НЕЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭНЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• inefficient use of energy

Примеры использования Неэффективное использование энергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неэффективное использование энергии в жилищном секторе;
Inefficient use of energy in the residential sector.

Способствовали этому также и более высокие темпы роста численности населения, быстрый процесс урбанизации и неэффективное использование энергии.
Higher population growth, rapid urbanization and inefficient energy use had been contributing factors.

Самой серьезной проблемой для обеих этих стран является" неэффективное использование энергии в жилищном секторе", за которой следуют.
The biggest challenge for both of these countries is"inefficient use of energy in the housing sector", followed by.

Все респонденты указали, что самой серьезной проблемой для данного субрегиона" является неэффективное использование энергии в жилищном секторе.
All respondents indicated that the biggest challenge for this subregion is the"inefficient use of energy in the housing sector.

Даже для этой группы стран" неэффективное использование энергии в жилищном секторе" является самой серьезной проблемой, которую правительствам надлежит решать в приоритетном порядке.
Even for this group of countries,"inefficient use of energy in the housing sector" is the biggest challenge, which governments should deal with as a priority.

Основной трудностью в секторе жилищного хозяйства и главным приоритетом для действий правительства респонденты сочли неэффективное использование энергии.
Respondents considered the main challenge in the housing sector and the highest priority for government action to be the inefficient use of energy.

Результаты опроса показали, что респонденты в субрегионах ЕЭК ООН сочли" неэффективное использование энергии в жилищном секторе" самой большой проблемой жилищного сектора.
Results of the survey revealed that respondents across the UNECE sub-regions ranked"Inefficient use of energy in the residential sector" as the greatest challenge of the housing sector.

Для данной группы стран серьезнейшей проблемой является" неэффективное использование энергии в жилищном секторе", за которой следует" ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц, обусловленная наличием физических/ архитектурных барьеров.
For this group of countries, the biggest challenge is the"inefficient use of energy in the housing sector", followed by the"Lack of easy access for disabled and aged persons due to physical/architectural barriers.

Кроме того, поскольку нынешние дома будут в течение многих десятилетий определять облик антропогенной среды, необходимо пересмотреть традиционный принцип" предоставления" финансовых стимулов землевладельцам и жильцам путем усиления санкций, которые могут включать в себя введение налога на неэффективное использование энергии.
Furthermore, since it is homes standing today that will dominate the built environment for many decades, it is necessary to change the conventional"giving" direction of fiscal incentives for landlords and tenants by strengthening"taking" approaches, which may include a tax on energy inefficiency.

Это явление объясняется многими причинами, но одной из важнейших является неэффективное использование энергии и излишние потери энергии и тепла, в частности, на электростанциях, в системах централизованного теплоснабжения и крупных производственных комплексах.
There are numerous reasons for this gap, but one of the most important is inefficient energy use and unnecessary energy and heat loss in, for example, power stations, district heating systems and large manufacturing complexes.

Данная группа респондентов основой проблемой считает" неэффективное использование энергии в жилищном секторе", за которой следуют" ограниченность доступа к недорогому, качественному, здоровому жилью на рынке" и" ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц из-за физических/ архитектурных барьеров" и" отсутствие доступных жилищных решений для молодежи, выходящей на рынок жилья.
This group of respondents has indicated the"inefficient use of energy in the housing sector" as the biggest challenge, followed by"Limited access to affordable, quality and healthy housing in the market","lack of easy access for disabled and aged persons due to physical/architectural barriers" and"Lack of affordable housing solutions for young people who are entering the housing market.

Как ни странно, но даже для данной группы респондентов самой серьезной проблемой является" неэффективное использование энергии в жилищном секторе", при этом три проблемы, связанные с использованием земельных ресурсов, были отмечены как наименьшие по своей приоритетности.
Surprisingly, even for this group of respondents the"inefficient use of energy in the housing sector" is the biggest challenge, while the three challenges related with land administration are rated with the lowest grade of priority.

