PROVED TO BE EXTREMELY на Русском - Русский перевод

• оказалось чрезвычайно
• оказались исключительно

Примеры использования Proved to be extremely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, American statistics proved to be extremely weak.
Более того, американская статистика оказалась крайне слабой.

The workshops proved to be extremely useful for sharing experience and know-how.
Семинары- практикумы оказались чрезвычайно полезными для обмена опытом и специальными знаниями.

The composition of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and its method of work proved to be extremely important.
Состав Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и метод ее работы оказались чрезвычайно важны.

That has proved to be extremely beneficial to our national development.
Это оказалось исключительно благоприятным для нашего национального развития.

For that purpose, the United Nations disaster assessment and coordination teams proved to be extremely useful.
Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации оказались весьма эффективными структурами в выполнении этой цели.

These courses have proved to be extremely valuable for the participating personnel from States parties.
Эти курсы оказались крайне полезными для участвовавшего персонала от государств- участников.

We were able to focus our energy on the civilian aspects of the Agreement, which proved to be extremely complex.
Это позволило нам сконцентрировать свою энергию на гражданских аспектах Соглашения, осуществление которых оказалось делом крайне сложным.

Arms embargoes have, however, proved to be extremely difficult to enforce.
Вместе с тем практика подтверждает, что обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия крайне сложно.

Starting just before World War I, Blancpain developed a small oval caliber and a baguette-shaped caliber, both of which proved to be extremely popular.
Незадолго до начала Первой мировой войны на Blancpain были разработаны калибры овальной и багетной формы, оба из которых оказались чрезвычайно популярными.

One of the key moments proved to be extremely correct choice of time and place for the congress.
Одним из ключевых моментов оказался исключительно правильный выбор места и времени проведения конгресса.

The common efforts of the Republic of Moldova, Ukraine and European Union on the transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border proved to be extremely effective.
Совместные усилия Республики Молдова, Украины и Европейского союза на приднестровском сегменте молдово- украинской государственной границы оказались исключительно эффективными.

The Samsung Galaxy Series has proved to be extremely popular in the smartphone portfolio produced by the giant manufacturer,….
Серия Samsung Galaxy оказалась чрезвычайно популярной в линейке смартфонов, выпускаемой гигантским производителем,….

An exchange programme for case managers in both International Tribunals was implemented during the reporting period and proved to be extremely beneficial to all staff involved.
За истекший период была осуществлена программа обмена ведущими дела должностными лицами из обоих международных трибуналов, который оказался весьма полезным для всех участников.

The device reportedly proved to be extremely effective in deterring birds from approaching close to the hauling point.
Это устройство, по сообщениям, является очень эффективным, не давая птицам близко подлетать к точке выборки.

The programmes of the United Nations Development Programme(UNDP) had proved to be extremely useful to the economies in transition.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказалась механизмом, приносящим огромную пользу странам с переходной экономикой.

Hel anti-aircraft batteries proved to be extremely efficient, shooting down between 46 and 53 German aircraft during the battle.
Батареи ПВО укрепленного района оказались намного более эффективными, сбив во время сражения, по разным данным, от 46 до 53 самолетов противника.

The presence of armed elements in camps and refugee-populated areas posed serious security risks and their separation from refugee populations proved to be extremely difficult.
Присутствие вооруженных элементов в лагерях и местах компактного проживания беженцев создавало серьезные проблемы с точки зрения обеспечения безопасности, а их удаление из среды беженцев оказывалось чрезвычайно трудным делом.

I believe that the prior consultations proved to be extremely useful and contributed greatly to the organization of the Commission's work.
Я считаю, что проведенные ранее консультации были очень полезными и во многом способствовали удачной организации работы Комиссии.

The current Acts are from 1960(Acts of 4 February 1960 Nos. 1 and 2), and are based on a model for cooperative housing construction and home ownership that was developed according to the Swedish model in the midwar period and proved to be extremely important for housing construction in Norway after World War II.
Действующие законы были приняты в 1960 году( Законы от 4 февраля 1960 года№ 1 и 2) и основаны на модели кооперативного жилищного строительства и домовладения, которая была разработана в соответствии со шведской моделью, применявшейся в середине войны и оказавшейся исключительно важной для жилищного строительства в Норвегии после окончания второй мировой войны.

