ОКАЗАЛИСЬ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• had been unsatisfactory
• were poor
• had not been satisfactory

Примеры использования Оказались неудовлетворительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот метод однажды был опробован, но результаты оказались неудовлетворительными.
It had been tried once and the results had not been satisfactory.

Вместе с тем он сожалеет о том, что результаты таких усилий оказались неудовлетворительными, и выражает свою обеспокоенность по поводу следующего.
It regrets, however, that the results of these efforts have been unsatisfactory and remains concerned that.

Успехи в осуществлении Брюссельской программы действий оказались неудовлетворительными.
Progress towards implementation of the Brussels Programme of Action had been unsatisfactory.

Предыдущие положения оказались неудовлетворительными, поскольку служащий мог декларировать тот или иной вид деятельности по своему усмотрению.
The former provisions had proved unsatisfactory as the judgement regarding the obligation to declare an activity, or not, had been left to the employee.

Рассчитывавшиеся Статистическим управлением Нидерландов индексы цен оказались неудовлетворительными по двум основным причинам.
Price indexes collected by Statistics Netherlands appeared to be unsatisfactory for two main reasons.

Лицензии на продажу, гарантии пункта назначения или конечного пользователя и другие меры контроля оказались неудовлетворительными.
Sales licenses, destination or final use guarantees and other control measures have been shown to be insufficient.

Если результаты одного или нескольких испытаний какого-либо баллона в данной партии оказались неудовлетворительными, то все баллоны этой партии подлежат отбраковке.
If any cylinder in a batch is proven unsatisfactory by one or more tests, all cylinders of this batch shall be rejected.

Бразилия отметила также, что результаты Технического совещания по оценке итогов Года и планированию Мероприятий на Десятилетие оказались неудовлетворительными.
Brazil also stated that the results of the technical meeting to evaluate the Year and plan the Decade had not been satisfactory.

Результаты анализа оказались неудовлетворительными: 84 процента всех выплат( по стоимости) не соответствовали указанным положениям, поскольку были утверждены удостоверяющим сотрудником.
The sample was unsatisfactory: 84 per cent of payments(in value) were non-compliant as approved by the certifying officer.

Добровольную репатриацию прошли примерно 168 тыс. бурундийских беженцев, однако темпы оказались неудовлетворительными главным образом из-за нехватки возможностей для интеграции в Бурунди.
Some 168,000 Burundian refugees had been repatriated voluntarily, but the pace had been unsatisfactory in large part because of the poor integration capacity in Burundi.

Однако показатели участия в них оказались неудовлетворительными, а полученные ответы совершенно несопоставимыми с данными, собранными в датских образовательных учреждениях.
However, response rates have been poor and the answers received are not completely comparable with data collected from Danish education institutions.

Для повышения эффективности учета гендерных аспектов рабочая группа по Программе по обеспечению равноправия стремилась к взаимодействию со стратегическими программами правительства, но результаты этих усилий оказались неудовлетворительными.
To improve mainstreaming, the working group on the Programme to implement equality strived to interact with the Policy Programmes of the Government, but in this respect the results were poor.

Результаты расследований оказались неудовлетворительными, поскольку не позволили собрать достаточно доказательств для осуждения нарушителей, обвиняемых в уголовных преступлениях.
The results of the investigations were unsatisfactory in so far as not enough evidence had been found to convict any of the officers accused of criminal offences.

Несмотря на предпринятые усилия, показатели предыдущих стратегических программ правительства в области учета гендерной проблематики оказались неудовлетворительными по причине того, что соответствующие органы с самого начала не проявили необходимую заинтересованность.
Despite efforts, the gender mainstreaming performance of the previous Government's policy programmes was unsatisfactory mainly due to lack of commitment at very beginning.

Хотя для обеспечения более широкого охвата аудитории в дальнейшем можно будет проводить электронные обзоры в системе" Интернет", инспекторы заявляют, что результаты проводившихся ранее электронных обзоров оказались неудовлетворительными.
While electronic surveys may be conducted in future on the Internet in order to reach a wider audience, the Inspectors state that past experience with electronic surveys has been disappointing.

В том же меморандуме Канцелярия Контролера рекомендовала сохранить компанию" Этна" для управления новым планом исходя из того, что показатели работы компании" Блу шилд" оказались неудовлетворительными, в то время как" Этна" обеспечивала качественное обслуживание.
In the same memorandum, the Office of the Controller recommended that Aetna be retained to administer the new plan, on the basis that the performance of Blue Shield had been poor, while Aetna had provided quality services.

