ИНФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• inform the government
• advise the government

Примеры использования Информировать правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но моя работа- информировать Правительство, даже если это ложная тревога.
But it's my job to inform the Government, even if it turns out to be a false alarm.

Информировать правительство по вопросам просвещения и предупреждения вербовки детей в вооруженные силы.
Make the Government aware of the need to educate children and to prevent their recruitment into the Armed Forces.

МООНВС и МАСС продолжали информировать правительство Судана о конкретном содержании пакетов мер поддержки через трехсторонний механизм.
UNMIS and AMIS continue to apprise the Government of the Sudan of the details of the support packages through the Tripartite Mechanism.

До сих пор не создана Комиссия по делам детей, которая предусмотрена в Законе и которая должна обеспечивать защиту и мониторинг и информировать правительство о том, как осуществляется политика, касающаяся проблем детей в стране.
The child commission provided for under the act to promote, protect, monitor and advise the Government on policies regarding children in the country has not yet been established.

Периодически информировать правительство Румынии относительно коммерческих сделок, подпадающих под действие настоящего Постановления;
Periodically inform the Government of Romania with respect to the commercial arrangements subject to the present Ordinance;

Министерства и другие центральные органы государственного управления также должны ежегодно информировать правительство о принятых мерах и реализации" Стратегии+ 1", проводя оценку скорректированных мер.
Ministries and other central state administration bodies should also once a year inform the government on the adopted measures and the implementation of the"Strategy +1", by evaluating the updated measures.

КПКОС стремится информировать правительство и доноров об экологических приоритетах, которыми надо заниматься на национальном уровне.
The KIEP seeks to inform the government and donors on the environment priorities that need to be addressed at the national level.

В этой связи правительство Объединенных Арабских Эмиратов желает информировать правительство Исламской Республики Иран о том, что оно протестует против этих незаконных действий самым решительным образом.
Accordingly, the Government of the United Arab Emirates wishes to inform the Government of the Islamic Republic of Iran that it protests against this unlawful action in the strongest terms.

Комитет 661 будет информировать правительство Ирака, испрашивающие разрешение на экспорт государства и Генерального секретаря о принятых решениях по поданным заявкам.
The 661 Committee will inform the Government of Iraq, requesting States, and the Secretary-General of the actions taken on the requests submitted.

Правительство страны происхождения лица, совершившего нарушение, обязано информировать правительство Центральноафриканской Республики о судебных мерах, принятых по данном делу.
The Government of the country to which the person committing the breach belongs shall be required to inform the Government of the Central African Republic of any legal proceedings instituted against that person.

Министерство по мере необходимости будет информировать правительство о ходе выполнения Программы и достижении целей, поставленных в области безопасности дорожного движения.
The Ministry will report to the government, when necessary, on the proceedings of the programme and achievement of road safety objectives.

Информировать правительство Либерии обо всех проблемах, негативно влияющих на развитие и благополучие женщин и детей, а также вырабатывать рекомендации по любым вопросам, направляемым ему правительством Республики Либерия.
To advise the government of Liberia on all matters affecting the development and welfare of women and children as well as any matters referred to it by the Government of the Republic of Liberia;

Кроме того, в порядке частичного осуществления вышеуказанной рекомендации Группы экспертов Совет поручил Комитету информировать правительство и МООНДРК об уведомлениях, получаемых им от государств- поставщиков.
Furthermore, in partial implementation of the above recommendation of the Group of Experts, the Council requested that the Committee inform the Government and MONUC of the notification it receives from supplier States.

Секретариат будет и впредь информировать правительство Ирака о таких случаях, с тем чтобы оно могло, если оно того пожелает, представить необходимые поправки к плану распределения.
The Secretariat will continue to advise the Government of Iraq on such cases as they occur, so that the latter may, if it so wish, submit necessary amendments to the distribution plan.

Управление по вопросам политики в отношении женщин будет содействовать этим усилиям, проводить соответствующие расследования и информировать правительство о возможностях применения гендерного анализа при разработке политики, касающейся государственной службы в Северной территории.
The Office of Women's Policy will assist by investigating and reporting to Government on the applicability of a whole-of-government gender analysis approach for policy development in the NT Public Service.

Комитет будет информировать правительство Ирака, испрашивающие разрешение государства, Генерального секретаря и, при необходимости, независимых инспекторов, находящихся в назначенном пункте( пунктах) ввоза товаров в Ирак, о принятых решениях по поданным заявкам.
The Committee will inform the Government of Iraq, the requesting States, the Secretary-General and, if appropriate, the independent inspection agents at the intended point(s) of entry into Iraq of the actions taken on the applications submitted.

Учитывая важность этих вопросов, новое правительство решило, что такая комиссия должна функционировать на постоянной основе, чтобы, в частности, контролировать, инициировать и координировать действия по борьбе с расизмом и ксенофобией, а также информировать правительство о мерах, которые необходимо принять.
Because of the importance of these questions, the present Government has decided that there is a need for a permanent function to, inter alia, monitor, initiate and coordinate work against racism and xenophobia as well as to report to the Government about measures that should be undertaken.

