PROVED UNABLE на Русском - Русский перевод

• оказалась не в состоянии
• оказались неспособными
• оказались не в состоянии

Примеры использования Proved unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its ruler, Muhammad Shah, proved unable to stop the disintegration of the empire.
Верховный правитель Мухаммад Шах оказался не в состоянии остановить распад империи.

The bump caused the vessel at once to leak very badly, and the pumps proved unable to cope with the water.
Течь в борту Wissahickon оказалась довольно сильной, и помпы не справлялись с прибывающей водой.

But we proved unable to take a further step forward, the step that would get the Conference back to work.
Но мы оказались не в состоянии сделать еще один шаг вперед,- шаг, который вернул бы Конференцию к работе.

She chose the destroyer as the first target, but proved unable to attain a firing position.
В качестве первой цели был выбран эсминец, но лодке не удалось выйти в позицию для атаки.

When his single mother proved unable to support both children, they were sent to an East Los Angeles foster home.
Когда мать- одиночка оказалась неспособной содержать сыновей, она отдала их в приемную семью в Восточном Лос-Анджелесе.

In one case concerning India, however, the Indian authorities had proved unable or unwilling to respect the guarantees provided.
Однако в одном деле, касавшемся Индии, индийские власти оказались неспособными или не хотели соблюдать предоставленные гарантии.

It proved unable to prevent sudden and wide-scale attacks on the territories that were in the sphere of close attention of major international institutions.
Она оказалась не способной предотвратить внезапные и широкомасштабные нападения на территориях, находящихся в сфере пристального внимания важнейших международных институтов.

The concession was provided with a small garrison, and Austria-Hungary proved unable to maintain control of its concession during the Great War.
Несмотря на наличие небольшого гарнизона, Австро-Венгрия оказалась неспособной удержать подконтрольную ей территорию в годы Первой мировой войны.

De la Unión proved unable to stop the French from recovering Bellegarde and Collioure in 1794, and died at the Battle of the Black Mountain on Spanish soil in November.
Де ла Унион оказался не в силах помешать французам вернуть Беллегард и Коллиур в 1794 году, и погиб в битве при Сьерра- Негра на испанской земле в ноябре того же года.

However, there was also a growing risk of developing countries being left behind if they proved unable to increase their participation in e-commerce.
Однако увеличивается также опасность того, что развивающиеся страны останутся позади, если им не удастся расширить свое участие в электронной торговле.

Russian peacekeepers have proved unable and unwilling to take any measures to halt such violations.
Российские миротворцы не проявляют ни способности, ни желания принять какие бы то ни было меры с целью пресечения таких нарушений.

Since its inception however, the head office of the Division of Headquarters Security and Safety Services proved unable to carry out these compliance missions.
Тем не менее с момента создания Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений его<< головная контора>> оказалась не в состоянии осуществлять такую проверку соблюдения.

In at least one case, the authorities proved unable to guarantee the security of the Mission in the face of a demonstration organized by FRAPH.
По крайней мере в одном случае власти оказались не в состоянии гарантировать безопасность Миссии во время демонстрации, инспирированной ФРПГ.

Together with other States and organizations, his delegation would explore the options, including through the Security Council, if the United States proved unable to bring Israel into compliance with the global consensus.
Вместе с другими государствами и организациями его делегация рассмотрит возможные варианты, в том числе действуя через Совет Безопасности, на тот случай, если Соединенные Штаты не сумеют убедить Израиль выполнить консенсусные решения международного сообщества.

Mozambique, however, proved unable to make the maximum use of the extra window of opportunity, and HIV/AIDS gained real prominence as an issue only in 1999.
Однако Мозамбик оказался неспособен максимально использовать дополнительные возможности, и вопрос ВИЧ/ СПИДа приобрел реальное значение в качестве важной проблемы лишь в 1999 году.

The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) regime had already proved unable to deal effectively with such issues as climate change and public health.
Режим Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) оказался неспособным решать эффективно такие вопросы, как изменение климата и общественное здравоохранение.

The craftsmen in Italy proved unable to keep up with the exigencies of French fashion, which continuously demanded lighter and less expensive materials.
Ремесленники в Италии оказались неспособными идти в ногу с требованиями французской моды, которая постоянно требовала все более легких и менее дорогих материалов для изготовления одежды.

With the exception of the food ration and the electricity sector, where distribution was relatively straightforward, distribution systems proved unable to cope, as the volume and complexity of goods reaching Iraq increased.
За исключением продовольственных пайков и сектора энергоснабжения, где распределение было относительно несложным, системы распределения оказались неспособными справляться с поставленными задачами по мере увеличения объема и ассортимента товаров, поступающих в Ирак.

