ОКАЗАЛИСЬ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• have proved effective
• have been effective
• proved to be effective
• have proven effective
• had been effective
• had proved effective
• had proven effective
• have been found to be effective
• have proved to be efficient

Примеры использования Оказались эффективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры оказались эффективными.
These measures proved successful.

Проведенные под руководством Стэрди операции оказались эффективными.
Sturdee's operations were effective.

Оказались эффективными в целом ряде исправительных учреждений;
Have been effective in a wide range of prisons;

Методы и положения проверки и контроля оказались эффективными.
Verification procedures and provisions have proved effective.

Какие меры оказались эффективными в деле преодоления этих препятствий?
What measures have proved effective to overcome those impediments?

Вместе с тем, как представляется, не все такие программы оказались эффективными.
However, apparently not all such programmes had proved successful.

Большинство этих мер оказались эффективными, в результате чего взносы были выплачены.
Most of the measures proved effective and resulted in payments.

Травяные женской плодовитости дополняет оказались эффективными и безопасными.
Herbal female fertility supplements have proven to be effective and safe.

Сегодня как никогда мы должны действовать сообща, чтобы наши действия оказались эффективными.
More than ever before, we must act together in order to be effective.

Важно выяснить, какие методы оказались эффективными, а какие нет.
It was important to examine what had been effective and what had not.

Оба эти решения оказались эффективными инструментами в борьбе за искоренение крайней нищеты.
Both of them have proved to be effective tools in the eradication of extreme poverty.

Обсуждения в Генеральной Ассамблее оказались эффективными во многих отношениях.
The discussions in the General Assembly have been effective in a number of senses.

Такие специальные меры были осуществлены в Лихтенштейне и оказались эффективными.
Such special measures have been implemented in Liechtenstein and have proved effective.

Все эти мероприя& 23; тия оказались эффективными в плане снижения риска ВИЧ& 23; инфицирования в тюрьмах.
All these interventions have proved effective in reducing the risk of HIV transmission in prisons.

УВКБ уведомило докладчиков о том, что приняты меры, которые впоследствии оказались эффективными.
UNHCR notified the rapporteurs of the steps taken, which ultimately proved effective.

Есть философии управления изменениями, которые оказались эффективными при актуализировать изменения.
There are change administration philosophies, which have turned out to be effective when actualizing changes.

Учитываются также наилучшая практика и методы расследования, которые оказались эффективными.
Best practices and methods of investigation of proven effectiveness are also taken into account.

Как говорилось выше, эти системы оказались эффективными в разрешении многих земельных споров мирным путем.
As reflected above, these systems have proved to be efficient in settling many disputes over land in a peaceful manner.

Какие формы надзора со стороны общины( как, например, испытательный срок, условно- досрочное освобождение) оказались эффективными и почему?
Which forms of community supervision(i.e. probation, parole) have proved effective and why?

Эти меры оказались эффективными в других странах и вполне могут привести к желаемому результату и в Лихтенштейне.
Those measures had proved effective in other countries and could also have the desired effect in Liechtenstein.

И все же есть некоторые меры, которые оказались эффективными в деле борьбы с коррупцией в Сальвадоре, Мексике и других странах.
Nevertheless, there are certain measures that have proved effective in stemming corruption in El Salvador, Mexico and elsewhere.

Какие варианты оказались эффективными в преодолении препятствий и барьеров в деле учета инвалидности в процессе развития?
Which options have proved effective in overcoming obstacles and barriers to mainstreaming disability in development?

Использование воздушных перевозок и перевозок по суше и их сочетание для обеспечения присутствия в удаленных районах оказались эффективными.
The use and combination of air and ground movements to establish presence in remote locations have proved effective.

Полиция считает, что эти распоряжения оказались эффективными; проводится их оценка, которая будет опубликована по ее завершении.
Police believe these Orders have been effective; an evaluation is underway and will be published on completion.

Разумеется, я не забываю и о координаторах региональных групп и представителе Китая, которые оказались эффективными партнерами.
Of course, I do not overlook the coordinators of the regional groups and the representative of China, who have been effective partners.

Такие встречи оказались эффективными в плане установления новых каналов связи и сглаживания различий, обусловленных неодинаковой организационной культурой.
Such meetings have proven effective in establishing new channels of communication and bridging differences in the institutional cultures.

Результаты исследования показывают, что применение знаковых и символических средств в ходе освоения феномена оказались эффективными при работе с дошкольниками.
The results show that the use of iconic and symbolic tools during development of the phenomenon have been effective when working with preschoolers.

Согласно имеющимся оценкам, программы денежных выплат оказались эффективными в плане достижения поставленных перед ними целей Rawlings, 2004; Barrientos and DeJong, 2006.
Evaluations suggest that cash transfer programmes have been effective in reaching their objectives Rawlings, 2004; Barrientos and DeJong, 2006.

В целом эти меры оказались эффективными, даже хотя одного или двух раз может быть недостаточно для того, чтобы убедить всю группу беженцев из той или иной общины вернуться.
In general, these activities have proven effective, even though one or two may not be sufficient to convince the entire refugee group from a particular community to return.

В ходе осуществления настоящего исследования нам удалось определить ряд стратегий, которые оказались эффективными в деле расширения участия женщин коренных народностей в различных сферах жизни.
Our work has enabled us to discern some strategies that have been effective in increasing indigenous women's participation in various fields.