КОНСУЛЬТИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• advise the government
• to provide advice to the government

Примеры использования Консультировать правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультировать правительство по вопросам прав человека;
To advise the government on human rights issues;

Комиссия также обязана консультировать правительство по международным вопросам.
The Commission was also required to advise the Government on international matters.

Он будет консультировать правительство по этим и смежным вопросам.
It will advise the Government on these and related matters.

Наконец, участники конференции назначат консультативный совет, который будет консультировать правительство.
Finally, the conference will appoint a consultative council, which will be available to provide advice to the Government.

Консультировать правительство по вопросам поощрения и защиты прав человека.
To advise the Government on the promotion and protection of human rights.

ИМООНТ будет продолжать консультировать правительство и разрабатывать рекомендации относительно повышения безопасности в Тиморе- Лешти.
UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste.

Консультировать правительство по всем вопросам образования и профессиональной подготовки женщин во всех областях деятельности человека;
To advise the Government on the education and training of women in all fields of human activity;

Парагвай также подготовил межрелигиозный форум, чтобы консультировать правительство по таким вопросам, как составление беспристрастной программы школьного обучения.
Paraguay had also developed an interreligious forum to advise the Government on such issues as setting up a fair school curriculum.

Впредь он может консультировать правительство относительно мер, которые необходимо принять для обеспечения защиты основополагающих прав.
It was now competent to advise the Government on measures to be taken to promote fundamental rights.

Это- совместный орган в составе представителей НПО/ правительства, призванный консультировать правительство по стратегическим направлениям просветительской и пропагандистской работы.
This is a joint NGO/government committee that advises the Government on educational and outreach strategy.

Iv консультировать правительство по любым вопросам, касающимся прав человека, которые были переданы на рассмотрение Института для вынесения мнения;
Iv to advise the Government on any questions relating to human rights referred to the Institution for an opinion;

Перед Комитетом поставлена задача консультировать правительство по вопросам динамики развития потребностей территории в людских ресурсах.
The purpose of the Committee is to advise the Government on the dynamics in the territorial manpower requirements.

В июле 2011 года был назначен старший консультант по вопросам гендерного равенства, для того чтобы консультировать правительство по вопросам гендерного равенства и публичной политики.
In July 2011, a High Adviser for Women's Equality was appointed to advise the Government on gender equity and public policies.

Комиссия также будет консультировать правительство относительно его международных обязательств по защите прав человека и содействию их соблюдению.
That commission would also advise the Government on its international obligations on the protection and promotion of human rights.

Ввиду этого курирующая инстанция должна поощрять, направлять, информировать и консультировать правительство по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
As such, the focal point should promote, guide, inform and advise the Government on matters related to the implementation of the Convention.

ФКИ призвана консультировать правительство по вопросам интеграции иностранных граждан во все сферы общественной жизни.
The Commission's task is to advise the Government on issues concerning the integration of people of foreign nationality in all areas of social life.

Назначение позволило ему воздействовать на политику в отношении исследований в США на высочайшем уровне, а также, неформально,- консультировать правительство по научным вопросам.
He was now able to influence research policy in the United States at the highest level, and could informally advise the government on scientific matters.

Целевая группа будет консультировать правительство по вопросу о требуемых поправках в законодательстве и о ресурсных последствиях ужесточения правоприменительных процедур.
The latter will advise the Government on required legislative amendments and on the resource implications of stricter enforcement procedures.

НККЖ поручено осуществлять пересмотренную Стратегию, следить за реализацией плана действий и консультировать правительство по вопросам, касающимся женщин и гендерного равенства.
The NCC has the mandate to implement the Revised Policy and monitor the implementation of the action plan and provide advice to Government on women and gender issues.

Комитет TIP будут консультировать Правительство о шагах, которые необходимо предпринять для оказания юридической, медицинской и психологической помощи жертвам торговли людьми.
The TIP Committee will advise the Government on the necessary steps to be taken to provide legal, medical and psychological assistance to victims of trafficking.

Марокко позитивно оценило создание комиссии по правам человека, которая будет, в частности, просвещать общественность и консультировать правительство по вопросам прав человека.
Morocco appreciated the establishment of a human rights commission that would, inter alia, educate the public and advise the Government concerning human rights.

В 2007 году был учрежден Совет по делам семьи, призванный консультировать правительство по вопросам разработки политических мер и стратегий для поддержки и укрепления семей.
In 2007, the Family Council was set up to advise the Government on the formulation of policies and strategies for supporting and strengthening the family.

Совету поручено консультировать правительство Кении по всем вопросам, связанным с научно-технической и исследовательской деятельностью, необходимой для обеспечения развития.
The Council has a mandate to provide advice to the Government of Kenya on all matters related to scientific and technological activities and research necessary for development.

Многие законы возлагают на органы по вопросам конкуренции обязанность консультировать правительство по вопросам воздействия предлагаемых новых законов и норм регулирования на конкуренцию.
Many laws give competition authorities the responsibility of advising the Government on the impact on competition of proposed new laws and regulations.

Рекомендация№ 29: рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения.
Recommendation 29: Consider establishing an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.

Возросшая численность сотрудников улучшила способность МООНСА консультировать правительство в координации с учебными проектами, осуществляемыми Германией и Соединенными Штатами.
The enlarged complement of officers has improved the ability of UNAMA to provide advice to the Government, in coordination with the German and United States training projects.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения( Нидерланды);
To consider establishing an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public(Netherlands);

И наконец, Комиссия должна быть способна консультировать правительство по основным вопросам; в проекте заявления Председателя содержатся правильные мысли, адресованные всем заинтересованным сторонам.
Lastly, the Commission should be able to advise the Government on key issues; the draft Chairman's statement sent the right message to all stakeholders.

Консультировать правительство по соответствующим мерам, которые следует принимать для мобилизации и интеграции женщин в качестве равноправных партнеров в экономическом, социальном и культурном развитии Гамбии;
To advise the Government on proper measures to be taken in mobilizing and integrating women as equal partners in the economic, social, and cultural development of The Gambia;

Создать независимый национальный институт по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, который мог консультировать правительство и получать и расследовать жалобы общественности( Нидерланды);
To establish an independent national institute for human rights according to the Paris Principles, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public(Netherlands);