PROVIDED TECHNICAL ASSISTANCE TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• оказал техническую помощь правительству
• оказывала техническую помощь правительству

Примеры использования Provided technical assistance to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF provided technical assistance to the Government of Mauritania in the revision of its PRS.
ЮНИСЕФ оказал техническую помощь правительству Мавритании в пересмотре ее ССПН.

OHCHR, through its Regional Office for Central Asia(based in Bishkek), provided technical assistance to the Government.
УВКПЧ через свое региональное отделение для Центральной Азии( находящееся в Бишкеке) предоставило правительству техническую по- мощь.

The Office then provided technical assistance to the Government in drafting the necessary regulations.
После этого Управление оказало правительству техническую помощь в разработке необходимых правовых положений.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and ECE provided technical assistance to the Government of the Dominican.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и ЕЭК оказали техническую помощь правительству Доминиканской.

In Kenya, UNODC provided technical assistance to the Government to design a mapping exercise on injecting drug use.
В Кении ЮНОДК оказало техническую помощь правительственным органам в составлении картограмм потребления наркотиков путем инъекций.

As detailed in the frameworks set out below, while the formal national peace dialogue process had not formally commenced, MINUSMA provided technical assistance to the Government of Mali in the reform of its National Human Rights Commission.
Как указывается в таблице ниже, несмотря на то, что формальный процесс мирного диалога на национальном уровне официально не начался, МИНУСМА оказывала техническую помощь правительству Мали в деле реформирования Национальной комиссии по правам человека.

The ESCAP secretariat provided technical assistance to the Government of Indonesia and to a major NGO on ageing in India.
Секретариат ЭСКАТО оказал техническую помощь правительству Индонезии и одной крупной НПО, занимающейся вопросами старения в Индии.

As President Thein Sein had requested the Secretary-General in November 2011 for United Nations assistance in the conduct of the census, UNFPA provided technical assistance to the Government for more than two years in preparation for the census.
По просьбе президента Тейн Сейна, с которой тот обратился к Генеральному секретарю в ноябре 2011 года, о поддержке со стороны Организации Объединенных Наций в проведении этой переписи, ЮНФПА в течение более двух лет, пока шла подготовка к ней, оказывал техническое содействие правительству страны.

Later on, during 1996 and 1997, it provided technical assistance to the Government, MINUGUA and UNDP on the preparatory work for the negotiations.
Позднее, в 19961997 годах она оказывала техническую помощь правительству, МИНУГУА и ПРООН в рамках подготовки к проведению переговоров.

Consistent with Commission on Human Rights resolution 2000/24, the Lomé Peace Agreement and undertakings under the Sierra Leone Human Rights Manifesto, OHCHR provided technical assistance to the Government of Sierra Leone in drafting the Truth and Reconciliation Commission Act.
В соответствии с резолюцией 2000/ 24 Комиссии по правам человека, Ломейским мирным соглашением и обязательствами, принятыми в рамках Манифеста прав человека в Сьерра-Леоне, УВКПЧ оказывало техническую помощь правительству Сьерра-Леоне в подготовке Закона о Комиссии по установлению истины и примирению.

The Office provided technical assistance to the Government in preparing basic drafts of laws or commenting on drafts prepared by one of the ministries.
Отделение оказывает правительству техническую помощь в подготовке основных законопроектов и оценке законопроектов, подготовленных одним из министерств.

The Regional Centre, in cooperation with other United Nations entities, provided technical assistance to the Government of Panama on various issues ranging from citizen security and human rights to armed violence targeting businessmen.
Региональный центр в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказал техническую помощь правительству Панамы по широкому кругу вопросов, начиная от безопасности граждан и прав человека до пресечения вооруженного насилия в отношении предпринимателей.

Provided technical assistance to the Government of Kyrgyzstan to include actions on tobacco control and tax increases in the health programme, and provided technical assistance to Senegal and the Gambia on tobacco tax reform.
Оказал техническое содействие правительству Кыргызстана в процессе включения мер по борьбе против табака и повышения налогов на табачные изделия в программу в области здравоохранения и оказал техническое содействие Сенегалу и Гамбии в подготовке реформы налогообложения табачных изделий.

The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs provided technical assistance to the Governments of Liberia, Sierra Leone and Afghanistan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам предоставлял техническую помощь правительствам Либерии, Сьерра-Леоне и Афганистана по вопросам осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

ECLAC also provided technical assistance to the Government of El Salvador in the preparation of the National Reconstruction Plan in 1992, as part of a United Nations inter-agency mission.
ЭКЛАК также оказывала техническую помощь правительству Сальвадора в связи с подготовкой в 1992 году Национального плана восстановления в рамках Межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций.