However, the Commonwealth proved unable to exploit the victory fully because there was no money for the troops, who had not been paid for months.
Тем не менее, Речь Посполитая оказалась не в состоянии воспользоваться победой полностью, поскольку не было денег на войска, которым не платили несколько месяцев.

Between 1966 and 1969, a series of Islamist-dominated administrations proved unable to deal with the variety of ethnic, economic and conflict problems afflicting the country.
Между 1966 и 1969 годами исламистские правительства Судана оказались не в состоянии справиться с разнообразием этнических и экономических проблем.

At the same time FARDC proved unable to protect civilians and to prevent military retaliation by FDLR, and the establishment of FARDC in the near proximity of civilian villages inevitably resulted in the population becoming an easy target for FDLR reprisals.
В то же время подразделения ВСДРК оказались неспособными защитить гражданское население и предотвратить вооруженное возмездие со стороны отрядов ДСОР, а дислокация подразделений ВСДРК в непосредственной близости от мирных поселений неизбежно привела к тому, что население этих деревень стало легкой мишенью для ответных нападений со стороны ДСОР.

While the French occupation destroyed the Spanish administration, which fragmented into quarrelling provincial juntas(in 1810, a reconstituted national government fortified itself in Cádiz) and proved unable to recruit, train, or equip effective armies, Napoleon's failure to pacify the people of Spain allowed Spanish, British and Portuguese forces to secure Portugal and engage French forces on the frontiers while Spanish guerrilleros wore down the occupiers.
Хотя во время французской оккупации французы уничтожили испанскую администрацию, которая раскололась на провинциальные хунты( в 1810 году возрожденное национальное правительство укрепилось в Кадисе) и оказалась не в состоянии набирать, обучать, или оборудовать эффективную армию, однако неспособность Наполеона успокоить народ Испании позволила испанским, британским и португальским силам оставаться в Португалии и донимать французские силы на границах, а испанским партизанам уничтожать оккупантов в самой Испании.

The United Nations had proved unable to shoulder its responsibilities in supporting the establishment of an independent State on the basis of the 4 June 1967 borders.
Организация Объединенных Наций оказалась не в состоянии выполнить возложенные на нее обязанности по оказанию поддержки в создании независимого государства на основе границ 4 июня 1967 года.

On January 25th, Eskom, the South African electricity utility, proved unable to guarantee uninterrrupted power supply to its customers, including mining companies, due to lack of generating capacity.
Января Эском, южноафри- канская электрогенерирующая компания, не смогла гарантировать бесперебойных поставок энергии своим потребителям, включая добывающие компании, в связи с недостатком генерирующих мощностей.

When the original contractors for the optical effects proved unable to complete their tasks in time, effects supervisor Douglas Trumbull was given carte blanche to meet the film's December 1979 release date.
Когда первоначальные подрядчики по оптическим эффектам оказались не в состоянии выполнить свои задачи вовремя, руководитель эффектов Дуглас Трамбулл получил карт-бланш, чтобы успеть к выходу фильма в декабре 1979 года.

Firstly, SCO proves unable or unwilling- or both- to intervene during explosions of violence or internal security crisis in Central Asia.
Во-первых, ШОС доказала неспособность или нежелание- или и то и другое- вмешиваться в такие конфликты в регионе, как вспышки насилия или внутренний кризис безопасности.

Unfortunately, sometimes spouses prove unable to preserve the gift of grace they received in the Sacrament of Matrimony and to keep the unity of the family because of their sinful imperfection.
К сожалению, иногда по причине греховного несовершенства супруги могут оказаться неспособными сохранить дар благодати, воспринятой ими в Таинстве Брака, и уберечь единство семьи.

And once it generates a problem, the state proves unable to solve it by political methods- and uses force.
А создав проблему, власть оказывается неспособной решить ее политическими методами и пускает в ход силовые приемы.

And competition between workers will keep on making the situation worse if the class proves unable to prevent it by mobilising against it, by means of reorganisation and class struggle.
А конкуренция между трудящимися продолжит обостряться, если пролетариат не покажет себя способным остановить ее своей мобилизацией, своей организацией и классовой борьбой.

A key element of risk mitigation is to ensure that alternative suppliers are in place to provide timely backup should a lead supplier prove unable to fulfil an order.
Ключевым элементом уменьшения риска является обеспечение наличия альтернативных поставщиков, способных своевременно оказать поддержку, если основной поставщик оказывается не в состоянии выполнить заявку.