ОКАЗАЛИСЬ НЕСПОСОБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were unable
• proved unable
• had proved incapable
• found themselves unable

Примеры использования Оказались неспособными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старые международные структуры также оказались неспособными справиться с этими конфликтами.
Old international structures have proved inadequate also to cope with these conflicts.

Многие страны оказались неспособными осуществлять политику, которая целевым образом направлена на работу в достаточной мере с наиболее уязвимыми сообществами.
Many countries are failing to implement policies that sufficiently target the most vulnerable.

Несмотря на продление сроков, партии оказались неспособными разрешить свои разногласия к 5 октября.
Despite the extension, the parties were unable to resolve their differences by 5 October.

В результате наложения печати Гэнсоке стал недоступным из внешнего мира, а жители деревни оказались неспособными вернуться.
As a result of the seal, Gensokyo became inaccessible from the outside world, and similarly, those in Gensokyo were unable to leave.

Однако большинство людей, которые стали Вампирами, быстро оказались неспособными противостоять всем потребляющим желаниям крови.
However, most people that became Vampires quickly found themselves unable to resist the all consuming craving for blood.

К сожалению, существующие механизмы оказались неспособными обеспечить успешное и эффективное решение рассматриваемых проблем.
Unfortunately, the existing frameworks have proven incapable of dealing successfully and effectively with the challenges under consideration.

По мнению ряда участников, международные финансовые учреждения в их нынешнем виде оказались неспособными предотвратить кризис и его распространение.
According to some participants, the international financial institutions in their present form had proved incapable of preventing the crisis and its spread.

Тем не менее 900- 1000 очень маленьких детей, которые оказались неспособными указать место своего происхождения, по-прежнему находятся в центрах.
Nonetheless, between 900 and 1,000 very young children who are unable to give their location of origin remain at the centres.

Развивающиеся страны оказались неспособными достичь экономического развития на основе самообеспечения из-за низких цен на сырьевые товары и обострения кризиса задолженности.
Developing countries had been unable to achieve economic development through self-reliance owing to low commodity prices and the worsening of the debt crisis.

Однако в одном деле, касавшемся Индии, индийские власти оказались неспособными или не хотели соблюдать предоставленные гарантии.
In one case concerning India, however, the Indian authorities had proved unable or unwilling to respect the guarantees provided.

Ремесленники в Италии оказались неспособными идти в ногу с требованиями французской моды, которая постоянно требовала все более легких и менее дорогих материалов для изготовления одежды.
The craftsmen in Italy proved unable to keep up with the exigencies of French fashion, which continuously demanded lighter and less expensive materials.

С дестабилизирующими вызовами, брошенными правительственным властям в условиях либеральной демократии, оказались неспособными справиться, в частности, бывшие коммунистические страны.
The former Communist countries in particular found themselves unable to cope with the destabilizing challenges directed at government authority in a liberal democracy.

Они оказались неспособными противостоять этому кризису, что объясняется недостатком опыта управления рыночной экономикой в кризисных ситуациях и неразвитостью соответствующих рыночных институтов.
They had proved to be incapable of dealing with the crisis because of their lack of experience of market mechanisms in a time of crisis and the still embryonic state of their economic institutions.

Поскольку проблемы меньшинств не находятся в центре внимания существующих специальных процедур, эти механизмы оказались неспособными отразить весь комплекс проблем, связанных с меньшинствами.
As minority issues did not constitute the main focus of existing special procedures, these mechanisms were unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities.

В этой связи Организация Объединенных Наций и, в частности Совет Безопасности, которые оказались неспособными оказать помощь и поддержку для защиты одного из государств- членов, должны обеспечить выполнение своих резолюций.
In that regard, the United Nations, particularly the Security Council, which was proving incapable of lending assistance and support in defence of a Member State, must ensure that its resolutions were implemented.

Кроме того, союзники Соединенных Штатов и, в первую очередь, государства- члены НАТО, которые в большинстве являются членами Европейского Союза, оказались неспособными вести войны без участия Соединенных Штатов.
In addition, the allies of the United States, beginning with other NATO member states, most of which are also members of the European Union, would not be able to engage in wars without the USA.

Опыт осуществления национальной жилищной политики продемонстрировал, что стимулирующие стратегии оказались неспособными обеспечить доступ к формальному рынку жилья для населения с низким уровнем дохода.
Experience in the implementation of the national housing policy has indicated that enabling strategies have been unable to enfranchise low-income earners within the formal housing market.

