ОКАЗАЛИСЬ КРАЙНЕ на Английском - Английский перевод

• were extremely
• have proved extremely
• were very

Примеры использования Оказались крайне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые же результаты оценки оказались крайне полезными.
The very first results of the evaluation were extremely useful.

Гн Председатель, тематические дебаты по ДЗПРМ на прошлой неделе оказались крайне полезны.
Mr. President, the thematic debate on the FMCT last week was extremely useful.

Продажи альбома оказались крайне низкими, сертификации он не получил.
Beginning sales for the album were very strong; however, the album failed to be certified.

Как раз когда мои друзья нуждались друг в друге больше всего, они оказались крайне одиноки.
Just when my friends needed each other most, they found themselves utterly alone.

Хотя результаты Кейда оказались крайне многообещающими, побочные эффекты препаратов лития вызвали серьезные затруднения.
While Cade's results appeared highly promising, side-effects of lithium in some cases led to non-compliance.

Прения на уровне министров в Совете Безопасности по этим вопросам оказались крайне полезными.
The debate at ministerial level that the Security Council has just held on these topics was very helpful.

Собранные на некоторых участках данные оказались крайне полезными для практической проверки динамических моделей и моделей, основанных на определенных процессах.
The data collected at some sites have proven extremely useful for testing dynamic and process-based models.

Отвечая на вопрос о том, насколько игра увлекает игроков, собранные отзывы от пользователей оказались крайне положительными.
When questioned about how much they enjoyed playing the game, collected data from users was extremely positive.

При реализации закона выявилось несколько недостатков, которые оказались крайне отрицательными для сельхозпроизводителей как в удачные, так и в неудачные для производства зерна годы.
RUSSIAN ECONOMY IN 2010 trends and outlooks 278 several bottlenecks that were highly detrimental for farm producers both in good and poor crop years.

Ранее в этом месяце, Frontier Mining сообщила производственные результаты, которые оказались крайне разочаровывающими для рынка.
Earlier this month Frontier Mining reported recent production results which turned out highly disappointing.

Моя делегация полагает, что дискуссии по договору о запрещении расщепляющегося материала( ДРМ), а также состоявшийся на этой неделе неофициальный семинар оказались крайне полезным делом.
My delegation is of the view that the discussions on a treaty prohibiting fissile material(FMT) as well as the informal seminar that took place this week have been extremely useful.

Акустические оценки плотности антарктического криля были получены только по свободным ото льда районам и оказались крайне низкими. 79 г/ м2 с применением утвержденного АНТКОМ метода.
Acoustic estimates of Antarctic krill density were obtained for ice-free areas only and were extremely low 0.79 g m-2 using the CCAMLR-approved method.

Управление будет и впредь решительно применять введенные Верховным комиссаром процедуры и рамки для улучшения географического разнообразия( A/ HRC/ 4/ 93), которые на настоящий момент оказались крайне эффективными.
The Office will continue to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographic diversity(A/HRC/4/93), which have, to date, proven extremely effective.

Однако, несмотря на усилия, прилагаемые развивающимися странами, итоги этих переговоров оказались крайне несбалансированными с точки зрения распределения издержек и выгод.
However, despite the efforts made by the developing countries, the outcome of the negotiations were extremely unbalanced in terms of the distribution of the costs and benefits.

Именно на это направлены такие инициативы, и, когда их опробовали, они оказались крайне эффективными.
This is what these initiatives are intended to do, and when they have been tried, they have been particularly effective.

Даже страны, до недавнего времени считавшиеся образцовыми с точки зрения глобализации, оказались крайне незащищенными перед экономическим кризисом, вызванным внешними потрясениями.
Even countries that were held up as success stories of globalization until recently have proved to be highly vulnerable to economic crisis caused by outside shocks.

В этом контексте согласованные итоги Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в отношении эффективных мер в области разоружения оказались крайне разочаровывающими.
In that context, the agreed outcomes of both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference with regard to effective disarmament measures had been sorely disappointing.