Государства- члены УНАСУР договорились осуществлять наблюдение за судами, действующими в этом районе, закрыть свои порты для захода судов под незаконным флагом Мальвинских островов и информировать правительство Аргентины о судах, обслуживающих незаконные операции по бурению скважин на континентальном шельфе Аргентины.
The States members of UNASUR had agreed to monitor ships operating in the region, to close their ports to ships flying the illegal flag of the Malvinas Islands, and to inform the Government of Argentina about vessels serving illegal drilling operations on Argentina's continental shelf.

Основной принцип нового законодательства заключается в том, что компании обязаны заблаговременно информировать правительство о своей деятельности за границей, и что такая деятельность должна осуществляться в строгом соответствии с Конституцией и национальным законодательством, а также с принципом нейтралитета.
The main principle of the new legislation was that the companies were required to inform the Government in advance of their activities abroad, and that such activities should be carried out in strict compliance with the national Constitution and the law, and in accordance with the principle of neutrality.

Информировать правительство и народ Либерии об извлеченных уроках, в том числе в области землевладения и прав на землю, согласования традиционной и официальной правовых систем и примирения, исходя из опыта, полученного в аналогичных ситуациях, выступая с позиции объективного наблюдателя и обеспечивая, при необходимости, политическое влияние в целях поддержания соответствующих процессов.
Advise the Government of Liberia and the Liberian people on lessons learned, particularly with respect to land tenure and rights, the harmonization of traditional and statutory legal systems and reconciliation from experience gained in similar situations, serving as an objective voice and wielding, as merited, political leverage to keep related processes on track.

К обязанностям и задачам Совета относятся: координация деятельности государственных ведомств и органов, участвующих в процессе репатриации насильственно переселенных лиц( НПЛ) бывшим СССР из Грузинской Советской Социалистической Республики в 1940- х годах; выдвигать соответствующие инициативы и давать рекомендации в отношении репатриации и информировать правительство о ходе процесса репатриации.
Functions and Tasks of the Council include: to co-ordinate activities of state agencies and entities involved in the process of repatriation of forcefully deported persons from the Soviet Socialist Republic of Georgia during the 1940s by the former USSR; to propose relevant initiatives and recommendations in respect to the repatriation and to inform the Government of Georgia on the process of repatriation.

После проведения консультаций полного состава 22 ноября Председатель Совета направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2006/ 915), в котором предложил ему информировать правительство Ливана о том, что Совет внимательно рассмотрел просьбу правительства об оказании помощи и уполномочил Международную независимую комиссию по расследованию оказывать, по мере необходимости, техническую помощь ливанским властям в расследовании убийства гна Жмайеля.
After consultations of the whole on 22 November, the President of the Council addressed a letter to the Secretary-General(S/2006/915) inviting him to inform the Government of Lebanon that the Council had carefully considered the Government's request for assistance and had authorized the International Independent Investigation Commission to extend its technical assistance, as appropriate, to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of Mr. Gemayel.

С 2002 года министр внутренних дел ежегодно информирует правительство по этому вопросу.
Since 2002, the Minister for the Interior informs the government of this issue annually.

Информировали правительства в отношении их обязанности защищать правозащитников.
Sensitize Governments to their obligation to protect human rights defenders.

Она информирует правительства о возникновении заболеваний и способах их контроля.
It informs the Governments about the occurrence of diseases and ways of its controlling.

Институт информирует правительство о положении в области прав человека и вносит предложения относительно необходимости внесения изменений в соответствующие законы.
The Institution advised the Government on human rights and suggested reforms in related laws.

КТК в своем предыдущем письме информировал правительство Таиланда, что статья 135/ 2 Уголовного кодекса, криминализирующая финансирование терроризма, не в полной мере охватывает все требования резолюции 1373.
The CTC in its previous letter informed the Government of Thailand that article 135/2 of the penal code criminalizing the financing of terrorism did not adequately cover all the requirements of Resolution 1373.

В отчетный период Управление по делам женщин Манитобы продолжало представлять интересы женщин, информируя правительство о последствиях осуществляемых им программ и мер и о возникающих новых проблемах.
During the reporting period, the Manitoba Women's Directorate continued to represent women's interests by informing government of the impact of its programs and policies and identifying and communicating emerging issues.

Информировать правительства о вкладе ГС в осуществление программы работы, в том числе в рамках соответствующей официальной переписки.
Inform governments on the contributions of ToS to the implementation of the Programme of Work, also through relevant official correspondence.

Омбудсмен содействует осуществлению необходимых изменений в законодательстве и информирует правительство о том, какие меры ему следует принять для поддержки работы омбудсмена.
The Ombudsman promotes the necessary changes in the legislation and informs the Government on what measures it ought to take to support the Ombudsman's work.