ОКАЗАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• assist governments
• providing governments
• support to governments
• assisting governments

Примеры использования Оказание правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание правительствам по их просьбе помощи в разработке программ предпринимательской деятельности, приносящих доход OPA/ AC. 20/ 1.
Assist governments, at their requests, in designing income-generating, entrepreneurial, programmes OPA/AC.20/1.

Проект рекомендации направлен на оказание правительствам государств- членов помощи в решении проблем, связанных с пропавшими без вести лицами.
The draft recommendation aims at providing Governments of Member States with assistance in dealing with cases of missing persons.

Оказание правительствам и системе Организации Объединенных Наций содействия в осуществлении рамочной программы развития на период после 2015 года;
Support to Governments and the United Nations system in the implementation of the post-2015 development framework;

В 1998- 1999 годах деятельность в рамках данной подпрограммы будет нацелена на оказание правительствам стран региона помощи в разработке социальной политики и ее реформ и модификации и контроля за ними.
During 1998-1999, the activities under this subprogramme will focus on supporting the Governments of the region in the design and monitoring of social policies and of social policy reform and adjustment.

Ii оказание правительствам конкретной консультативной помощи по секторальным вопросам, касающимся их стратегий и программ в области развития;
Ii Providing Governments with specific advice on sectoral matters relevant to their development strategies and programmes;

Осуществляемая под руководством Верховного комиссара по правам человека программа консультативных услуг и технического сотрудничества нацелена на оказание правительствам по их просьбе содействия в деле поощрения и защиты прав человека на национальном и региональном уровнях.
Under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, the programme of advisory services and technical cooperation is aimed at assisting Governments, at their request, in promoting and protecting human rights at the national and regional levels.

Оказание правительствам государств- членов помощи в создании благоприятных условий для развития предпринимательства и работы частного сектора;
Supporting Governments of member States in fostering an enabling environment for the development of entrepreneurship and private sector operations;

За счет использования потенциала Отдела по анализу политики, межправительственной поддержке и консультационных услуг данная стратегия предусматривает оказание правительствам и другим участникам содействие за счет определения общих норм политики и совместных действий и выработки комплексных подходов.
Utilizing the Division's capacity for policy analysis, intergovernmental support and advisory services, the strategy will include assisting Governments and other actors by advancing common norms, policies and cooperative action and developing integrated approaches.

Оказание правительствам и межправительственным, региональным и субрегиональным организациям поддержки по вопросам политики в деле осуществления регионального плана действий.
Policy support to Governments and intergovernmental, regional and subregional organizations for the implementation of the regional action plan.

В этом контексте данная подпрограмма предусматривает оказание правительствам, по их просьбе, помощи в выполнении обязательств, принятых ими на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и общеевропейских конференциях на уровне министров по вопросу об охране лесов в Европе.
In that context, the subprogramme will assist Governments, as requested, in the implementation of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development and the pan-European ministerial conferences on the protection of forests in Europe.

Оказание правительствам и гражданскому обществу содействия в выработке подходов к этим проблемам и в их решении является главной задачей системы Организации Объединенных Наций.
Assisting Governments and civil society in approaching and resolving these problems is the basic responsibility of the United Nations system.

Цель Организации: содействие эффективному использованию результатов исследований в области политики, проводимых ЭКА в государствах- членах, и оказание правительствам, панафриканским организациям, региональным экономическим сообществам и государствам- членам поддержки в целях создания и укрепления потенциала их директивных органов.
Objective of the Organization: To promote the efficient utilization of policy research produced by ECA in member States and to support Governments, pan-African institutions, regional economic communities and member States in building and strengthening the capabilities of their policymakers.

Оказание правительствам в партнерстве с национальными учреждениями содействия по вопросам разработки вариантов адаптационных мер и мер по ослаблению последствий при повышении температуры в мегаполисах.
Assist Governments, in partnership with national institutions, to develop adaptation-mitigation options for mega-cities against temperature increase.

Эти рамки, одобренные на четырнадцатой сессии Ассамблеи Африканского союза в феврале 2010 года, предусматривают оказание правительствам, национальным учреждениям и заинтересованным участникам процесса развития помощи в уделении первоочередного внимания в рамках наращивания потенциала реформам системы руководства и расширению возможностей граждан по осуществлению социально-экономических преобразований.
Endorsed at the fourteenth African Union Assembly in February 2010, the Framework aims to assist Governments, national institutions and development stakeholders to focus capacity development on leadership reforms and to empower citizens to bring about socio-economic transformation.

Оказание правительствам, ключевым учреждениям и соответствующим должностным лицам помощи в приобретении необходимых знаний, навыков и методов природоохранной деятельности( включая те, которые необходимы для оценки и решения экологических проблем) в их странах и регионах.
Assist Governments, key institutions and relevant officials to acquire the necessary knowledge, skills and tools for environmental management(including those required for assessing and solving environmental problems) in their countries and regions.