In Guinea-Bissau, the Human Rights Unit provided technical assistance to the Government for the preparation of a combined report submitted in October 2008 to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В Гвинее-Бисау Группа по правам человека оказала правительству техническую помощь по подготовке объединенного доклада, представленного в октябре 2008 года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

UNFPA provided technical assistance to the Governments of Comoros, Côte d'Ivoire, Mali and Rwanda in drafting or revising their laws and policies to improve the lives of women and girls.
ЮНФПА предоставлял техническое содействие правительствам Коморских Островов, Котд' Ивуара, Мали и Руанды в разработке или пересмотре их законов и политики с целью улучшения условий жизни женщин и девочек.

UNDP provided technical assistance to the Government in the elaboration of a national strategy for small and medium enterprise support and promotion, which is now in the process of being approved by Parliament.
ПРООН оказала техническую помощь правительству в деле разработки национальной стратегии поддержки и поощрения малых и средних предприятий, которая в настоящее время находится на утверждении парламента.

UNIFEM provided technical assistance to the Governments of Nepal and Maldives to prepare action plans to implement the Platform for Action, and to incorporate gender into their national development plans.
ЮНИФЕМ предоставил техническую помощь правительствам Непала и Мальдивских Островов в деле разработки планов мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий и обеспечению учета интересов женщин в планах их национального развития.

It also provided technical assistance to the Governments of Paraguay and Uruguay on best practices in stockpile management and security in storage facilities, including through the provision of guidelines on safe and secure integrated management of storage facilities.
Он также оказал техническую помощь правительствам Парагвая и Уругвая в вопросах, касающихся передовой практики управления запасами и охраны складских помещений, в том числе путем подготовки руководящих принципов по вопросам безопасного и надежного комплексного управления складскими помещениями.

UNCHS(Habitat) provided technical assistance to the Government of Zimbabwe in the preparation of National Shelter Strategies and strengthened the institutional capacity in policy-making and housing programming at the national, provincial and local levels.
ЦНПООН( Хабитат) оказал техническую помощь правительству Зимбабве в разработке национальных стратегий по обеспечению жильем и содействовал укреплению учрежденческого потенциала в вопросах выработки политики и разработки программ в области обеспечения жильем на национальном, областном и местном уровнях.

The specialized agencies provided technical assistance to the Government of Cyprus, including four missions from the International Atomic Energy Agency(IAEA), five missions from the World Health Organization(WHO) and a mission from the International Maritime Organization IMO.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь правительству Кипра, включая направление четырех миссий из Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), пяти миссий из Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и одной миссии из Международной морской организации ИМО.

In addition, UNEP will provide technical assistance to the Government and United Nations partners.
Помимо этого, ЮНЕП будет оказывать техническую помощь правительству и партнерам из Организации Объединенных Наций.

In this regard, the international community must play an active role in providing technical assistance to the Government in order to better handle the preparation of the..
В этой связи международному сообществу необходимо сыграть активную роль в оказании технической помощи правительству для обеспечения более эффективной подготовки к предстоящим выборам.

In addition, UNEP will provide technical assistance to the government and United Nations partners as part of the 2008 hurricane disaster recovery programme.
Помимо этого, ЮНЕП будет оказывать техническую помощь правительству и партнерам Организации Объединенных Наций в рамках программы восстановления от последствий урагана 2008 года.

That the United Nations provide technical assistance to the Government of Liberia for the establishment of an internationally acceptable diamond certification regime;
Оказать техническую помощь правительству Либерии в создании международно приемлемого режима сертификации алмазов;

In 1996, the IIVRS collaborated with the Pan American Health Organization, the regional office of the World Health Organization in the Americas, in providing technical assistance to the Government of Belize.
В 1996 году МИРСЕ сотрудничал с Панамериканской организацией здравоохранения, региональным бюро Всемирной организации здравоохранения на американском континенте, в деле оказания техническом помощи правительству Белиза.

Regarding the reporting process, IOM had field offices in 23 of the 29 States parties to the Convention, and could provide technical assistance to the Governments of those countries.
Что касается процесса представления информации, то МОМ имеет отделения в 23 из 29 государств- участников Конвенции и может оказывать техническую помощь правительствам этих стран.

In order to effectively implement the arms embargo, countries that sell weaponry, conduct military training and provide technical assistance to the Government of the Sudan, could take measures to ensure that goods are not diverted to Darfur.
Для эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия страны, которые продают оружие, осуществляют обучение военного персонала и предоставляют техническую помощь правительству Судана, должны принимать меры по обеспечению того, чтобы такие товары не переправлялись в Дарфур.

The incumbents of the two posts will provide technical assistance to the Government on the development, launch, and implementation of the reform, including coordination of the work of the actors involved in the reform process, as well as advising on and drafting of legislation.
Сотрудники на этих двух должностях будут оказывать техническую помощь правительству в разработке, внедрении и осуществлении реформы, включая координацию работы участников процесса реформирования, а также оказывать консультационную помощь по вопросам законодательства и осуществлять подготовку проектов нормативных актов.