ОКАЗЫВАЮТСЯ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are effective

Примеры использования Оказываются эффективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

К инструментам, которые во многих случаях оказываются эффективными, относятся.
The tools often found to be effective include.

Новые технологии терраформации оказываются эффективными- Солнечная система густо заселена.
New terraforming tech proves effective- the solar system is densely populated.

Возможно, вы уже пробовали морить клопов своими силами и успели убедиться, что далеко не все средства оказываются эффективными против этих паразитов.
Perhaps you have already tried to kill the bugs on your own and managed to make sure that not all means are effective against these parasites.

Организации гражданского общества часто оказываются эффективными в совместной с правительствами работе над устранением барьеров и дискриминации.
Civil society organizations often proved to be effective in working with Governments to remove barriers and discrimination.

Хотя РВПЗ представляет или должен представлять собой электронную базу данных, электронные средства не всегда оказываются эффективными для распространения данных РВПЗ или обеспечения доступа к ним.
Although the PRTR is, or aims to be, an electronic database, electronic means will not always be effective to disseminate and make accessible PRTR data.

И, в известном смысле, все подобные прошения оказываются эффективными, ибо они неизбежно приводят к тем попыткам и усилиям, которые помогают получить ответ на такие молитвы.
And, to a certain extent, all such petitions are efficacious in that they unvaryingly lead to those efforts and exertions which are contributory to achieving the answers to such prayers.

Наша команда играет фантастически и привлекает большое внимание со стороны СМИ, нас поддерживает все большее количество фанатов, и наши бизнес- стратегии оказываются эффективными.
Our team are playing fantastically and are attracting the attention of the media, a wider fan base is forming and our business strategies have been effective.

И напротив, было обнаружено, что более справедливые инвестиции государственного сектора оказываются эффективными с точки зрения расширения доступа к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.
In contrast to the foregoing, more equitable public sector investments have been found effective in improving access to education, health care and other social services.

Региональные подходы оказываются эффективными и особенно выигрышными также и с точки зрения участия мелких доноров в более крупных проектах и программах, осуществляемых под региональной эгидой.
Regional approaches were proving to be effective and particularly advantageous also in terms of small donor engagement in larger projects and programmes implemented under a regional umbrella.

В развитых и развивающихся странах принимаются регламентационные постановления, направленные на запрещение или ограничение использования линдана, которые оказываются эффективными в сокращении использования линдана.
Both developed and developing countries have instituted regulatory actions for banning or restricting the use of lindane that have been effective in decreasing lindane use.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что при установке КАСД эти клапаны оказываются эффективными в предотвращении катастрофического повреждения цистерны и последующего взрыва во время охвата огнем.
Experience has suggested that, where EPRVs have been fitted, the valves have been effective in preventing catastrophic failure of the tank and subsequent explosion during fire engulfment.

В отдельных случаях такие методы и средства оказываются эффективными, но чаще дают лишь частичный результат, при этом существенно уступая по простоте применения, надежности и эффективности современным инсектицидным препаратам.
In some cases, such methods and means are effective, but more often they give only a partial result, while significantly lagging behind in ease of use, reliability and effectiveness of modern insecticidal preparations.

В этой связи было указано на обоснованность проведения дальнейших исследований для определения причин того, почему в одних случаях целенаправленные санкции оказываются эффективными, а в других случаях они не приносят желаемых результатов.
In this connection, it was stated that further studies were warranted to determine why in some cases targeted sanctions had proven effective and why in others the desired results had not been attained.

Такие программы оказываются эффективными как в тех случаях, когда группы семей образуются в зависимости от факторов риска( например, семьи, в которых один из родителей страдает наркозависимостью), так и когда такие группы образуются без учета степени риска.
They have been found effective for groups of families assembled on the basis of shared risk factors(e.g. families with a drug-dependent parent), as well as those assembled without regard to their risk level.

