HAS BEEN DISAPPOINTING на Русском - Русский перевод

• вызывает разочарование
• разочаровывают
• вызывают разочарование

Примеры использования Has been disappointing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of these, however, has been disappointing.
Однако их осуществление вызвало разочарование.

Operationally it has been disappointing with delays to our major infrastructure project and to our drilling programme combined with declining production.
С эксплуатационной точки зрения этот период разочаровал нас, с задержками наших крупных инфраструктурных проектов и нашей программы бурения скважин в сочетании с падением уровня добычи.

Donors' response to the appeal has been disappointing.
Реакция доноров на этот призыв вызывает разочарование.

Progress towards emission reductions has been disappointing, as developed countries have not complied with their mitigation targets, as agreed in the Kyoto Protocol.
Прогресс в деле сокращения уровней выбросов вызывает разочарование, поскольку развитые страны не достигли поставленных ими целевых показателей в этом плане, как это было предусмотрено в Киотском протоколе.

Overall, progress in this area has been disappointing.
В целом результативность усилий в этой области вызывает разочарование.

Unfortunately, progress in implementing the 1999 Food and Agriculture Organization(FAO) International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks has been disappointing.
К сожалению, темпы осуществления Международного плана действий 1999 года Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО) по сохранению акул и управлению их запасами вызывают разочарование.

Current account performance in 3Q has been disappointing because of weaker exports and stronger imports.
Падение экспорта и рост импорта вызвали ухудшение текущего счета в 3 квартале.

Progress in implementing the Paris Declaration has been disappointing.
Однако прогресс в осуществлении Парижской декларации вызывает разочарование.

Progress on nuclear disarmament has been disappointing due to the fact that there appear to be fundamentally different perceptions and divergent views with respect to several key aspects.
Прогресс в области ядерного разоружения вызывает разочарование в силу того, что, по всей видимости, существуют коренные расхождения в представлениях и взглядах по нескольким ключевым аспектам.

Regrettably, however, the result of all these efforts has been disappointing.
Однако, к сожалению, результат всех этих усилий оказался разочаровывающим.

But civilian implementation of the Dayton Accord has been disappointing in many respects, particularly with respect to war crimes.
Но с гражданской точки зрения осуществление Дейтонского соглашения вызывает разочарование во многих отношениях, особенно в отношении военных преступлений.

Notwithstanding the danger, progress in disarmament has been disappointing.
Несмотря на эту опасность, прогресс в области разоружения вызывает разочарование.

I regret that despite these reassuring measures and guarantees and the convening of two international economic summit conferences- in Casablanca in 1994 and in Amman in 1995- the real outcome in terms of investment in the region has been disappointing.
К сожалению, несмотря на эти убедительные меры и гарантии, а также созыв двух международных конференций на высшем уровне по экономическим вопросам, в 1994 году в Касабланке и в 1995 году в Аммане, реальные поступления инвестиций в регион разочаровывают.

Overall the response to the needs of developing countries for new and additional financial resources has been disappointing and ODA has declined since the Rio Conference.
Отклик на потребности развивающихся стран в новых и дополнительных финансовых ресурсах в целом вызывает разочарование, а объем ОПР за период после Конференции в Рио-де-Жанейро сократился.

However, despite these efforts, the progress achieved towards the implementation of the Lusaka Protocol has been disappointing.
Однако, несмотря на эти усилия, прогресс, достигнутый в деле осуществления Лусакского протокола, вызывает разочарование.

Progress towards adult literacy rates by 2015 has been disappointing.
Прогресс в деле повышения уровня грамотности взрослых к 2015 году вызывает разочарование.

Little new information became available during the review, whether from designating States or from others, and, in this respect, the impact of the review on Taliban listings has been disappointing.
В ходе обзора поступило мало новой информации как от государств- заявителей, так и от других, и в этом отношении влияние обзора на связанные с<< Талибаном>> позиции вызывает разочарование.

However, the trade performance of the transition economies since 1989 has been disappointing.
Однако начиная с 1989 года торговые показатели этих стран вызывают разочарование.

Although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.
Хотя Индонезия официально заявила о своем намерении ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, практическое выполнение этого обязательства вызывает разочарование.

Delivery on aid targets for least developed countries has been disappointing.
Выполнение целевых показателей по оказанию помощи наименее развитым странам оказалось неутешительным.

Considering the deterioration of the socio-economic conditions in Gaza and the West Bank, the donor response to date has been disappointing.
На фоне ухудшения социально-экономических условий в Газе и на Западном берегу ответ доноров на призыв пока вызывает разочарование.

FDI in the transition economies for the past four years has been disappointing.
Положение с прямыми иностранными инвестициями в странах с переходной экономикой в последние четыре года вызывает разочарование.

The response to the 2002 United Nations Consolidated Appeal and to the Trust Fund for Peace-building in Somalia has been disappointing.
Реакция на призыв Организации Объединенных Наций о совместных действиях на 2002 год, а также взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали вызывают разочарование.

The Special Rapporteur notes that the level of ratification of the Convention has been disappointing.
Специальный докладчик отмечает, что уровень ратификации Конвенции вызывает разочарование.

Delivery on aid targets for least developed countries, in particular, has been disappointing.
Достижение целевых показателей помощи для наименее развитых стран, в частности, было разочаровывающим.

The response so far to the consolidated inter-agency appeals for the year 2000 has been disappointing.
Отклик на совместные межучрежденческие призывы о финансировании на 2000 год был до сих пор разочаровывающим.

The response to the 2002 United Nations Consolidated Appeal for Somalia has been disappointing.
Ответ на Совместный межучережденческий призыв Организации Объединенных Наций 2002 года, касающийся Сомали, был разочаровывающим.

In spite of the best efforts of those responsible, progress in the last three months has been disappointing.
Несмотря на самые упорные усилия ответственных лиц, результаты, полученные за последние три месяца, вызывают разочарование.

However, progress on many human development goals, such as on child mortality, has been disappointing.
Однако прогресс по многим другим целям в области развития человека, включая сокращение детской смертности, вызывает разочарование.

Serb performance in planning for the long-term establishment of local Serb-language media has been disappointing.
Усилия сербов по разработке планов создания постоянно действующих местных средств массовой информации на сербском языке разочаровывают.