HAD PROVED EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• доказали свою эффективность
• оказались эффективными
• доказал свою эффективность
• оказалось эффективным

Примеры использования Had proved effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policies and programmes undertaken by Bangladesh had proved effective.
Меры политики и программы, реализуемые Бангладеш, доказали свою эффективность.

Those measures had proved effective in other countries and could also have the desired effect in Liechtenstein.
Эти меры оказались эффективными в других странах и вполне могут привести к желаемому результату и в Лихтенштейне.

He hoped that the measures taken to deal with the problem had proved effective.
Он надеется, что принятые для решения этой проблемы меры окажутся эффективными.

For 35 years, the Treaty had proved effective first and foremost in preventing the proliferation of nuclear weapons.
В течение 35 лет Договор демонстрировал свою эффективность, в первую очередь, в деле предотвращения распространения ядерного оружия.

The WTO negotiation process had been improved markedly, and coalitions had proved effective.
Переговорный процесс ВТО заметно улучшился, и коалиции доказали свою эффективность.

Turnkey contracts had proved effective in providing such commodities as rations and fuel to the field.
Контракты на условиях" под ключ" доказали свою эффективность при поставках таких товаров, как пайки и топливо, для действующих в полевых условиях подразделений.

The precautionary approach adopted in response to the financial crisis had proved effective.
Осторожный подход, который был взят на вооружение в ответ на финансовый кризис, доказал свою эффективность.

Such quotas had proved effective in Norway and elsewhere and surely added a new element to the work of those corporations.
Введение такого рода квот доказало свою эффективность в Норвегии и других странах и, безусловно, привнесло новый элемент в работу этих корпораций.

The measures that were in place to ensure that cases of torture and ill-treatment were investigated had proved effective.
Меры, предусмотренные для обеспечения расследования случаев пыток и грубого обращения, доказали свою эффективность.

The new system had proved effective in several cases, with children having been located before being taken abroad.
Новая система продемонстрировала свою эффективность в нескольких случаях, когда детей удавалось обнаружить до того, как их вывозили за границу.

A national programme made microfinance more accessible and affordable and had proved effective in reducing poverty.
Благодаря национальной программе микрофинансирование стало более доступным и недорогим и уже доказало свою эффективность в сокращении масштабов нищеты.

Compulsory medical examinations for detained persons had proved effective in preventing torture, and he would try to find out what steps were being taken to see that the practice was more widely followed.
Обязательное медицинское освидетельствование задержанных оказалось эффективной мерой предотвращения случаев применения пыток, и он постарается выяснить, что делается в настоящее время с целью распространения этой практики.

The monitoring and reporting mechanism mandated by Security Council resolution 1612(2005) had proved effective; it should continue to be strengthened.
Созданный резолюцией 1612( 2005) механизм наблюдения и отчетности доказал свою эффективность, и его надо продолжать укреплять.

In response, it was observed that this method had proved effective in practice, and the discipline on the supplier would be that failure to negotiate would lead to the permanent exclusion of that supplier.
В ответ было отмечено, что использование данного метода оказалось эффективным в практике и что дисциплинирующим поставщика фактором будет то обстоятельство, что нежелание проводить переговоры приведет к окончательному исключению этого поставщика.

She would also like to know if the Government's policy on food and nutritional security had proved effective and if it addressed structural causes.
Оратор также хотела бы знать, насколько эффективной оказалась деятельность правительства по обеспечению продовольственной безопасности и способствует ли она устранению структурных причин.

The participants shared information on practices that had proved effective and on challenges faced in combating exclusion and moving towards greater participation and representation of minorities in the police service.
Участники обменялись информацией о практических методиках, доказавших свою эффективность, и о проблемах в области борьбы с социальным отчуждением и продвижения в направлении более широкого участия и представленности меньшинств в полиции.

In the experience of his delegation, the advice given to States parties on drafting reports, particularly those submitting initial reports, had proved effective.
По опыту его делегации, консультирование государств- участников по вопросам подготовки докладов, и особенно государств, представляющих первоначальные доклады, оказалось эффективным.

She would like to know the outcome of that evaluation and, if the devices had proved effective, whether there were plans to increase the number issued.
Она хотела бы знать результаты этой оценки, и если такие устройства оказались эффективными, планируется ли увеличить их выпуск.

Despite some difficulties, the Treaty had proved effective; he was certain that a compromise could be reached and new forward-looking initiatives developed and endorsed for implementation during the next review cycle.
Несмотря на определенные трудности, Договор доказал свою эффективность; оратор не сомневается в возможности достижения компромисса и разработки и принятия новых и перспективных инициатив, которые будут проводиться в жизнь в течение следующего обзорного цикла.

