IS TO BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• была эффективной
• для обеспечения эффективности
• было эффективным
• был эффективным
• быть эффективной

Примеры использования Is to be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disarmament, if it is to be effective, must affect us all.
Для того чтобы разоружение было эффективным, оно должно касаться всех нас.

That is what it must remain if it is to be effective.
Именно таким он и должен оставаться для того, чтобы быть эффективным.

If the Security Council is to be effective, sustainable peace must be achieved.
Усилия Совета Безопасности будут эффективными лишь в случае достижения устойчивого мира.

We must all give it the political support it needs and deserves if it is to be effective.
Для того чтобы эта программа была эффективной, все мы должны оказать ей политическую поддержку, в которой она нуждается и которой она заслуживает.

Such international cooperation, if it is to be effective, requires a common language.
А такое международное сотрудничество, чтобы оно было эффективным, нуждается в общих стандартах.

If it is to be effective, it must ensure better representation in the international community.
Она будет эффективной только в том случае, если она обеспечит более широкое участие международного сообщества.

With regard to the time when a notification is to be effective, two approaches may be considered.
Что касается момента, с которого уведомление вступает в силу, то можно рассмотреть два подхода.

If the Court is to be effective and successful, universal ratification of the Rome Statute is fundamental.
Для того чтобы работа Суда была эффективной и успешной, основополагающее значение имеет ратификация Римского статута.

Of course, CARICOM agrees that the multilateral system needs strengthening if it is to be effective.
Разумеется, государства-- члены КАРИКОМ согласны с тем, что многосторонняя система нуждается в укреплении для того, чтобы она была эффективной.

If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable.
Для того чтобы это соглашение было эффективным, оно должно повсеместно применяться и поддаваться несомненному контролю.

Restoring and maintaining the authority of the Assembly, therefore, is crucial if the Organization is to be effective.
Таким образом, для эффективности Организации ключевое значение имеет восстановление и поддержание авторитета Ассамблеи.

If it is to be effective, this new machinery must be integrated into the framework of global disarmament.
Для того чтобы этот новый механизм был эффективным, он должен быть интегрирован в общие рамки глобального разоружения.

Thus, these dimensions must be included in an integrated approach to development if it is to be effective, widespread and lasting.
Таким образом, эти факторы необходимо включить в комплексный подход к развитию, для того чтобы оно было эффективным, широкомасштабным и устойчивым.

We firmly believe that, if aid is to be effective, greater interagency coordination is required at all levels.
Мы твердо верим, что для того чтобы помощь была эффективной, необходима более тесная межучрежденческая координация на всех уровнях.

For example, financial assistance for the purchase of equipment would need to be integrated with technical support for the operation of the equipment, where needed, if assistance is to be effective.
Например, с тем чтобы поддержка была эффективной, финансовая помощь в покупке оборудования должна по необходимости объединяться с техническим содействием в эксплуатации оборудования.

If the Treaty is to be effective, it must be able to stem both vertical and horizontal proliferation.
Для того чтобы этот Договор был эффективным, он должен предотвращать как вертикальное, так и горизонтальное распространение ядерного оружия.

An illumination of min. 0.4 lux(lm/m²) is required over the entire coverage volume, i.e. the space in which the alarm signal is to be effective(e.g. production facilities).
Минимальная необходимая освещенность должна составлять, 4 лк( лм/ м²) во всем объеме покрытия, то есть в том пространстве, в котором сигнал тревоги будет эффективным( например, производственные объекты).

If further action is to be effective in achieving the ultimate goal of sustainability, Governments cannot work alone.
Для обеспечения эффективности последующих действий по достижению конечной цели-- устойчивого развития-- усилий одних только правительств недостаточно.

That is why the current situation corresponds to an international crisis of large proportions, one that demands firm and reasoned action on more than one front if the response is to be effective.
Вот почему нынешняя ситуация соответствует крупномасштабному международному кризису, эффективное реагирование на который требует твердых и обдуманных действий не на одном направлении.

If peace-keeping is to be effective in future, the United Nations has to take action in a number of critical areas.
Для обеспечения эффективности будущих операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций должна принять меры в ряде критически важных областей.

Therefore regulation of"space activities" will need to encompass both Earth-based and outer-space-based activities if it is to be effective in ensuring the sustainability of outer space activities.
Поэтому для того чтобы регулирование" космической деятельности" эффективно обеспечивало ее устойчивость, необходимо, чтобы регулирование охватывало как наземную, так и космическую деятельность.

If participation is to be effective and meaningful, it needs to be understood as a process, not as an individual one-off event.
Участие детей будет эффективным и конструктивным лишь в том случае, если оно будет пониматься не как разовое событие, а как процесс.

The proportionality is not strict, for if the reprisal is to be effective, it will often be greater than the original wrongdoing.
Пропорциональность не является строгой, поскольку для обеспечения эффективности репрессалии она зачастую должна быть больше, чем первоначальное правонарушение.

If that mechanism is to be effective, it must employ diplomatic and peaceful means and follow the principles of multilateralism and participation.
Для того чтобы этот механизм был эффективным, он должен использовать дипломатические и мирные средства и следовать принципам многосторонности и участия.

Such cooperation is crucial if technical assistance is to be effective, given the reduced resources available to most international organizations.
Такое сотрудничество имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности технической помощи с учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении большинства международных организаций.

If the United Nations is to be effective, it needs to take into account these contexts and the unique challenges and opportunities they present.
Чтобы быть эффективной, Организации Объединенных Наций нужно принимать во внимание эти контексты и специфические для них вызовы и возможности.

If the fight against the al-Qa'idah network is to be effective, the movement of listed individuals must also be restricted, even within States.
Для того чтобы обеспечить эффективную борьбу против сети<< Аль-Каида>>, необходимо также ограничить передвижение указанных в Перечне лиц, даже в пределах государств.

If her work is to be effective, the Special Rapporteur believes a working definition of the concept of a migrant must be found.
Специальный докладчик считает, что для обеспечения эффективности ее работы важное значение имеет выработка концептуального рабочего определения понятия" мигранта.

First, any verification regime, if it is to be effective, must deal with both declared and undeclared fissile material as well as production and other relevant facilities.
Во-первых, чтобы любой режим проверки был эффективным, он должен охватывать как объявленный, так и необъявленный расщепляющийся материал, а также производственные и другие соответствующие объекты.

If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured.
Однако чтобы оценка была эффективной, она должна быть ограниченной по своему охвату, с тем чтобы можно было собрать надлежащую информацию и обеспечить участие соответствующих сторон.