Дискеты КП- ПЗУ, представленные МВФ и охватывающие валютно- финансовые показатели и данные о внешней торговле, платежном балансе и т. д., оказались крайне полезными, равно как и экономические обзоры МВФ, касающиеся бывших стран Советского Союза.
The CD-ROM diskettes provided by IMF covering monetary and financial indicators, and data on foreign trade, balance of payments etc., have been very useful as well as the Economic Reviews of IMF on the former countries of the Soviet Union.

Хотя до сих пор этого не удавалось, Центр по правам человека организовывал совещания по проблемам коренных народов в различных странах( Гренландии, Российской Федерации и Чили), и эти совещания оказались крайне полезными.
Although this has not been possible hitherto, the Centre for Human Rights has organized other meetings on indigenous issues in different countries(Greenland, Chile and the Russian Federation) and these have proved extremely useful.

Количественные сопоставления уровней стойких органических загрязнителей между странами оказались крайне сложными из-за отсутствия адекватных данных и их неполноты, а также непродолжительности периода времени, охватываемого мероприятиями по сбору дополнительных данных.
Quantitative comparisons of levels of persistent organic pollutants across countries proved extremely difficult, given the lack of adequate data and their completeness, and the short period covered for the established supplementary data collection activities.

Они оказались крайне популярными, несмотря на некоторые сомнения по поводу их достоверности- как- то, что в действительности они измеряют- а также по поводу их неудовлетворительных показателей в предоставлении точного руководства в отношении продвижения отдельных стран по пути строительства устойчивых рыночных экономик.
They have proved extremely popular despite a number of questions about their validity- that is, what they actually measure- and their poor record in providing an accurate guide to the progress of individual countries in building sustainable market economies.

Г-н Редмонд( Ирландия), выступая по теме защиты людей в случае бедствий, говорит, что внимательное и широкомасштабное изучение вопроса снижения рисков в период подготовки к бедствиям в шестом отчете Специального докладчика( A/ CN. 4/ 662), а также содержательный анализ действующих положений в глобальных, региональных и двусторонних инструментах и национальной политике и законодательстве оказались крайне полезными.
Mr. Redmond(Ireland), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that the detailed and extensive treatment given to risk reduction during the pre-disaster phase in the Special Rapporteur's sixth report(A/CN.4/662) and the informative overview of existing provisions in global, regional and bilateral instruments and in national policy and legislation were very helpful.

Япония считает, что, хотя все эти усилия могут не являться составной частью прямых переговоров между самими сторонами, они оказались крайне конструктивными в том смысле, что такие события, с учетом их возросших перспектив в плане регионального сотрудничества в областях экологии, туризма и совместных предприятий в сферах экономики, могут служить в качестве катализатора укрепления взаимного доверия между сторонами и создания более радужных перспектив для будущего регионального сотрудничества между ними.
Japan believes that while all these efforts may not be part and parcel of the direct negotiations between the parties themselves, they have proved to be extremely constructive in the sense that such developments, with their enhanced prospects for regional cooperation in the areas of environment, tourism and economic joint ventures, can serve as a catalyst for the promotion of mutual confidence among the parties and for the creation of brighter prospects for the future of regional cooperation among the parties.

Алекс: Могу с радостью сказать, что старт оказался крайне успешным.
Alex: I can gladly say that the start was extremely successful.

Учебники, пользующиеся государственной поддержкой, могут оказаться крайне политизированными.
State-sponsored textbooks carry the risk of being highly politicized.

Более того, американская статистика оказалась крайне слабой.
Moreover, American statistics proved to be extremely weak.

Был достигнут консенсус о том, что это могло бы оказаться крайне полезным делом.
There was consensus that this could be extremely useful.

Его делегация уважает Комитет, и диалог, состоявшийся между ними, оказался крайне поучительным.
His delegation respected the Committee and the dialogue had proved highly instructive.

Кроме того, 68 Ga- DOTA- TATE оказался крайне эффективным в оценке проведенного лечения.
Moreover, 68 Ga-DOTA-TATE appeared to be very effective in the assessment of the therapy provided.

Но настоящие судебные разбирательства оказываются крайне дороги.
But the actual court cases happen to be extremely expensive.