НЕЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mismanagement
• poor governance
• inefficient management
• poor management
• bad governance

Примеры использования Неэффективного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные потери воды происходят из-за неэффективного управления и устаревших технологий.
Water losses are principally due to mismanagement and obsolete technologies.

При этом графство Мелито представляло собой пример коррумпированного и неэффективного управления.
Mzhavanadze himself became a symbol of corrupt, inefficient governance.

Так,« упущенная выгода от неэффективного управления природными ресурсами может к 2030 году составить до 7 млрд. долларов США».
Thus, the"loss of profits from the inefficient management of natural resources can be up to$ 7 billion.

И все же в последние годы Организация Объединенных Наций не полностью реализует свой потенциал из-за бюрократии и неэффективного управления.
Yet in recent years, the United Nations has not reached its full potential because of bureaucracy and mismanagement.

Нередко причиной неэффективного управления как на национальном, так и на местном уровне является слабость или отсутствие систем подотчетности.
Often inefficient management occurs at both the national and local levels because accountability systems are weak or non-existent.

Однако такие договоры не могут заменить собой преобразования на предприятии ВСиВО, страдающем от неэффективного управления и неполного возмещения издержек.
However, they cannot be a substitute for reform in a utility plagued by inefficient management and poor cost recovery.

Раскрыта сущность субъективных и объективных факторов неэффективного управления структурой капитала отечественных предприятий.
The article reveals the essence of subjective and objective factors of inefficient management of the capital structure of domestic enterprises.

Новая конституционная и политическая система продемонстрировала свою прочность, доказав, что может устоять даже в условиях нестабильности и неэффективного управления.
The new constitutional and political system has demonstrated that it is robust and can resist challenges against unstable and ineffective Government.

Геноцид 1994 года в Руанде и предшествовавшие ему десятилетия неэффективного управления имели тяжелые последствия для развития общества, инфраструктуры и экономики страны.
Rwanda's society, infrastructure and economy were heavily damaged by the genocide of 1994 and the preceding decades of poor governance.

Тремор является четко определенных проблем в головном мозге и в результате неисправности или неэффективного управления конкретных мышц или частей тела, как руки.
Tremor is a clear indication of certain problems in the brain and resulting malfunction or inefficient control of specific muscles or body parts such as the hands.

Некоторые из них являются результатом неэффективного управления природными ресурсами, хотя главную роль в распространении процесса опустынивания играет засушливость.
Some of these are the result of mismanagement of natural resources, although aridity plays a major part in the spread of desertification.

Убытки, о которых сообщалось в Демократической Республике Конго( 178 633 долл. США), являются прямым результатом невыверки банковских счетов и неэффективного управления Финансовой секцией;
Losses reported in the Democratic Republic of the Congo($178,633) were directly attributable to a lack of bank reconciliations and the poor management of the finance section.

Низкое качество услуг в государственной системе может быть отнесено на счет неэффективного управления, неудовлетворительной отчетности и отсутствия надзора за деятельностью медицинских учреждений.
The low quality of services in the public system can be attributed to weak administration, poor accountability and lack of oversight of facilities.

Ввиду многочисленных недостатков и неэффективного управления с ноября 2013 года дальнейшее внедрение системы" Murex" для обработки операций с ценными бумагами было приостановлено.
Owing to multiple weaknesses and ineffective governance, further implementation of the Murex system for processing of securities transactions has been suspended since November 2013.

Сахарная индустрия Фиджи сталкивается с проблемами качества продукции, неэффективного управления и прекращения действия соглашения о льготных ценах с Европейским союзом 2006- 2007 годы.
Fiji's sugar industry suffers from quality concerns, poor administration, and the phasing out of preferential price agreement with the European Union beginning in 2006/2007.

В 1920- х годах сочетание неэффективного управления и изменений мировых торговых условий после Первой мировой войны привело к ухудшению уровня жизни населения и, в конце концов, закрытию верфи.
In the 1920s, a combination of mismanagement and changed world trade conditions following the First World War brought a decline which led eventually to the yard's closure.

В регионе усиливается общая убежденность в том, что устойчивое развитие человеческого потенциала невозможно в условиях неэффективного управления, коррупции, продолжающихся гражданских конфликтов или войн.
There is growing consensus in the region that sustainable human development is impossible under conditions of poor governance, corruption, persistent civil conflict or war.

Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.
Some measures were taken to improve transparency and accountability, although follow-through on identified cases of possible corruption or maladministration remained weak.

Некоторые люди оказываются в условиях нищеты или крайней нищеты изза внешних потрясений, например неэффективного управления, финансовых кризисов, стихийных бедствий, проблем со здоровьем или проблем в семье.
Some people fall into, or deeper into, poverty as the result of external shocks, such as poor governance, financial crises, natural disasters, conflict or health or family crises.

Слишком мало изменений произошло в сельских районах многих развивающихся стран, многие достижения были утрачены из-за хронической нищеты, неэффективного управления, гражданских конфликтов и эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Little had changed in the rural areas of many developing countries and some gains had been lost owing to chronic poverty, poor governance, civil conflict and the HIV/AIDS epidemic.

Если в некоторых случаях перерасход средств может быть обусловлен невозможностью подготовки точных прогнозов во время составления бюджета, то в других случаях это является следствием неэффективного управления.
While some of the overexpenditures could be explained by the inability to make accurate forecasts at the time the budget was prepared, others were the result of mismanagement.

Некогда Аральское море было четвертым крупнейшим внутренним озером в мире, однако после десятилетий интенсивного орошения и неэффективного управления и использования водных ресурсов площадь Аральского моря существенно сократилась.
Once the fourth largest inland lake in the world, the Aral Sea has drastically shrunk after decades of extensive irrigation and ineffective management and use of water.

Примеры неэффективного управления часто приводятся в рамках обсуждения масштабов коррупции и, как правило, увязываются с низким уровнем доверия общественности к органам государственного управления..
Examples of ineffectual government are often cited in relation to levels of corruption and are also usually aligned to the low confidence the public has in the public administration.

Большая часть населения не получает никаких благ от богатых природных ресурсов Демократической Республики Конго в силу затянувшихся боевых действий, гражданских волнений, неэффективного управления и коррупции.
Most of the population has failed to benefit from the natural resource wealth of the Democratic Republic of the Congo because of protracted war, civil disturbances, mismanagement and corruption.

Однако вследствие неэффективного управления, контракт с данной фирмой был аннулирован и разрез был выставлен на аукцион, победителем на котором в 2000 году стало ЗАО" Евразийская финансово- промышленная компания.
However, owing to poor management the contract with this company was cancelled and the mine was auctioned off; in 2000 it went to the Eurasian Financial-Industrial Company, a closed-stock company.

Его делегация не соглашается с просьбой в отношении ряда должностей, испрашиваемых для устранения отставания в обработке документации, которое является скорее результатом неэффективного управления, нежели увеличения рабочей нагрузки.
His delegation took issue with the request for a number of posts to deal with backlogs which were the result of mismanagement rather than an increased workload.

В усилиях, направленных на решение многочисленных серьезных глобальных проблем-- от нищеты до неэффективного управления гуманитарными чрезвычайными ситуациями,-- акцент все в большей степени делается на необходимости распространения знаний.
In trying to resolve the many and serious global challenges, from poverty to bad governance to humanitarian emergencies, there is increasing emphasis on the critical contribution of knowledge.

Несмотря на поддержку малых и средних предприятий со стороны международных кредитных учреждений, местные банки не оказывают им поддержки из-за отсутствия необходимых учреждений, неэффективного управления или некомпетентности.
Despite support for SMEs by the international lending institutions, local banks do not provide support for SMEs because of missing institutions, poor governance or lack of competence.

Основная цель этой ревизии состояла в том, чтобы выявить, насколько верны утверждения бывшего сотрудника персонала по проектам относительно неэффективного управления и злоупотребления властью в одном из проектных отделений.
Its primary objective was to ascertain the validity of the allegations made by a member of the former project personnel of mismanagement and misuse of authority in one of the project offices.

Из-за сильной политизации деятельности и неэффективного управления в конце 80- х годов репутация ДИХЕДЕКОМ невысока, и в результате оно не пользуется твердой поддержкой со стороны нынешнего правительства.
DIGEDECOM does not have a good image in the community because of its strong degree of politicization and inefficient management during the late 1980s, with the result that it does not enjoy determined support from the present Government.