HAS BEEN INEFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• оказался неэффективным
• является неэффективной
• оказалось неэффективным
• оказалась неэффективной

Примеры использования Has been ineffective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has been ineffective all day, but the Hawks need him to step it up right now.
Ти Кей весь день был бесполезен но Ястребам нужно, чтобы он собрался прямо сейчас.

The World Food Council, we believe, has been ineffective and should be eliminated.
Мы считаем, что Мировой продовольственный совет оказался неэффективным и должен быть ликвидирован.

An increase in civilian deaths does not necessarily mean that a mission has been ineffective.
Увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия оказалась неэффективной.

Finally, another area in which the global partnership has been ineffective relates to the challenges confronted in negotiating a climate change regime.
Наконец, другое направление, где глобальное партнерство оказалось неэффективным, связано с проблемами на переговорах по поводу режима изменения климата.

Reviving the issue of"the Chechnya threat" would be an admission that Russia's strategy in Chechnya has been ineffective.
Возрождение темы" чеченской угрозы" стало бы признанием неэффективности российской стратегии в Чечне.

For various reasons(see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been ineffective in combating the illicit exploitation of the Ivorian diamond deposits.
В силу различных причин( см. S/ 2009/ 188, пункты 77- 84) запрет оказался неэффективным в плане борьбы с незаконной эксплуатацией ивуарийских алмазных месторождений.

The co-chairmanship of the meetings by the President of the Security Council and the Secretariat has been ineffective.
Сопредседательство на заседаниях в лице Председателя Совета Безопасности и представителя Секретариата оказалось неэффективным.

This response has been ineffective in preventing settler violence, while it places the burden of restricting access to land on the victims of settler violence.
Такая ответная мера оказалась неэффективной для предупреждения насилия со стороны поселенцев, возложив при этом бремя ограничения доступа к земле на жертвы такого насилия.

While the birth rate rebounded to 1.6 in 2011, this policy has been ineffective in reducing family poverty.
Притом что рождаемость выросла в 2011 году до 1, 6, эта мера оказалось неэффективной в снижении семейной бедности.

If we follow the logic of that argument, we find only that the policy the United States has pursued for over 40 years has been ineffective.
Если следовать логике этого довода, то политика, проводившаяся Соединенными Штатами Америки более 40 лет, была неэффективной.

Generally speaking, the legal machinery, especially as operated by State judicial bodies, has been ineffective in investigating violations at the time of occurrence.
Как правило, правовой механизм, особенно функционирующий в рамках государственных судебных органов, оказывается неэффективным для расследования нарушений в период их совершения.

Despite the adoption of various national plans and strategies concerning children's rights, the Committee is concerned that the implementation of the Convention has been ineffective.
Несмотря на принятие различных национальных планов и стратегий, касающихся прав ребенка, Комитет обеспокоен тем, что процесс осуществления Конвенции является неэффективным.

The remedy of habeas corpus, for its part, has been ineffective in protecting individuals from arbitrary detention and protecting their physical and mental integrity.
Средство правовой защиты хабеас корпус, со свою очередь, оказалось неэффективным для защиты отдельных лиц от произвольного заключения под стражу и сохранения их физической и психической неприкосновенности.

The experience in Australia to date shows that plain packaging has been ineffective and counterproductive;
Накопленный к настоящему времени опыт Австралии свидетельствует о том, что применение обезличенной упаковки неэффективно и нецелесообразно;

While welcoming the amendment to the Election Code establishing a 15 per cent quota for women, and a minimum of one woman out of every 10 candidates, the Committee is concerned that the quota has been ineffective.
Приветствуя внесение изменения в Избирательный кодекс, предусматривающего установление 15- процентной квоты для женщин( не менее 10- процентной квоты для женщин- кандидатов), Комитет обеспокоен тем, что такая квота является неэффективной.

Since the Israeli onslaught of 10 April 1996, the Security Council has been ineffective, because it applies policies involving double standards, whose existence no one can continue to deny.
После начала израильской агрессии 10 апреля 1996 года Совет Безопасности оказался неэффективным, поскольку он применяет политику, использующую двойные стандарты, чего никто уже не может отрицать.

Given the fact that neither organization could fully fund joint programmes, the approach to joint resource mobilization has been ineffective so far.
С учетом того, что ни одна из организаций не может в полном объеме финансировать совместные программы, избранный подход к совместной мобилизации средств оказался неэффективным.

It is pleasing to note that the Conference on Disarmament, which has been ineffective during the past few years, is now ready with a programme of work to examine several issues that are crucial to disarmament.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Конференция по разоружению, которая бездействовала на протяжении последних нескольких лет, готова сейчас принять программу работы в целях рассмотрения нескольких вопросов, имеющих решающее значение для разоружения.

