establishing a mechanism for facilitating efforts to achieve economic diversification;

Такая техническая помощь может включать помощь технических советников и проведение рабочих совещаний, посвященных разработке законодательства в полном соответствии с Конвенцией.
Such technical assistance may include the assistance of technical adviser and the holding of workshops on the drafting of legislation in full compliance with the Convention.

Региональный проект дистанционного зондирования, предназначенный для поддержки системы раннего предупреждения и продовольственной безопасности в 11 странах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), является одним из примеров того, как техническая помощь может содействовать наращиванию региональных и национальных потенциалов предупреждения.
A regional remote-sensing project in support of the early-warning and food security system for the 11 countries of the Southern Africa Development Community(SADC) provides an example of how technical assistance can support regional and national warning capabilities.

В рамках программы TACIS техническая помощь может оказываться в следующих приоритетных областях: публикация показателей внешней торговли и основных экономических показателей отдельных стран Российская Федерация.
In the TACIS programme technical assistance can be provided in priority areas: Publication of foreign trade and main economic indicators of selected countries Russian Federation.

Она подчеркнула, что государства- члены Европейского союза готовы поддерживать механизмы, с помощью которых такая техническая помощь может финансироваться, регулироваться, предоставляться и оцениваться, избегая дублирования усилий в рамках планируемых, осуществляющихся и завершенных программ оказания финансовой помощи..
She emphasized that the States members of the European Union were prepared to support mechanisms by which such technical assistance could be funded, administered, implemented and assessed, avoiding overlaps and duplication with planned, ongoing and concluded financial assistance programmes.

Было подчеркнуто, что техническая помощь может оказываться в разных формах, от налаживания сотрудничества по линии Юг- Юг до принятия комплексных и согласованных мер по планированию и осуществлению мероприятий на страновой основе.
It was highlighted that different forms of technical assistance could be provided, varying from South-South cooperation to country-based, integrated and coordinated programming and delivery.

Кроме того, проводятся консультации с группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), по вопросу распространения оружия массового уничтожения и участия негосударственных структур с целью определения областей, в которых оказываемая ЮНОДК техническая помощь может способствовать работе этого Комитета, который наблюдает за осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета.
Consultations are also under way with the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and non-State actors in order to define areas where UNODC technical assistance can contribute to the work of that Security Council Committee, which monitors the implementation of Council resolution 1540 2004.

Техническая помощь может способствовать повышению авторитета органа по вопросам конкуренции в глазах правительства, судебной власти, гражданского общества, специалистов по вопросам конкуренции и деловых кругов.
Technical assistance can help improve the standing of the competition authorities, in relation to the government, the judiciary, civil society, the community of competition professionals and the business community.

После сведения трех указанных подразделений в Программу техническая помощь может в большей мере способствовать достижению целей и решению задач, которые устанавливаются согласно международным договорам и решениям межправительственных органов по вопросам контроля над наркотическими средствами.
Following the consolidation of the three entities into the Programme, technical assistance can now make a better contribution to the pursuit of the goals and objectives set by international drug control treaties and resolutions of intergovernmental bodies.

Техническая помощь может быть сопряжена не только с проведением таких оценок, но и с разработкой эффективных с точки зрения затрат методологий и инструментов оценки, а также укреплением национального потенциала в области проведения таких оценок.
Technical assistance could involve not only the conduct of such assessments, but also the development of cost-effective methodologies and assessment tools and the strengthening of national capacities to carry out such assessments.

В контексте Организации Объединенных Наций техническая помощь может оказываться штатными сотрудниками по вопросам технического сотрудничества, штатными сотрудниками Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций или региональных комиссий, или консультантами.
In the United Nations context, technical support may be provided by full-time technical cooperation personnel, by regular staff of the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) or the regional commissions, or by consultants.