НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• poor governance
• poor management
• bad governance
• poorly managed

Примеры использования Неудовлетворительное управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудовлетворительное управление;
Bad governance;

Мошенничество, коррупция, неудовлетворительное управление, ненадлежащее поведение и конфликт интересов.
Fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest.

Неудовлетворительное управление финансовыми рисками.
Poor financial risk management.

Мы каждый день видим разрушительные последствия, которые неудовлетворительное управление природными ресурсами оказывает на наши общины.
We see on a daily basis the destructive effects that poor governance of natural resources has on our communities.

Неудовлетворительное управление качеством работы персонала.
Weak staff performance management.

Подотчетность, мошенничество, коррупция, неудовлетворительное управление, ненадлежащее поведение и конфликт интересов( раздел V, пункты 1- 8);
Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest(sect. V, paras. 1-8);

Неудовлетворительное управление, низкая эффективность распределения ресурсов и ограниченное освоение фондов подрывают устойчивость ответных мер.
Poor governance, low allocative efficiency and limited absorption of funds undermine the sustainability of the response.

Это исключение позволит ЕИБ хранить в тайне результаты внутренних расследований, связанных с такими нарушениями, как коррупция и неудовлетворительное управление.
This exception would allow the EIB to keep secret internal investigations into irregularities such as corruption and maladministration.

В качестве общих основных причин были названы нищета, неустойчивая структура потребления и неудовлетворительное управление процессом социально-экономического развития.
The generic root causes identified were poverty, unsustainable consumption patterns and poorly managed social and economic development.

Хотя промышленное развитие имеет важное значение для экономического роста, неудовлетворительное управление процессом индустриализации может вызвать серьезные проблемы, связанные с загрязнением воздуха и воды и опасными отходами.
While industrial development is important for economic growth, poorly managed industrialization can cause severe air and water pollution and hazardous waste problems.

Кроме того, невыполнение требований испытаний продукции или неудачный аудит, подтверждающие неудовлетворительное управление качеством, приведут к отказу в выдаче сертификата.
In addition, failing product tests or an audit revealing insufficient quality control will result in certification failure.

Переполненность тюрем наряду с серьезной нехваткой кадров в исправительных учреждениях и другими факторами, включая неудовлетворительное управление, неудовлетворительное материально-техническое обеспечение, неявку сотрудников на работу и проявление халатности сотрудниками, создали благоприятную обстановку для побегов заключенных.
Overcrowding, coupled with serious shortages in correctional staff and other factors including poor management, poor logistics, absenteeism and dereliction of duties by the respective officers, has created an environment conducive to escapes.

Если государственный сектор сталкивался с такими проблемами, как нехватка ресурсов, низкая мотивация работников и неудовлетворительное управление, то частный сектор зачастую" отпугивали" большие издержки.
While the public sector has been hampered by such factors as lack of resources, poorly motivated staff and poor management, the private sector has often been deterred by high transaction costs.

Между тем речь уже идет не только о защите беженцев, но и о возможности предотвратить массовые перемещения населения путем борьбы с их первопричиной, будь то внутренние вооруженные конфликты, нарушения прав человека, неудовлетворительное управление страной или же принудительное переселение.
The question was no longer merely one of protecting refugees but rather of being able to prevent large-scale displacement of persons by addressing the root causes, whether they were internal armed conflict, human rights violations, lack of good governance, or forced relocation.

Рост численности населения, увеличение потребления воды, экологический ущерб, вредоносная сельскохозяйственная деятельность, неудовлетворительное управление районами водосбора, индустриализация, чрезмерное использование грунтовых вод являются причинами такого положения.
Population growth, growing water consumption, environmental damage, harmful agricultural activities, poor management of water catchment areas, industrialization and groundwater overuse are responsible for this plight.

В связи с ростом населения в мире неизбежно увеличивается уровень потребления питьевой воды, а учитывая необходимость увеличения орошаемых площадей и неэффективность ирригационных систем, коррупцию и неудовлетворительное управление ресурсами, проблемы, вызываемые нехваткой воды, будут только усугубляться.
With the growth of the world population, an increase in drinking water consumption is inevitable, and, taken together with increased and inefficient irrigation, corruption and poor resource management, the problems of water shortage will be exacerbated.

В Повестке дня на ХХI век они определили проблемы так: неудовлетворительное управление рыболовством, чрезмерная эксплуатация некоторых рыбных запасов, нерегулируемое рыболовство, избыточные рыбопромысловые мощности, чрезмерный размер флотов, изменение судами своего флага( чтобы избежать контроля), недостаточная.
In Agenda 21, they identified the problems as: inadequate management of fisheries, over-utilization of some stocks, unregulated fishing, overcapitalization, excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficient selection of gear, unreliable databases and, what I believe to be the most important of all causes, lack of sufficient cooperation between States.

В их число, согласно определению целевой группы, входят: угрозы миру и безопасности; ухудшение состояния окружающей среды; несовершенство политики и неудовлетворительное управление; и отсутствие гарантирующей поддержку внешней среды, включая неблагоприятные условия для участия развивающихся стран в международной торговле, чрезмерное разбухание долга и неспособность достичь согласованных на международном уровне показателей в отношении ОПР.
These were identified by the task force as including: threats to peace and security; environmental degradation; policy inadequacies and poor governance; and a lack of a supportive external environment encompassing poor conditions of international trade for developing countries, unsustainable levels of debt and the failure to meet the internationally agreed target for ODA.