Эта программа, осуществляемая под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направлена на оказание правительствам, по их просьбе, содействия в деле обеспечения учета международных норм в области прав человека в национальном законодательстве, политике и практике, а также в создании национальных потенциалов и региональных структур для поощрения и защиты всех прав человека, демократии и правозаконности.
The programme, which is implemented under the leadership of the United Nations High Commissioner for Human Rights, aims to assist Governments, at their request, in incorporating international human rights standards in national laws, policies and practices, and in building national capacity and regional structures for the promotion and protection of all human rights, democracy and the rule of law.

Оказание правительствам Чада и, несмотря на мандат ОООНПМЦАР, Центральноафриканской Республики содействия в укреплении законности, в том числе путем поддержки независимой судебной и упроченной правовой системы, в тесном взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
To assist the Governments of Chad and, notwithstanding the mandate of BONUCA, the Central African Republic in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system, in close coordination with United Nations agencies;

Стратегия предусматривает оказание правительствам государств-- членов ЭКЛАК и другим заинтересованным сторонам помощи в области социального развития в плане расширения их возможностей по наблюдению за социальным положением и социальными тенденциями в целях разработки и осуществления политики, программ и проектов, направленных на достижение целей сокращения масштабов нищеты и достижения социального равенства.
The strategy will consist of assisting Governments of ECLAC member States and other stakeholders in the area of social development to build their capacities to monitor the social situation and social trends, with a view to formulating and implementing policies, programmes and projects to attain the goal of poverty alleviation and social equity.

Оказание правительствам Чада и, несмотря на мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, Центральноафриканской Республики содействия в укреплении законности, в том числе путем поддержки независимой судебной и упроченной правовой системы, в тесном взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
To assist the Governments of Chad and, notwithstanding the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the Central African Republic in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system, in close coordination with United Nations agencies;

Оказание правительствам по их просьбе помощи в отношении укрепления их потенциала в области разработки политики, проведения административной реорганизации, осуществления реформы гражданской службы, развития людских ресурсов и подготовки государственных служащих; повышение эффективности государственного сектора; расширение масштабов взаимодействия государственного и частного секторов; управление программами развития; и укрепление правоспособности правительств;.
To assist Governments, at their request, in strengthening their capacity for policy development, administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training; improving performance in the public sector; increasing public/private sector interaction; managing development programmes; and enhancing government legal capacity;

Оказание правительствам по их просьбе помощи в деле создания потенциала, необходимого для обеспечения того, чтобы государственная администрация могла эффективно и на согласованной основе выполнять обязательства, принятые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, по просьбе заинтересованных стран- разработка стратегий восстановления стабильных систем государственного управления в странах, переживающих период постконфликтного восстановления и реконструкции;
To assist Governments, at their request, in developing the necessary capabilities to enable public administration to implement the commitments agreed upon at major United Nations conferences in an effective and coordinated manner, elaborating strategies, at the request of interested countries, for the reconstruction of a viable public administration in the countries that are undergoing rehabilitation and reconstruction once a conflict is over;

Оказание правительствам по их просьбе помощи в деле создания потенциала, необходимого для обеспечения того, чтобы государственная администрация могла эффективно и на согласованной основе выполнять обязательства, принятые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, обеспечения бесперебойного функционирования важнейших государственных служб и подразделений в периоды кризисов и разработки стратегий восстановления стабильных систем государственного управления в странах, переживающих период постконфликтного восстановления и реконструкции;
To assist Governments, at their request, in developing the necessary capabilities to enable public administration to implement the commitments agreed upon at major United Nations conferences in an effective and coordinated manner, ensuring the maintenance of essential basic government services and functions during times of crisis and developing strategies for rebuilding a viable public administration in countries undergoing post-conflict rehabilitation and reconstruction;

Оказание правительству Камбоджи по его просьбе содействия в выполнении.
Assistance to the Government of Cambodia, at its request.

Оказание правительству Ливана содействия в установлении его власти;
Assisting the Government of Lebanon to establish its authority;

Оказание правительством услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Government provision of health, education and welfare services.

Включение правозащитной тематики в школьные учебные программы посредством оказания правительству соответствующей помощи.
Incorporation of human rights into school curriculums through assistance to the Government.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара консультативной помощи по уязвимым группам населения, включая женщин и детей.
Advice provided to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire on vulnerable groups, including women and children.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара помощи в учреждении независимой национальной комиссии по правам человека.
Assisted the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire in the establishment of an independent national Human Rights Commission.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара помощи в разработке национального плана действий в области прав человека.
Assisted the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire in the development of a National Human Rights Action Plan.

Оказание правительству национального примирения и национальным учреждениям консультационной помощи по правовым аспектам осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
Advice to the Government of National Reconciliation and national institutions on legal aspects of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.