Стратегии расширения осведомленности по вопросам улучшения санитарных условий и гигиены, например о необходимости мытья рук, и содействия поиску решений, связанных с санитарными условиями, оказываются эффективными в тех случаях, когда учитываются культурные особенности и гендерные аспекты.
Strategies for conveying key sanitation and hygiene messages, for example, about hand washing, and for promoting sanitation solutions have proven effective when they are culturally and gender sensitive.

К числу мер, которые оказываются эффективными в этой связи, относятся расширение практики предоставления отпуска для отца; предоставление мужчинам и женщинам с маленькими детьми возможности работать по гибкому графику, например возможности работать неполный рабочий день; и расширение сети услуг по уходу за детьми.
Measures that prove effective to that end include expanding paternity leave; offering flexible working arrangements for men and women with small children, such as an option to work part-time; and expanding access to childcare.

Это отражает тот факт, что текущий механизм и инструменты оценки, а также коммуникация между государственными департаментами и соответствующими организациями, в частности такими как ДЗ и АБ, оказываются эффективными и что растет бдительность родителей.
This reflects that the current assessment mechanism and tools as well as the communication between Government departments and related organisations such as the DH and HA, are effective, and that there is increasing awareness of parents.

Мы полностью поддерживаем причастность Африки НЕПАД и ее руководство им. Международная солидарность и партнерство, хотя и являются необходимыми и важными элементами, оказываются эффективными только тогда, когда сами африканские государства начинают отвечать за процесс собственного развития.
We are fully supportive of Africa's ownership and leadership of NEPAD. International solidarity and partnership, while necessary and important, can be effective only to the extent that the African countries take charge of their own development.

В большинстве случаев экономические инструменты, применяемые к точечным источникам загрязнения( как правило, налоги на выбросы), оказываются эффективными тогда, когда источники выбросов в полной мере определены, созданы эффективные механизмы контроля и имеется технологический потенциал и экономические стимулы для сокращения объема выбросов.
Economic instruments applied to point sources of pollution(typically emission charges) are most likely to be effective when emission sources are clearly identifiable, effective monitoring mechanisms are in place and the technological potential and economic incentive for reducing emissions exists.

Основная идея использования экономических инструментов в противовес традиционному правовому регулированию заключается в том, что экономические инструменты, основанные на применении принципа" загрязнитель платит", влияют на поведение субъектов экономической деятельности с помощью рыночных импульсов и оказываются эффективными в достижении намеченных экологических целей, в частности в тех случаях, когда они используются в дополнение к системам экологических норм и положений.
The underlying philosophy surrounding the use of economic instruments in contrast to that of the traditional regulatory approach, is that economic instruments based on implementing the Polluter Pays Principle use market signals for influencing the behaviour of economic agents, and are efficient in achieving environmental targets, in particular when they are used to complement systems of environmental standards and regulations.

Обсуждения в Генеральной Ассамблее оказались эффективными во многих отношениях.
The discussions in the General Assembly have been effective in a number of senses.

Оказались эффективными в целом ряде исправительных учреждений;
Have been effective in a wide range of prisons;

Какие меры оказались эффективными в деле преодоления этих препятствий?
What measures have proved effective to overcome those impediments?

Важно выяснить, какие методы оказались эффективными, а какие нет.
It was important to examine what had been effective and what had not.

Такие специальные меры были осуществлены в Лихтенштейне и оказались эффективными.
Such special measures have been implemented in Liechtenstein and have proved effective.

Методы и положения проверки и контроля оказались эффективными.
Verification procedures and provisions have proved effective.

Продемонстрировала, что мелкие/ средние предприятия могут оказаться эффективными участниками регионализации и интернационализации.
Shown that small/medium businesses can be effective agents for regionalization and internationalization.

Проведенные под руководством Стэрди операции оказались эффективными.
Sturdee's operations were effective.

Эти программы оказались эффективным средством повышения образовательного уровня девочек и женщин;
These programs have proved effective in educational capacity building of girls and women.

Эта форма работы оказалась эффективной, например, в Танзании и Замбии.
This has been effective in, for example, Tanzania and Zambia.