This concern is misplaced, however, as the OIOS report explicitly states that"an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective.
Между тем, это возражение является неуместным, поскольку в докладе УСВН прямо говорится о том, что<< рост числа погибших гражданских лиц не обязательно означает, что деятельность миссии является неэффективной.

In addition, the ICT governance structure established by the Chief Information Technology Officer to lead and manage the Secretariat's ICT affairs has been ineffective in setting a clear strategic direction, adding strategic value or engendering a common vision and commitment across the Organization.
Кроме того, структура управления ИКТ, созданная Главным сотрудником по информационным технологиям для решения вопросов ИКТ в Секретариате, оказалась неэффективной в выработке четкой стратегии, придании большей стратегической направленности или формировании общего видения или приверженности в рамках всей Организации.

The"central concern" of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support that the report asserts"causality" is misplaced as the report explicitly states that"an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective.
Основную обеспокоенность у Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки вызывает то, что заявляемая в докладе<< причинно-следственная связь>> используется неправильно, поскольку в докладе четко говорится, что<< увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия является неэффективной.

An example is the Indigenous Peoples' Rights Act of the Phillipines, which excludes mineral lands from ancestral land claims and ancestral domain titles and has been ineffective in preventing mining companies from filing applications over indigenous peoples' territories.
Одним из примеров этого является закон о правах коренных народов Филиппин, который исключает содержащие минеральные ресурсы земли из списка исконных земель и прав на владение и который оказался неэффективным в деле пресечения практики подачи горнодобывающими компаниями заявок на деятельность в границах территорий коренных народов.

According to Cultural Survival(CS), legislation aimed at eliminating discrimination has been ineffective in the face of widespread discriminatory social attitudes. CS added that racism and racial discrimination, as the Government of Guatemala recognizes, are still pervasive among Ladinos and the media.
Как сообщает" Культурное выживание"(" КВ"), законодательство, нацеленное на ликвидацию дискриминации, было неэффективным в условиях массовой дискриминации и стереотипов в обществе." КВ" также отмечает, что расизм и расовая дискриминация, как признает само правительство Гватемалы, попрежнему широко распространены среди ладино и в средствах массовой информации8.

It could be argued, however, that the State obligation to protect, which is already an important obligation of States under international human rights law, has been ineffective against transnational corporations.
Однако можно утверждать, что обязательство государств обеспечивать защиту, а это уже является важным обязательством государств в соответствии с международными нормами в области прав человека, вновь оказалось неэффективным в плане применения к транснациональным корпорациям.

Some analysts have argued that this overall depreciation has been ineffective because the most relevant exchange rates have not changed: a number of surplus developing countries(for example, China) have either pegged their currencies to the dollar or have intervened to prevent their currencies from appreciating sufficiently.
Некоторые аналитики утверждают, что неэффективность этого общего снижения курса доллара объясняется тем, что его курс по отношению к валютам наиболее важных для этой страны торговых партнеров не изменился: ряд развивающихся стран с активным сальдо торгового баланса( например, Китай) либо привязали свою валюту к доллару, либо осуществляют интервенции для недопущения достаточно сильного повышения курса своей валюты.

This was echoed by numerous United Nations country teams which have adopted the human security approach when faced with complex situations and in cases where a standard single-agency response has been ineffective in responding to the multiplicity of challenges faced by people and Governments.
Это получило отклик у многочисленных страновых групп Организации Объединенных Наций, которые взяли на вооружение концепцию безопасности человека для принятия решений в сложных ситуациях, когда стандартные меры реагирования со стороны одного учреждения оказывались неэффективными перед лицом многочисленных вызовов, стоящих перед народами и правительствами.

Regrettably, the United Nations itself had been ineffective in preventing genocide.
К сожалению, Организация Объединенных Наций сама оказалась малоэффективна в плане предотвращения геноцида.

Criminal responses are often provided to offences where administrative measures have been ineffective.
Уголовные меры наказания часто налагаются за нарушения, в связи с которыми оказались неэффективными административные меры.

All efforts to stimulate thyroid hormones production have been ineffective.
Попытки стимуляции выработки тиреоидных гормонов до настоящего времени были безуспешными.

Policies to prevent the inflow of urban migrants have been ineffective, and experience has shown that in the longer term well-managed urbanization is called for.
Политика предупреждения притока мигрантов в города оказалась неэффективной, при этом опыт показал, что в долгосрочной перспективе потребуется хорошо регулируемый процесс урбанизации.