ВЫЗЫВАЮТ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• was disappointing
• were disappointing
• have caused frustration

Примеры использования Вызывают разочарование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты вызывают разочарование.
The results were disappointing.

Тем не менее результаты этой дискуссии вызывают разочарование.
Yet the results of that discussion arouse disappointment.

В то же время у нас вызывают разочарование темпы продвижения вперед на Конференции по разоружению в Женеве.
However, we are disappointed by the pace in the Conference on Disarmament in Geneva.

В целом количество и качество ответов вызывают разочарование.
The overall quantity and quality of the responses was disappointing.

Однако глобальные показатели расширения возможностей занятости за прошедшее Десятилетие вызывают разочарование.
However, global performance in promoting employment over the Decade was disappointing.

В результате размеры достигнутой до настоящего времени экономии средств вызывают разочарование и не являются достаточными.
As a result, the savings achieved so far are disappointing and inadequate.

Несмотря на самые упорные усилия ответственных лиц, результаты, полученные за последние три месяца, вызывают разочарование.
In spite of the best efforts of those responsible, progress in the last three months has been disappointing.

Задержки в строительстве постоянных служебных и жилых помещений вызывают разочарование среди сотрудников СОП.
Delays in the construction of permanent offices and accommodations have caused frustration among DIS officers.

Адвокат заявляет, что важные решения относительно принципиальных вопросов, принятые по делу гна Вакенхейма, вызывают разочарование.
Counsel says that the important decisions on points of principle taken in Mr. Wackenheim's case are disappointing.

Результаты развития мировой экономики в 2002 году вызывают разочарование.
Global economic developments in 2002 were disappointing.

Результаты деятельности созданных в Индонезии специальных трибуналов по расследованию нарушений прав человека в Тимор- Лешти вызывают разочарование.
The outcome of the Timor-Leste ad hoc human rights tribunals in Indonesia had been disappointing.

Результаты развития мировой экономики в 2002 году вызывают разочарование.
Global economic developments were disappointing in 2002.

Полученные результаты осуществления принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи вызывают разочарование.
The track record on the implementation of the Paris Declaration principles on more effective aid is disappointing.

Плохо продуманные, непрозрачные сделки также вызывают разочарование.
Poorly constructed, non-transparent deals also lead to disappointment.

Реакция на призыв Организации Объединенных Наций о совместных действиях на 2002 год, а также взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали вызывают разочарование.
The response to the 2002 United Nations Consolidated Appeal and to the Trust Fund for Peace-building in Somalia has been disappointing.

Неожиданно медленные темпы ратификации ДВЗИ вызывают разочарование.
The unexpectedly slow rate of ratification of the CTBT was disappointing.

Хотя улучшилось положение с выплатой взносов как в регулярный бюджет, так и на операции по поддержанию мира, общие показатели такого улучшения вызывают разочарование.
While there have been improvements in both regular budget and peacekeeping collections, the overall rate of improvement is disappointing.

Однако начиная с 1989 года торговые показатели этих стран вызывают разочарование.
However, the trade performance of the transition economies since 1989 has been disappointing.

Это лишь некоторые из примеров процедурных вопросов, которые вызывают разочарование у нечленов, таких как моя страна.
These are some of the examples of the procedural issues that have caused frustration among non-members such as my country.

Тем не менее окончательные результаты этой кампании вызывают разочарование.
The final results of the campaign were disappointing, however.

Один из консультантов представил информацию по Объединенной Республике Танзании, еще одной африканской стране, промышленные показатели которой вызывают разочарование.
A resource person presented the case of the United Republic of Tanzania, another African country whose industrial performance has been disappointing.

Продолжающиеся задержки и медленные темпы прогресса вызывают разочарование.
The continued delays and the slow pace of progress had been disappointing.

Вызывают разочарование, однако, частые упоминания Комиссией ревизоров и другими органами о неспособности УСВН выполнять свои планы ревизий в установленные сроки.
It was disappointing, however, to see frequent references by the Board of Auditors and others to the inability of OIOS to complete its audit plans on time.

На сегодняшний день перед страной стоит много сложных задач, и иногда предпринимаемые усилия вызывают разочарование, однако международное сообщество должно продолжать оказание своей помощи Гвинее-Бисау.
The challenges are many and the efforts sometimes frustrating, but the international community must continue to assist Guinea-Bissau.

Она приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по сокращению ядерных вооружений, однако выражает сожаление, что успехи в этой области являются ограниченными и вызывают разочарование.
It was encouraged by the ongoing efforts to reduce nuclear weapons, but regretted that those breakthroughs were limited in scope and disappointing.

Хотя эти пробелы вызывают разочарование, программа Кимберлийского процесса в 2010 году была значительно шире по своему охвату, о чем свидетельствует вышеупомянутый прогресс в различных областях.
While these omissions are disappointing, the 2010 agenda of the Kimberley Process was considerably broader in scope, as demonstrated by the areas of progress previously outlined.

Например, результаты экспериментальной программы по обеспечению устойчивого развития в регионе Амазонки, разработанной при поддержке Группы семи и Всемирного банка, вызывают разочарование.
For example, the results of the pilot programme for the sustainable development of the Amazon region, designed with support from the Group of Seven and the World Bank, had been disappointing.

Он согласился с тем, что показатели добровольной репатриации вызывают разочарование, особенно в свете того, что эти цифры включают спонтанное возвращение из принимающих стран, охваченныхе конфликтами и насилием.
He agreed that the numbers on voluntary repatriation were disappointing, particularly when one considered that the numbers included spontaneous returns from host countries enmeshed in conflict and violence.

К сожалению, темпы осуществления Международного плана действий 1999 года Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО) по сохранению акул и управлению их запасами вызывают разочарование.
Unfortunately, progress in implementing the 1999 Food and Agriculture Organization(FAO) International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks has been disappointing.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что результаты голосования по предлагаемой поправке вызывают разочарование и вновь выражает озабоченность его делегации попытками некоторых государств, несмотря на их заявления об обратном, навязать свои взгляды другим странам.
Mr. Attiya(Egypt) said that the vote on the proposed amendment was disappointing and served to reaffirm his delegation's concern that certain States were attempting to impose their views on others, despite the statements made to the contrary.