Он отметил, что« Сегодня, когда многие заемщики оказались неспособными обслуживать свои долги, а кредиторы очень часто не имеют возможности удовлетворить свои требования за счет денежных средств должников, вопрос розыска неденежных активов и обращения взыскания на них становится более важным.
He noted that"Today, when many borrowers are unable to service their debts, and very often the creditors do not have the opportunity to meet their claims at the expense of debtors' money, the issue of non-monetary assets tracing and recovery becomes more important.

Одни оказались жертвами откровенных мошенников, вторые- строительных« пирамид», третьи- компаний, которые оказались неспособными работать в условиях экономического спада.
One of them became the victims of the undisguised swindlers, the second became the victims of building«pyramids», and the third ones suffered from the companies became unable to work in conditions of economic crisis.

Однако, как показывает недавний опыт, в особенности кризис в Восточной Азии, эти агентства оказались неспособными предвидеть возникновение кризиса и впоследствии способствовали его обострению в результате поспешного снижения рейтинга некоторых стран.
However, recent experience, especially during the East Asian crisis, has shown that credit rating agencies were not able to foresee the crisis and subsequently contributed to its worsening because of the hasty downgrading of some countries.

Все это отражает партийный кризис среди левых, которые даже в благоприятной для них обстановке социального недовольства оказались неспособными увеличить свою поддержку в обществе",- констатирует сотрудник ВЦИОМ Леонид Бызов.
All this reflects a party crisis on the left; even in a social discontent situation which is favorable for them, the leftists have proved incapable of gathering more support from the public," states VTsIOM employee Leonid Byzov.

Гн Рияд Х. Мансур, посол и Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций, поинтересовался, какую роль могут играть малые государства в разрешении израильско- палестинского конфликта, особенно когда более крупные государства оказались неспособными достигнуть какого-либо прогресса в его урегулировании.
Riyad H. Mansour, Ambassador and Permanent Observer of Palestine to the United Nations, asked what role small States could play in the Israeli-Palestinian conflict, particularly when bigger States had been unable to make any progress.

Международный уголовный суд должен осуществлять юрисдикцию в делах, связанных с серьезными преступлениями, в отношении которых национальные органы оказались неспособными осуществить судебное преследование предполагаемых преступников из-за чрезвычайных обстоятельств.
The international criminal court should exercise jurisdiction in cases involving serious crimes in which national authorities were unable to prosecute the alleged perpetrators owing to extraordinary circumstances.

В то же время подразделения ВСДРК оказались неспособными защитить гражданское население и предотвратить вооруженное возмездие со стороны отрядов ДСОР, а дислокация подразделений ВСДРК в непосредственной близости от мирных поселений неизбежно привела к тому, что население этих деревень стало легкой мишенью для ответных нападений со стороны ДСОР.
At the same time FARDC proved unable to protect civilians and to prevent military retaliation by FDLR, and the establishment of FARDC in the near proximity of civilian villages inevitably resulted in the population becoming an easy target for FDLR reprisals.

За исключением продовольственных пайков и сектора энергоснабжения, где распределение было относительно несложным, системы распределения оказались неспособными справляться с поставленными задачами по мере увеличения объема и ассортимента товаров, поступающих в Ирак.
With the exception of the food ration and the electricity sector, where distribution was relatively straightforward, distribution systems proved unable to cope, as the volume and complexity of goods reaching Iraq increased.

Далее, эти инциденты продемонстрировали нехватку управленческо- руководящих навыков у местных начальников полиции, которые оказались неспособными принимать важные решения в критических ситуациях в отсутствие рекомендаций и поддержки со стороны полицейских советников ОООНТЛ.
Furthermore, these incidents revealed the inadequate leadership and managerial skills of local police commanders, who proved to be unable to take important decisions in critical situations without the advice and support of UNOTIL police advisers.

Заявителей, которые оказались неспособны представить такие подтверждения, просили объяснить причины этого.
Claimants who were unable to provide this evidence were asked to explain why.

Однако бывают случаи, когда силовые ведомства оказываются неспособными защитить население от угроз.
In some contexts, however, security institutions are incapable of protecting populations against threats.

В результате этого ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД оказалась неспособной передавать новые знания национальным программам.
As a result, UNCTAD EMPRETEC has been unable to transfer new knowledge to national programmes.

В результате этого ЕЭК ООН оказалась неспособна адекватно реагировать на запросы стран- членов.
As a result, the UNECE was unable to respond adequately to member countries' requests.