But the successors proved to be extremely committed and well-informed, so that the changes had positive impacts in the end.
Но преемники оказались в высшей степени преданными своей работе и хорошо информированными, поэтому изменения, в конце концов, имели положительные последствия.

At fair was also the director of“Sarajevo forest” Nusret Curic who said that they already bought two tractors and that proved to be extremely good in the area of forest the Federation of Bosnia and Herzegovina, where the act“Sarajevo forests.
На ярмарке был директором“ Сараево Лес” Нусрет Curic, который сказал, что они уже купили два трактора и, что оказалось чрезвычайно хорошее в лесах в Федерации Боснии и Герцеговины, где она“ Сараево леса.

However, that exercise proved to be extremely problematic in the light of certain difficulties raised by diplomatic protection in international law.
Тем не менее эта работа носит весьма деликатный характер ввиду определенных трудностей, возникающих в связи с дипломатической защитой в международном праве.

While the number of responses remained relatively limited, they proved to be extremely useful and gave an indication of the broad range of actions being undertaken in the countries.
Хотя количество откликов попрежнему было относительно ограниченным, они оказались исключительно полезными и свидетельствовали о широком круге мероприятий, проведенных в странах.

The programme has proved to be extremely successful, largely due to the public-private partnership that has funded and organized it.
Программа оказалась чрезвычайно успешной, в основном благодаря партнерству государственного и частного сектора, при помощи которого финансировалась и организовывалась эта программа.

Discussions on a sample NAPA project proposal supplied to the secretariat by Djibouti proved to be extremely useful in identifying the type of questions of interpretation that might arise in the process of preparation of NAPAs by LDC Parties.
Обсуждение образца предложения по проекту НПДА, который представила секретариату Джибути, оказалось чрезвычайно полезным, в том что касается выявления таких вопросов толкования, которые могут возникнуть в процессе подготовки НПДА Сторонами, относящимися к числу НРС.

Series Samsung A Galaxy proved to be extremely popular smartphone portfolio products giant and models from 2016 are also very attractive to consumers and corporate customers.
Серия Samsung Галактика оказался чрезвычайно популярным смартфон портфель продуктов гиганта и модели от 2016 также очень привлекательны для потребителей, так и корпоративных клиентов.

At fair was also the director of“Sarajevo forest” Nusret Curic who said that they already bought two tractors and that proved to be extremely good in the area of forest the Federation of Bosnia and Herzegovina, where the act“Sarajevo forests.” He added that this year intend to buy ten forest tractors from company Hittner.
На ярмарке был директором“ Сараево Лес” Нусрет Curic, который сказал, что они уже купили два трактора и, что оказалось чрезвычайно хорошее в лесах в Федерации Боснии и Герцеговины, где она“ Сараево леса. Он добавил, что в этом году планируем приобрести десять o' clock лесные трактора компания Hittner.

The tracking and monitoring mechanism, however, proved to be extremely difficult to implement and could not provide accurate and timely information about the movements of returnees.
Вместе с тем внедрение механизма отслеживания и контроля оказалось чрезвычайно трудоемким, и этот механизм не смог обеспечить получение точной и своевременной информации о передвижениях возвращенцев.

The creation of NISHDBs have also proved to be extremely beneficial and cost-effective and have greatly facilitated the task of countries in reporting to international organizations.
Создание КМДСДЗ уже доказало также свою исключительную полезность и экономичность и во многом облегчило решение стоящей перед странами задачи по представлению отчетности международным организациям.

To talk to a victim of torture following his release often proved to be extremely delicate, whereas to meet a victim of domestic violence at a centre for battered women was no problem.
Поговорить с жертвой насилия после его выхода на свободу нередко оказывается исключительно деликатным делом, в то же время встреча с жертвами бытового насилия в центре для женщин, подвергнувшихся побоям, не составляет никаких проблем.