Результаты проведенного среди государств- членов обследования на тему" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК ОOH"( ECE/ HBP/ 2013/ 2) говорят о том, что к числу основных проблем, с которыми приходится сталкиваться государствам- членам, относятся: неэффективное использование энергии в жилищном секторе; ограниченность доступа к недорогому, качественному и здоровому жилью на рынке; ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц, обусловленная наличием физических барьеров; и риски для жилых зданий, обусловленные стихийными и антропогенными бедствиями, включая последствия изменения климата и землетрясения.
According to a survey among member States," Challenges and priorities in housing and land management in the UNECE"( ECE/HBP/2013/2), some of the key challenges faced by member States are: an inefficient use of energy in the residential sector; limited access to affordable, quality and healthy housing in the market; lack of easy access for disabled and aged persons due to physical barriers; and risks to residential buildings from natural and human-generated disasters, including the impacts of a changing climate and earthquakes.

Для данной группы респондентов тремя наиболее серьезными и при этом равными по значению проблемами являются" неэффективное использование энергии в жилищном секторе"," риски для жилых зданий, связанные со стихийными и антропогенными катастрофами, включая последствия изменения климата и землетрясений" и" отсутствие доступных жилищных решений для молодежи, выходящей на рынок жилья.
For this group of respondents, the three biggest challenges, rated equally, are the"Inefficient use of energy in the housing sector","Risks to residential buildings from natural and human-generated disasters, including the impacts of a changing climate and earthquakes" and"Lack of affordable housing solutions for young people who are entering the housing market.

Во всем регионе арабских государств имеют место серьезные экологические проблемы, связанные с высоким уровнем загрязнения и неэффективным использованием энергии.
The Arab region as a whole faces significant environmental challenges due to heavy pollution and the inefficient use of energy.

Самый большой экологический ущерб, как правило, причиняется малопроизводительными предприятиями с устаревшей технологией, устаревшими методами работы, с низким уровнем развития людских ресурсов, неэффективным использованием энергии и ограниченным капиталом.
Environmental damage tends to be greatest in low-productivity operations working with obsolete technology, outdated work methods, poor human resource development, inefficient energy use and limited capital.

Этот" разрыв", являющийся в значительной степени результатом неэффективного использования энергии, обусловлен также и другими причинами.
To a large extent, this“gap” simply reflects inefficient energy use, but there are other reasons as well.

Экономика восточноевропейских стран пострадала от низкого уровня производительности и низкого качества жизни, которые были связаны с неэффективным использованием энергии еще задолго до прекращения централизованного планирования.
Eastern European economies suffered from the low productivity and living standards associated with inefficient energy use long before central planning came to an end.

Городские районы, с другой стороны, сталкиваются с усилением строительных работ, которые, без надлежащего регулирования на местах являются потенциально огромным источником неэффективного использования энергии в стране.
Urban areas are, on the other hand, faced with boost of construction activities, which, without proper regulation in place, are potentially huge source of energy inefficiency in the country.

Многие города в настоящее время сталкиваются с серьезными проблемами, связанными, помимо прочего, с неэффективными системами контроля развития, неофициальным и часто хаотичным приростом городов за счет прилегающей территории, быстрым ростом неофициального жилого сектора и деятельности по обеспечению средств к существованию, плохими средствами сообщения, перегрузкой транспортной сети и неэффективным использованием энергии.
Many cities are currently facing serious challenges of ineffective development control systems, informal and often chaotic peri-urban expansion, a proliferation of informal housing and livelihood activities, poor connectivity, traffic congestion and energy inefficiency.

Несмотря на преимущества энергоэффективного жилья, многие страны в регионе ЕЭК ООН попали в ловушку неэффективного использования энергии, поскольку они имеют сравнительно низкие уровни эффективности использования энергии и не в состоянии изменить свое нынешнее положение в результате отсутствия информации, мотивации, опыта, потенциала, технологий и средств.
Despite the advantages of energy-efficient housing, many countries in the UNECE region are caught in an energy inefficiency trap because they have comparably low levels of energy efficiency and are unable to change their respective status due to lack of information, motivation, experience, capacity, technology and funds.