Various forums, such as the Bureau meetings, the Consultations of the President of the Trade and Development Board, and the breakfast meetings, had proved effective in addressing the difficulties identified.
Различные форумы, такие как заседания президиума, консультации Председателя Совета по торговле и развитию и рабочие завтраки, продемонстрировали свою эффективность в решении выявленных проблем.

He indicated that the three-month cycle for renewal of hazard pay had proved effective and noted the criteria under which hazard pay ceased to be paid in particular situations.
Он указал, что трехмесячный цикл возобновления выплат за работу в опасных условиях оказался эффективным, и отметил критерии прекращения выплат за работу в опасных условиях в конкретных ситуациях.

In that connection, she also reiterated the invaluable role of teachers and the media in sensitizing the public, especially through radio broadcasts, which had proved effective in countries with high levels of illiteracy.
В этой связи она также подтверждает неоценимую роль преподавателей и СМИ в разъяснительной работе с общественностью, особенно в форме радиопередач, которые доказали свою эффективность в странах с высоким уровнем неграмотности.

However, there was a need to ensure proper funding for community violence reduction programmes, which had proved effective in building sustainable peace and security and were a good example of how peacekeeping missions could adapt to the specific needs of host countries.
Однако необходимо обеспечить надлежащее финансирование программ сокращения масштабов насилия, которые доказали свою эффективность в достижении устойчивого мира и безопасности и стали хорошим примером того, как миссии по поддержанию мира могут адаптироваться к специфическим нуждам принимающих стран.

It was pointed out that the use of quick-impact projects helped to deliver economic dividends for people in need and that, where such projects had been implemented, they had proved effective as a short-term measure.
Указывалось, что использование проектов с быстрой отдачей способствует направлению экономических дивидендов нуждающемуся населению и что там, где такие проекты осуществлялись, они доказали свою эффективность в качестве краткосрочной меры.

Burkina Faso was particularly appreciative of the inter-mission cooperation that had proved effective in temporarily addressing personnel and equipment shortages in some missions.
Буркина-Фасо дает особенно высокую оценку сотрудничеству между миссиями, которое оказалось эффективным в плане временного решения проблем нехватки персонала и оборудования в некоторых миссиях.

The evaluation recommended that UNFPA continue to support micro-enterprise projects for women, giving preference to micro-enterprise activities that clearly helped to achieve population objectives and that linked population components to strategies that had proved effective in increasing women's income.
По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ЮНФПА продолжал оказывать поддержку проектам создания микропредприятий для женщин, в первую очередь тем из них, которые однозначно способствуют достижению целей в области народонаселения, и чтобы он увязывал демографические компоненты со стратегиями, доказавшими свою эффективность в деле повышения доходов женщин.

It was noted that article 13 of the 1988 Convention, entitled"Materials and equipment", contained provisions that had proved effective in the investigation and suppression of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Было отмечено, что статья 13 Конвенции 1988 года, озаглавленная" Материалы и оборудование", содержит положения, которые доказали свою эффективность в ходе проведения расследований и пресечения незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.

While taking stringent enforcement measures, which had proved effective against drug trafficking, Malaysia was not ignoring the public health dimension, in particular devoting 60 per cent of its budget for combating HIV/AIDS to harm-reduction programmes for injectable-drug users.
Наряду с доказавшими свою эффективность жесткими мерами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств Малайзия не забывает про меры в области здравоохранения, выделяя до 60 процентов бюджетных средств, предназначенных для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, на реализацию программ сокращения рисков для лиц, применяющих наркотики внутривенно.

Police supervision of perpetrators of domestic violence, with the use of restraining orders, was increasingly common and had proved effective, as it ensured that proceedings advanced correctly and that victims were protected.
Все более широкое распространение находит практика надзора полицией за лицами, виновными в бытовом насилии, за счет использования ограничительных распоряжений, которые доказали свою эффективность, поскольку обеспечивают надлежащий порядок разбирательства и защиту жертв.

It was a cause of concern that standards of international law which had proved effective in preventing violence in international relations were being called into question by those responsible for ensuring the application of those standards or by parties acting on the basis of a particular doctrine.
Вызывает обеспокоенность то, что нормы международного права, доказавшие свою эффективность в деле предупреждения насилия в международных отношениях, ставились под сомнение теми, кто отвечает за применение этих норм, или сторонами, действующими на основе той или иной конкретной доктрины.