ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• technical assistance is provided

Примеры использования Техническая помощь предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесплатная техническая помощь предоставляется разными способами.
Free technology assistance is available in a variety of ways.

Техническая помощь предоставляется по просьбе государства- члена.
Technical assistance is provided upon the request of a Member State.

Консультативная техническая помощь предоставляется, в частности, в следующих областях.
Advice and technical assistance are provided in particular in the following areas.

Техническая помощь предоставляется в сотрудничестве с Программой ДООН.
Technical assistance has been provided in cooperation with the UNV Programme.

В Молдове у СВАН нет действующей членской организации, поэтому техническая помощь предоставляется напрямую из секретариата СВАН в сотрудничестве с другими провайдерами услуг в стране.
In Moldova SWAN does not have an existing member organization, so the technical support is provided directly from SWAN Secretariat, and collaboration with national service providers.

Техническая помощь предоставляется в соответствии с появляющимися потребностями участвующих стран.
Technical assistance is based on the emerging needs of participating countries.

Согласно информации, содержащейся в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, такая техническая помощь предоставляется Германией, Данией, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Францией, Швейцарией и Швецией.
According to the information received through the self-assessment reports, such technical assistance is being provided by Canada, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.

Такая техническая помощь предоставляется в форме консультативных услуг и программ профессиональной подготовки.
Such technical assistance is furnished through advisory services and training programmes.

Отмечая, что тоголезские женщины были охарактеризованы как весьма предприимчивые, оратор интересуется, какая поддержка в области сбыта сельскохозяйственной продукции оказывается сельским женщинам, как поддерживаются и укрепляются их микропредприятия и малые предприятия, какая техническая помощь предоставляется им в области консультативных услуг и обеспечиваются ли услуги по профессиональной подготовке.
Noting that Togolese women had been described as being very entrepreneurial, she wondered what marketing support was being given to rural women, how their microenterprises and small businesses were being promoted and strengthened, what technical assistance was available to them in terms of advisory services, and whether training was provided.

Техническая помощь предоставляется в первую очередь в связи с институциональными реформами и деятельностью по модернизации.
Technical assistance is offered, especially in connection with institutional reforms and modernization efforts.

В рамках инициативы СтАР техническая помощь предоставляется по сосответствующей просьбе на подготовительных этапах производства по делу о возвращении активов.
Technical assistance is provided upon request in the framework of the StAR initiative in the preparatory stages of asset recovery proceedings.

Техническая помощь предоставляется с учетом полученных от государств запросов, их потребностей и имеющихся ресурсов.
Technical assistance is extended in accordance with requests received from countries, their needs and resources available.

Г-н РАДЖАБОВ( Азербайджан) отмечает, что техническая помощь предоставляется Азербайджану в двух областях: осуществление программ социальной и трудовой реабилитации беженцев и других категорий людей, а также институциональные и структурные реформы.
Mr. RADJABOV(Azerbaijan) said that technical assistance was being provided to Azerbaijan in two areas: social and labour rehabilitation programmes for refugees and other categories of people, and institutional and structural reform.

Техническая помощь предоставляется правительствам, ведущим переговоры по двусторонним и многосторонним соглашениям о миграции рабочей силы.
Technical assistance is provided to Governments negotiating bilateral or multilateral agreements on labour migration.

Традиционная техническая помощь предоставляется в рамках комплексных проектов при минимальном учете интересов обеспечения их устойчивости после их завершения.
Traditional technical assistance is delivered as packaged projects with minimal regard to their sustainability after completion.

Техническая помощь предоставляется в соответствии с полученными просьбами, потребностями соответствующих стран и имеющимися ресурсами.
Technical assistance is provided in accordance with requests received, needs of countries concerned and resources available.

Как показано в таблице 4 ниже, техническая помощь предоставляется для решения широкого круга проблем, в том числе связанных с системами эксплуатации дорожного транспорта, подготовительной деятельностью в поддержку осуществления многосторонних соглашений и мер, направленных на укрепление организационного потенциала.
As indicated in table 4 below, technical assistance was directed towards a broad range of issues and problems, including those related to road transport maintenance systems, preparatory work in support of the implementation of multilateral agreements, and measures designed to strengthen institutional capacity.

Техническая помощь предоставляется на основе сделанных выводов, выявленных пробелов и нужд/ рекомендаций и специальной оценки.
Technical assistance is provided on the basis of findings, gaps and needs/recommendations, and tailored assessment through a peer-to-peer approach with direct support to the beneficiary.

Техническая помощь предоставляется на директивном, институциональном и производственном уровнях в рамках политики по обеспечению более чистых производств и контроля за воздействием промышленной деятельности на окружающую среду.
Technical assistance is provided at the policy, institutional and enterprise levels within the frameworks of cleaner production and industrial environmental management.

Техническая помощь предоставляется во всех областях, и арабские фонды развития оказывают поддержку в реализации инициативы<< Помощь в интересах торговли>> в целях повышения конкурентоспособности и активизации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Technical assistance was provided in all areas and the Arab development funds supported"Aid for Trade" to increase competitiveness and research and development.

Ограниченная техническая помощь предоставляется в связи со статьей 7( статус жертв торговли людьми в принимающих странах) и статьей 8( репатриация), что свидетельствует о том, что деятельность ЮНОДК в настоящее время осуществляется в рамках стран происхождения.
Limited technical assistance has been provided regarding article 7(status of victims in receiving States) and article 8(repatriation), indicating that UNODC's work to date has mostly been within States of origin.

Когда техническая помощь предоставляется на региональном уровне, это происходит, как правило, потому, что потребности и обстоятельства соседних стран носят аналогичный характер, либо потому, что доноры заинтересованы в оказании помощи своим соседям по региону.
When technical assistance is provided at the regional level, it is generally because the needs and circumstances of neighbouring countries are similar or because donors have an interest in helping their regional neighbours.

Техническая помощь предоставляется через Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом типа требуемой помощи( см. A/ 52/ 474, пункт 29);
Technical assistance is provided through the Electoral Assistance Division, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, depending on the type of assistance required(see A/52/474, para. 29);

Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Technical assistance was provided under the Programme on International Trade and Investment Issues.

Цель этого сотрудничества заключается в обеспечении того, чтобы техническая помощь предоставлялась в соответствии с текстами ЮНСИТРАЛ по обеспечительным сделкам.
The objective of this cooperation is to ensure that technical assistance is provided consistent with UNCITRAL texts on secured transactions.

Техническая помощь предоставлялась в целях поддержки проектов, касающихся обеспечения равенства женщин и мужчин в сфере образования и охраны здоровья женщин.
Technical assistance was provided to support projects related to gender equality in education and women's health.

Одновременно техническая помощь предоставлялась Вьетнаму и Мьянме в наращивании их национального потенциала в области содействия развитию торговли.
Simultaneously, technical assistance was provided to Myanmar and Viet Nam in building national capacities for trade facilitation.

Техническая помощь предоставлялась правительству Чада через министерство по правам человека и поощрению основных свобод.
Technical assistance was provided to the Government of Chad through the Ministry of Human Rights and the Promotion of Fundamental Freedoms.

Основная часть технической помощи предоставлялась стране Европейской комиссией и финансировалась за счет средств программы Phare.
The greatest part of technical assistance was provided by the European Commission and financed from Phare funds.

Оценка продемонстрировала также, что за весь период осуществления проектов техническая помощь предоставлялась с повышенным уважением и учетом компетентности национальных органов в процессе реформы законодательства.
The evaluation also highlighted that throughout the implementation of the projects, the technical assistance was delivered with a heightened respect and sensitivity for national competencies in the law reform process.