К проблемам региональной значимости относятся рост спроса на продукты питания, воду и энергию, что ведет к расточительному использованию ресурсов и снижению продовольственной безопасности, неустойчивым структурам производства и потребления и неэффективному использованию энергии в ключевых секторах производства и потребления, а также к изменению климата и усилению его влияния на природные ресурсы.
Regional challenges include rise in demand for food, water and energy, leading to unsustainable use of resources and food insecurity; unsustainable production and consumption patterns; and inefficient energy use in key productive and consuming sectors, as well as climate change and its impact on natural resources.

Широко признается тот факт, что усилия, направленные на прекращение неэффективного использования энергии, уже сами по себе предоставляют возможности для потенциального сокращения выбросов диоксида углерода( CO2), например, путем поэтапного выведения из эксплуатации нерентабельных угольных электростанций.
It is widely accepted that attempts to overcome inefficiencies in the use of energy have in themselves provided opportunities for potential reductions in carbon dioxide(CO2) emissions, such as through the phasing-out of uneconomical coal-fired power plants.

После перечисления ряда примеров неэффективного использования энергии в вышеупомянутых странах по сравнению со странами Европейского союза гн Лапонш выдвинул три гипотезы относительно будущей динамики показателей энергоемкости в странах с переходной экономикой на период до 2020 года: сохранение существующего уровня, частичное сближение и значительное сближение с уровнем энергоемкости ВВП ЕС.
After indicating considerable energy inefficiencies in the mentioned countries when compared with the European Union economies, Mr. Laponche provided three hypotheses about the future of energy intensity in economies in transition up to the year 2020: no change in its level, partial convergence and strong convergence with the EU level of GDP energy intensity.

Ограниченность и неэффективное использование природных ресурсов, включая острую нехватку водных ресурсов, загрязнение воды, ограниченность земель, пригодных для сельского хозяйства, деградацию почв и отсутствие невозобновляемых источников энергии в некоторых районах арабского мира;
The limited nature and poor utilization of natural resources, including an acute shortage of water resources, water pollution, scarcity of land suitable for use in the various agricultural activities, soil degradation and an absence of non-renewable energy in some parts of the Arab world;

На национальном уровне существует понимание того, что антропогенное загрязнение атмосферного воздуха из местных источников означает неэффективное использование и потребление энергии и экономические потери.
On national scales, there exists the realization that local anthropogenic air pollution implies inefficiency of energy utilization and consumption and economic losses.

К числу главных факторов, препятствующих внедрению устойчивых моделей потребления и производства, относится субсидирование экологически вредных видов деятельности, создающее экономические стимулы для неэффективного и нерационального использования энергии и природных ресурсов.
Among the major obstacles to sustainable consumption and production are subsidies for environmentally harmful practices, providing economic incentives for inefficient and unsustainable use of energy and natural resources.

Хотя это, несомненно, сокращает потребности в энергии, широко распространенная неэффективная практика советского периода четко отражена в сегодняшней практике использования энергии.
While this undoubtedly reduces energy needs, the widespread inefficient behaviour of the Soviet period is clearly mirrored in energy use practices today.

Неэффективное и нерациональное использование электрической и тепловой энергии ведет к необходимости увеличения ее выработки на тепловых электростанциях и, соответственно, к ухудшению экологической обстановки.
The ineffective and incoherent use of electrical and thermal power means that it must be produced in greater quantities at thermoelectric power stations; it is thus more harmful to the environment.

Большая зависимость от источников энергии, получаемой из биомассы, и неэффективное их использование, а также связанные с этим экологические, экономические и социальные последствия, особенно для женщин и детей, в большинстве африканских стран и малых островных развивающихся государств;
High dependence on, and inefficient use of, biomass energy sources and the associated environmental, economic and social impact, especially on women and children, in the majority of African countries and small island developing States;