БЫЛА НЕЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• was ineffective
• had not been effective
• was inefficient

Примеры использования Была неэффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Совета по безопасности воздушного сообщения ЮНАМИД была неэффективной.
The Aviation Safety Council in UNAMID was ineffective.

Подобная политика была неэффективной в прошлом и не даст результатов в будущем.
This policy has not worked in the past, nor will it work in the future.

Почтовые гонцы часто становились жертвой грабителей, и эта система была неэффективной.
The riders were frequent targets for robbers, and the system was inefficient.

Блокада была неэффективной из-за отсутствия сотрудничества со стороны Украины, возглавляемой в то время Леонидом Кучмой.
The blockade was ineffective because of a lack of cooperation from Ukraine, led at the time by Leonid Kuchma.

Государствам- членам следует конкретно указывать, в каких областях деятельность Секретариата была неэффективной.
Member States should be specific in stating where the Secretariat's performance had been inadequate.

Но, утверждая, что система льгот была неэффективной, правительство тем самым признает, что неэффективной была его собственная работа".
However, by saying that the system of benefits was inefficient the government admits the inefficiency of its own work.".

Если следовать логике этого довода, то политика, проводившаяся Соединенными Штатами Америки более 40 лет, была неэффективной.
If we follow the logic of that argument, we find only that the policy the United States has pursued for over 40 years has been ineffective.

Осталось ли все по-прежнему ли ухудшилось, поскольку адаптация была неэффективной, или потому что непредвиденные стрессы ухудшили ситуацию?
Have things stayed the same or grown worse because the adaptation was ineffective, or because unanticipated stresses have aggravated the situation?

Бомбардировка была неэффективной, и на следующее утро Койне понял, что ему придется либо атаковать форт в этот же день, либо отступить.
The bombardment was ineffective, and by the next morning Coine realized that he would either have to attack the fort that very day or abandon the attempt.

Без достаточного понимания важности или сути проектов оказываемая силами ЮНОПС поддержка была неэффективной и характеризовалась хроническими задержками.
Without sufficient understanding of the importance or substance of the projects, UNOPS support was inefficient and characterized by chronic delays.

Тем не менее, в то время как первая стрельба из пулеметов была неэффективной из-за дальнего диапазона целей, вторая очередь выстрелов позволила убить« некоторое количество» птиц.
Nevertheless, while the first fusillade from the machine guns was ineffective due to the range, a second round of gunfire was able to kill"a number" of birds.

Проведение восьми учебных мероприятий это положение, однако, не выполнено вследствие политического сопротивления; консультативная группа была неэффективной, а целевая группа не была создана.
Trainings conducted however, not accomplished owing to political resistance; the Advisory Panel was ineffective and the Task Force was not established.

Осталось ли все по-прежнему или ситуация ухудшилась, поскольку адаптация была неэффективной, либо потому, что непредвиденные стрессы способствовали ее усугублению?
Have things stayed the same or grown worse because the adaptation was ineffective, or because unanticipated stresses have aggravated the situation?;?

Сэр Дэвид пришел к выводу, что работа Комиссии была неэффективной и что ее следует заменить статутным трибуналом; он также сделал ряд других рекомендаций, касающихся защиты частной жизни.
Sir David concluded that the Commission had not been effective and should be replaced by a statutory tribunal and he made five other recommendations bearing on the protection of privacy.

В Отчете об оценке были даны очень критические замечания относительно институциональной структуры и говорилось о том, что институциональная структура борьбы с коррупцией, созданная в Армении, была неэффективной.
The Assessment report is very critical about the institutional framework and states that the institutional system for the fight against corruption established in Armenia is not effective.

Комиссия экспертов считает, что судебная процедура в Специальном суде была неэффективной в плане обеспечения правосудия для жертв серьезных нарушений прав человека и народа Тимора- Лешти.
The Commission of Experts finds that the judicial process before the Ad Hoc Court was not effective in delivering justice for the victims of serious violations of human rights and the people of Timor-Leste.

В условиях отсутствия в штаб-квартире надлежащей системы по сбору и анализу всех соответствующих проектных соглашений и отчетов о контроле за осуществлением проектов процедура контроля за реализацией программ была неэффективной см. пункт 53.
In the absence of a proper system at the headquarters office to collect and review all relevant project agreements and project monitoring reports, the procedure of programme-monitoring was not effective see para. 53.

Эта ревизия показала, что деятельность в области закупок была неэффективной и что в результате этого имели место ряд нарушений правил закупок и частые задержки с осуществлением закупочной деятельности.
The audit showed that the procurement function had not been effective and, as a result, there had been several breaches of procurement rules and frequent delays in procurement actions.

Касаясь Специального суда по правам человека по Восточному Тимору, Генеральный секретарь в 2006 году отметил, что судебная процедура была неэффективной в плане обеспечения правосудия для жертв серьезных нарушений прав человека и народа Тимора- Лешти.
Regarding the Ad Hoc Human Rights Court on East Timor, in 2006 the Secretary-General noted that the judicial process was not effective in delivering justice for the victims of serious violations of human rights and the people of Timor-Leste.