В то же время можно определить в целом четыре причины: неудовлетворительное управление, характеризующееся коррупцией и принятием посредственных политических и экономических решений; отсутствие соблюдения прав человека в определенных регионах мира; западня нищеты, при которой экономика не позволяет делать необходимые инвестиции; а также устойчивые очаги нищеты в определенных странах.
At the same time, four causes can generally be identified: bad governance marked by corruption and mediocre political and economic choices; a lack of respect for human rights in certain regions around the world; the trap of poverty, in which the economy does not allow the necessary investment; and stubborn pockets of poverty in certain countries.

Дефицит экономических возможностей, отсутствие справедливости в распределении ресурсов, дискриминация по признаку пола, религиозный или этнический раскол в обществе, неудовлетворительное управление и ошибки в управлении или незаконная эксплуатация природных ресурсов могут также вызвать конфликт, что, и в этом нет никакого сомнения, только лишь обострит положение, связанное с неудовлетворенными потребностями людей и станет причиной сведения на нет социально-экономических завоеваний.
Lack of economic opportunity, inequitable resource distribution, discrimination based on gender, religious or ethnic divisions within society, poor governance and the mismanagement or illegal exploitation of natural resources can also cause conflict, which stands to largely exacerbate the unmet needs of people and reverse socioeconomic gains.

Целевая группа согласилась с тем, что достижение целей Декларации тысячелетия в области развития в различной мере сдерживается такими факторами, как угрозы миру и безопасности, ухудшение окружающей среды, несовершенство политики и неудовлетворительное управление и отсутствие гарантирующей поддержку усилий внешней среды, обеспечивающей более выгодные условия для участия в международной торговле развивающихся стран, устойчивость перед лицом задолженности и приверженность целям достижения согласованных на международном уровне показателей помощи.
The task force agreed that the attainment of the Millennium Development Goals was variously constrained by threats to peace and security; environmental degradation; policy inadequacies and poor governance; and a lack of a supportive external environment encompassing improved conditions of international trade for developing countries, debt sustainability, and the commitment to meet the internationally agreed target of aid.

Еще более застойная динамика характерна для показателей роста в секторе железнодорожного транспорта, причем проблема усугубляется нехваткой оборудования и неудовлетворительным управлением.
Growth performance in the rail transport sector has been even more sluggish and the problem is compounded by lack of equipment and poor management.

Все эти факторы способствуют маргинализации соответствующих районов, страдающих от неуделения им должного внимания со стороны центральных органов власти или неудовлетворительного управления местными ресурсами.
All these factors contribute to the marginalization of the areas concerned, which suffer from inadequate attention on the part of the central authorities or poor management of local resources.

С точки зрения внутренних факторов подобный провал в основном объясняется неадекватной макроэкономической политикой и политикой в отношении задолженности, затяжными конфликтами и неудовлетворительным управлением государственным имуществом.
As regards internal factors, this poor performance is explained principally by inadequate macroeconomic and debt policies, prolonged conflicts and poor management of public assets.

Хотя экономическая уязвимость является результатом неудовлетворительного управления, обратное также верно: политическая стабильность и демократия не могут быть установлены в условиях нищеты.
While economic vulnerability was the result of poor governance, the converse was also true: political stability and democracy could not be built in the midst of poverty.

В конце 1880- х годов было много слухов о« неудовлетворительном управлении, недовольстве студентов и профессоров, отсутствии единства в преподавательском составе, проблемах с дисциплиной и скандалах на территории» в Сельскохозяйственном и механическом колледже Техаса ныне Техасский университет A& M.
By the late 1880s, rumors abounded of"poor management, student discontent, professorial dissatisfaction, faculty factionalism, disciplinary problems, and campus scandals" at the Agricultural and Mechanical College of Texas now Texas A&M University.

Выявленные проблемы касались всего спектра процедур, процессов, организации и культуры и, в частности, чрезмерной бюрократизации, недостаточного делегирования полномочий, ограниченности или отсутствия полномочий у сотрудников, негибких положений, правил и методов и неудовлетворительного управления и руководства.
The problems identified related to the full spectrum of procedures, processes, organization and culture, and, in particular, to excessive bureaucracy, lack of delegation of authority, little or no empowerment of staff, inflexible regulations, rules and practices, and poor management and leadership.

Эта новая конституция не только гарантирует свободы и основные права человека, соединяет в себе общечеловеческие принципы и национальные особенности, но и-- что гораздо важнее-- содержит комплекс мер, которые позволят не допустить неудовлетворительного управления государством, приведшего к геноциду 1994 года.
This new constitution guarantees the freedoms and fundamental rights of the people, brings together universal principles and national realities, but also, and above all, offers measures to exclude once and for all from our society the poor governance that led to the genocide in 1994.

Применяемые в настоящее время методы ведения сельского хозяйства также характеризуются бесплатным отбором воды, неудовлетворительным управлением схем орошения, применением устаревшей и поврежденной техники, а также производством культур, требующих много воды в сухих регионах.
Present day agricultural practices are also characterized by free of charge water abstraction, poorly managed irrigation schemes, outdated and damaging technology, and production of crops with high water demand in dry regions.

К тому же, многие относительно богатые водными ресурсами страны также сталкиваются с проблемами в своих крупных городах в силу увеличения потребления воды, неудовлетворительного управления водосбором и очисткой и чрезмерного использования грунтовых вод.
Furthermore, many relatively water-rich countries are also facing challenges in their major cities due to growing water consumption, poor management of water catchment and treatment and overuse of groundwater.