ОКАЗАЛИСЬ НЕУДАЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were unsuccessful

Примеры использования Оказались неудачными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти все его попытки оказались неудачными.
Almost all of his attempts were unsuccessful.

С самого начала попытки организации общественных работ оказались неудачными.
This first attempt at public office proved unsuccessful.

Однако эти подписания оказались неудачными.
However, these claims have proved unsuccessful.

Впрочем, попытки заключить пакт с США и Австралией оказались неудачными.
Attempts to enter into the American and Canadian markets, however, were not as successful.

К сожалению, все пуски оказались неудачными.
Unfortunately, none of the launches were successful.

Изменения оказались неудачными, и по окончании сезона сериал закрыли.
The move was not a success and the series was cancelled at the end of the second season.

Во всяком случае, выбор и политика оказались неудачными.
The choice and policy were unfortunate, anyhow.

Воззвания оказались неудачными; Овидий прожил остаток своих дней среди фракийских гетов.
The plea was unsuccessful; Ovid would live out the remainder of his years in exile among the Thracian Getae.

Четыре попытки поднять молоток оказались неудачными.
The first four attempts to cast the mirror were unsuccessful.

Попытки роста в рамках канала оказались неудачными и цена не смогла закрепиться выше, 8950.
Attempts of growth within the channel have been unsuccessful and the price could not to fix above 0.8950.

Все три попытки на высоте 2, 35 м оказались неудачными.
All three attempts at a height of 2.35 m were unsuccessful.

Год спустя начались переговоры о ее браке с принцем Иоганном Морицем Нассау- Зигенским но они также оказались неудачными.
A year later marriage negotiations with John Maurice, Prince of Nassau-Siegen began, but these also proved abortive.

Несколько попыток добраться до Renelique оказались неудачными.
Several attempts to reach Renelique were unsuccessful.

Ирак заявляет, что дальнейшие попытки производить" Ви- Экс" оказались неудачными и что в сентябре 1988 года от этой программы окончательно отказались.
Iraq claims that further attempts to produce VX were unsuccessful and the programme was finally abandoned in September 1988.

Дата выведения в космос Две попытки запуска космического аппарата ДС- 1 в конце 1961 г. оказались неудачными вследствие аварий ракет- носителей.
Orbited on Two attempts to launch the DS-1 spacecraft late in 1961 were unsuccessful due to launch vehicle failure.

Вывоз гражданина третьего государства в другую страну транзита или страну назначения или посадка на стыковочный рейс оказались неудачными; или.
Removal of the third State national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful; or.

Его вычисления использовались, чтобы вычислить эфемериду для возвращения кометы в 1883 г., но поиски оказались неудачными, пока У. Брукс случайно не переоткрыл комету.
This orbit was used to generate an ephemeris for the 1883-4 return, but searches were unsuccessful, until it was rediscovered by Brooks.

Пункт 2 содержит требование о том, чтобы закупающая организация сообщала всем невыигравшим участникам причины, по которым их представления оказались неудачными.
Paragraph(2) would require the procuring entity to provide explanations to unsuccessful parties of why their submissions were unsuccessful.

Если не удается переадресовать факс по причине ошибки( например, если занят номер), а попытки повторного набора оказались неудачными, устройство напечатает факс.
If the device cannot forward a fax because of an error(for example, the number is busy) and repeated redial attempts are unsuccessful, your device prints the fax.

Попытки обнаружения фрагментов никеля и железа от метеорита, проведенные армией США, оказались неудачными из-за содержания в местном граните большого количества магнетита.
Attempts to find fragments of nickel-iron from the meteorite using mine detectors lent by the US Army were unsuccessful due to the area's granite containing high levels of magnetite.

Тем не менее, эти попытки оказались неудачными из-за использования распространенных, но ненадежных способов удаления, и конфиденциальные данные по-прежнему оставались на устройствах.
Even more compelling was the discovery that those deletion attempts had been unsuccessful due to common, but unreliable methods used, leaving sensitive information exposed and potentially accessible to cyber criminals.

Также эксперты ожидали попыток медведей опустить пару ниже уровня$ 4, 800, однако, все они оказались неудачными, и локальное дно было зафиксировано на уровне$ 4, 930.
Experts also expected bears to try to lower the pair below $4,800, however, all of the attempts were unsuccessful, and the local bottom was fixed at $4,930.

Крестовые походы оказались неудачными в достижении этой цели, но они были более эффективны в ослаблении уже разрушающейся Византийской империи, которая начала утрачивать свои территории в пользу османских турок.
The Crusades were unsuccessful in this goal, but they were far more effective in weakening the already tottering Byzantine Empire that began to lose increasing amounts of territory to the Seljuk Turks and later to the Ottoman Turks.

Он регулярно прибегает к запугиванию и хитрости, чтобы попытаться манипулировать результатами турнира, которые в конечном итоге оказались неудачными, так как он был побежден Лю Каном в финальной битве и сброшен на шипы.
He regularly resorts to intimidation and trickery to try to manipulate the outcome of the tournament, which ultimately proves unsuccessful as he is defeated and killed by Liu Kang in the final battle.

Здесь объясняется, в каких процессах сообщество может и должно принимать участие, как это можно сделать, почему это важно, а также приводятся рекомендации относительно мер, которые можно принять, если попытки включиться в эти процессы оказались неудачными.
It provides information on where community can and should engage, in which ways, why it is important, and share tips on what community can do in cases when attempts to engage in these processes are unsuccessful.

Если испытания необходимо повторить из-за того, что первоначальные испытания оказались неудачными, то контракт может предусматривать, что подрядчик должен нести все расходы в разумных пределах, понесенные заказчиком в результате повторения испытаний.
If tests have to be repeated because the initial tests are not successful, the contract may provide that the contractor is to bear all costs reasonably incurred by the purchaser as a result of the repetition.

Июля Совет заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 2127( 2013), о применении режима санкций в Центральноафриканской Республике, в частности о составлении списка нарушителей, о задокументированных случаях создания препятствий оказанию гуманитарной помощи, незаконной эксплуатации природных ресурсов вооруженными группировками, а также о попытках провести разоружение, которые оказались неудачными.
On 11 July, the Council was briefed by the Chair of the Committee established pursuant to resolution 2127(2013) on the implementation of the sanctions regime in the Central African Republic, particularly the listing of spoilers, the documented incidents of obstruction of the delivery of humanitarian assistance, the illegal exploitation of natural resources by armed groups, as well as on disarmament, which has not been successful.

Два других опыта сотрудничества Булгакова с Театром Вахтангова оказались неудачными- его пьеса« Пушкин»( в соавторстве с Вересаевым), начатая в 1934 году, в итоге была поставлена на сцене МХАТа только в 1943- м, а инсценировка« Дон Кихота», сданная в театр в сентябре 1938- го, в итоге была впервые представлена в Театре им.
Two other collaborations between Bulgakov and the Vakhtangov Theatre turned out to be unsuccessful- his play Pushkin, coauthored with Veresaev, which was begun in 1934, was eventually staged at the Moscow Art Theatre only in 1943, and the staging of Don Quixote, which was submitted to the Vakhtangov Theatre in September 1938, was eventually put on for the first time in the A.N.

Попытка пробить верхнюю границу коридора оказалась неудачной и цена скорректировалась вниз.
An attempt to break the upper limit of the corridor was unsuccessful and the price corrected downwards.

Все попытки обменять Ладомирского на германских военнопленных оказались неудачны.
An attempt by Valentine and the destroyer Vanquisher to carry out a torpedo attack on German cruisers proved unsuccessful.