Г-н де Альба( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Гватемалы, особо подчеркивает тот факт, что, несмотря на предпринимавшиеся в предыдущие десятилетия усилия, очевидно, что стратегия международного сообщества по решению глобальной проблемы наркотиков была неэффективной.
Mr. de Alba(Mexico), speaking also on behalf of Colombia and Guatemala, highlighted the fact that despite the efforts undertaken in previous decades, it was evident that the strategy of the international community to address the global problem of drugs had not been effective.

При создании Комитета учитывался тот факт, что в прошлом государственная политика в этой сфере была неэффективной и не позволяла выработать стратегии, способствующие охвату женщин, коренных народов и чернокожего населения.
In creating the Committee, it was taken into consideration the fact that public policies historically have been insufficient and have not led to strategies to stimulate the inclusion of women, indigenous people and blacks.

Гжа Нкорой( Кения), касаясь вопроса о связи международного и внутреннего права, говорит, что в прошлом система инкорпорирования международно-правовых документов была неэффективной, поскольку она предусматривала разработку нового законодательства.
Ms. Nkoroi(Kenya), addressing the issue of the relationship between international and domestic laws, said that the system for incorporating international laws had not been effective in the past, as it had entailed the creation of new legislation.

Центр юридической информации по правам человека отметил, что деятельность Канцлера юстиции по вопросам неравного обращения была неэффективной, поскольку он провел рассмотрение лишь небольшого числа случаев, касавшихся этнической или расовой дискриминации.
The NGO Legal Information Centre for Human Rights has noted that the activities of the Chancellor of Justice with regard to unequal treatment have been ineffective because the Chancellor has conducted few proceedings relating to ethnic or racial discrimination.

Аналогичным образом, система отслеживания операций, связанных с УЛР, функционировала лишь частично и была неэффективной по причине отсутствия базы для выявления рискованных решений, подлежащих проверке, и порядка учета и рассмотрения исключительных случаев, выявленных в ходе проверки подробных отчетов о ревизии, а также по причине отсутствия плана проведения обзора личных дел национальных сотрудников в страновых отделениях.
Similarly, the HR transaction audit trail was only partially functional and was ineffective due to the lack of a framework to determine the high-risk actions to review, and the recording and methods of dealing with exceptions identified during the review of the audit trail reports, as well as the absence of a plan to review the personnel files of national staff in country offices.

Однако Комиссия также установила, что в судебных разбирательствах в Специальном суде по правам человека по Восточному Тимору были явные недостатки( там же, приложение II, пункт 371) и что судебная процедура в Специальном суде была неэффективной в плане обеспечения правосудия для жертв серьезных нарушений прав человека и народа Тимора- Лешти там же, приложение I, пункт 19.
However, the Commission also found that the prosecutions before the Ad Hoc Human Rights Court for Timor-Leste were manifestly deficient(ibid., annex II, para. 371) and the judicial process before the Ad Hoc Court had not been effective in delivering justice for the victims of serious violations of human rights and the people of Timor-Leste ibid., annex I, para. 19.

Что касается утверждений о недостаточной защите интересов автора в окружном суде и о якобы допущенном в силу этого нарушении пункта 3 d статьи 14, Комитет считает, что плохое зрение первого адвоката автора и отсутствие у его второго адвоката специализации по налоговому законодательству недостаточны для обоснования утверждения о том, что защита была неэффективной с точки зрения Пакта.
With regard to the allegation that the representation the author received during the District Court trial was not effective and thus not in accordance with article 14, paragraph 3(d), the Committee considers that the mere fact that the author's first lawyer was visually impaired and his second lawyer not a practising tax lawyer is not sufficient to demonstrate that they were ineffective within the terms of the Covenant.

Мальта поддерживает идею проведения международной конференции полномочных представителей и выражает удовлетворение по поводу предложения Италии, но отмечает при этом настоятельную необходимость создания суда, напомнив, с одной стороны, о том, что деятельность национальных органов до настоящего времени была неэффективной, а с другой- о том, что деятельность созданных специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде показала, что такие органы не могут ни в коем случае подменять собой постоянно действующий международный судебный механизм.
Malta supported the convening of an international conference of plenipotentiaries and welcomed the offer made by the Government of Italy. There was an urgent need to establish such a court since national courts had been ineffective thus far and the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda had demonstrated that such organs could not be a substitute for a permanent international judicial mechanism.

В Индонезии коалиция по оценке последствий цунами( в ее состав входили Управление по координации гуманитарных вопросов, ФАО, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ВПП, неправительственные организации и доноры) установила, что с учетом только числа участников( в соответствии с годовым докладом Управления по координации гуманитарных вопросов за 2005 год в определенный момент число неправительственных организаций превышало 500) координация была неэффективной.
In Indonesia, the tsunami evaluation coalition(composed of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, FAO, UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, WFP, non-governmental organizations and donors) found that, given the sheer number of participants(over 500 non-governmental organizations at one point, according to the annual report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for 2005), coordination had not been effective.

Более того, расследование было неэффективным, а постановление прокурора преждевременно».
Moreover, the investigation was ineffective and the prosecutor's decision is premature.

Как сенатор, О' Даниэл был неэффективен, и большая часть его предложений касательно законодательства была отклонена.
As a senator, O'Daniel was ineffective, and most of his legislation was defeated.