Г-н Сенцакони проинформировал об итогах третьей консультации и учебной сессии персонала пунктов связи для целей уведомления об авариях, обратив особое внимание на вывод о том, что итоги испытаний в субрегионах ВЕКЦА и ЮВЕ оказались неудовлетворительными.
Mr. Senzaconi reported on the outcome of the third consultation and training for points of contact for the purpose of accident notification, highlighting the conclusion that the results of the tests in the EECCA and SEE subregions were not satisfactory.

С учетом того, что, хотя за время, прошедшее после аварии, обеспечению информации уделялось серьезное внимание, результаты оказались неудовлетворительными, будут также предприниматься усилия по разработке творческих подходов, с тем чтобы люди могли доверять предоставляемой им информации и действовать на ее основе, отбросив мифы и заблуждения.
Given that much effort has been devoted to the provision of information since the accident occurred, yet the results have been meagre, efforts will also be made to devise imaginative approaches that will ensure that people both trust and act on the information provided, leaving myths and misconceptions behind.

Следует отметить, что, хотя эти проблемы уже долгое время известны КС, бессистемные меры реагирования, принимавшиеся без какой-либо целенаправленной и комплексной основы, оказались неудовлетворительными и малорезультативными.
It is worth noting that in spite of these problems being known to the COP for a very long time, the piecemeal response, adopted without a systematic and integrated framework, has proved to be unsatisfactory and with little impact.

Однако правительство обеспокоено тем, что Комитет по контролю и координации осуществления рекомендаций Целевой группы пришел к выводу, что в целом улучшения, происшедшие на местах в положении тревеллеров после опубликования доклада Целевой группы, оказались неудовлетворительными.
However the Government is concerned that the Task Force Committee found that, in general, improvements on the ground in the position of Travellers since the publication of the Task Force Report had been disappointing.

В докладе отмечается, что рабочая группа по правительственной программе обеспечения равноправия на 2003- 2007 годы стремилась наладить взаимодействие со стратегическими программами правительства в целях повышения эффективности учета гендерных аспектов,<< но результаты этих усилий оказались неудовлетворительными>> там же, пункт 34.
The report notes that the working group on the Government Programme 2003-2007 to implement equality endeavoured to interact with the Policy Programmes of the Government in an effort to improve mainstreaming"but in this respect the results were poor" ibid., para. 34.

В докладе отмечается, что рабочая группа по программе правительства на 2003- 2007 годы в области обеспечения равноправия стремилась наладить взаимодействие со стратегическими программами правительства с целью улучшить работу над вопросами, представляющими взаимный интерес,<< но результаты этих усилий оказались неудовлетворительными>> там же, пункт 34.
The report notes that the working group on the Government Programme 20032007 to implement equality endeavoured to interact with the Policy Programmes of the Government in an effort to improve mainstreaming"but in this respect the results were poor" ibid., para. 34.

На примере Ирака мы знаем, что эти данные могут оказаться неудовлетворительными.
We know from the case of Iraq that that would not be satisfactory.

Если используется мука очень грубого помола, результаты могут оказаться неудовлетворительными.
Depending on how coarsely ground the flour is, the baking results may not be satisfactory.

Их работа оказалась неудовлетворительной, и в начале 2007 года были отобраны новые архитекторы.
Their work had proved unacceptable, and new architects had been selected in early 2007.

Ii если работа данного сотрудника оказалась неудовлетворительной;
Ii If the services of the individual concerned prove unsatisfactory;

Ii если работа данного сотрудника оказалась неудовлетворительной;
Ii If the services of the staff member prove unsatisfactory;

Каждое из этих определений оказывается неудовлетворительным.
Each of these definitions is shown to be unsatisfactory.

Цель Конвенции КГПОГ первоначально состояла в том, чтобы избежать длительных и сложных правовых процедур, которые во многих случаях оказывались неудовлетворительными.
The initial aim of the CRTD Convention was to avoid lengthy and difficult judicial proceedings which in many cases had proved unsatisfactory.

Если результаты распознавания окажутся неудовлетворительными, несмотря на правильность параметров распознавания, возможно, качество изображений недостаточно.
Should the recognition results be unsatisfactory, even though you selected the correct recognition options, then the image quality of your documents is probably insufficient.